Read the complete episode transcript

Martin, can I borrow your umbrella?

Martin, ¿puedo tomar prestado tu paraguas?

Martin, kann ich mir deinen Regenschirm ausleihen?

Martin, puis-je emprunter ton parapluie ?

مارتین، می‌توانم چترت را قرض بگیرم؟

Of course.

Por supuesto.

Natürlich.

Bien sûr.

البته.

And can you lend it to me until tomorrow?

¿Y puedes prestármelo hasta mañana?

Und kannst du ihn mir bis morgen leihen?

Et peux-tu me le prêter jusqu’à demain ?

و می‌توانی آن را تا فردا به من قرض بدهی؟

Yes, but are borrow and lend two different actions?

Sí, pero ¿borrow y lend son dos acciones diferentes?

Ja, aber sind borrow und lend zwei verschiedene Handlungen?

Oui, mais borrow et lend sont-ils deux actions différentes ?

بله، اما آیا borrow و lend دو عمل متفاوت هستند؟

They describe the same exchange from two different sides.

Describen el mismo intercambio desde dos lados diferentes.

Sie beschreiben denselben Austausch aus zwei verschiedenen Perspektiven.

Ils décrivent le même échange de deux points de vue différents.

آن‌ها یک مبادله را از دو سمت متفاوت توصیف می‌کنند.

Today we will make those two sides clear.

Hoy aclararemos esos dos lados.

Heute machen wir diese beiden Seiten klar.

Aujourd’hui, nous allons clarifier ces deux points de vue.

امروز این دو سمت را روشن می‌کنیم.

Welcome to Precision English, from Your English Toolbox.

Bienvenidos a Precision English, de Your English Toolbox.

Willkommen bei Precision English von Your English Toolbox.

Bienvenue dans Precision English, de Your English Toolbox.

به Precision English از Your English Toolbox خوش آمدید.

Imagine that the umbrella belongs to me.

Imagina que el paraguas me pertenece.

Stell dir vor, der Regenschirm gehört mir.

Imagine que le parapluie m’appartient.

تصور کن چتر متعلق به من است.

It is raining, and I do not have one.

Está lloviendo y yo no tengo uno.

Es regnet und ich habe keinen.

Il pleut et je n’en ai pas.

باران می‌بارد و من چتر ندارم.

I give you my umbrella for a short time.

Te doy mi paraguas por poco tiempo.

Ich gebe dir meinen Regenschirm für kurze Zeit.

Je te donne mon parapluie pour une courte période.

من چترم را برای مدت کوتاهی به تو می‌دهم.

I take it and plan to return it tomorrow.

Lo cojo y pienso devolverlo mañana.

Ich nehme ihn und plane, ihn morgen zurückzugeben.

Je le prends et je prévois de le rendre demain.

آن را می‌گیرم و قصد دارم فردا برگردانمش.

From my side, I lend you the umbrella.

Desde mi lado, te presto el paraguas.

Aus meiner Sicht leihe ich dir den Regenschirm.

De mon point de vue, je te prête le parapluie.

از طرف من، چتر را به تو قرض می‌دهم.

From my side, I borrow the umbrella from you.

Desde mi lado, te pido prestado el paraguas.

Aus meiner Sicht leihe ich mir den Regenschirm von dir.

De mon point de vue, je t’emprunte le parapluie.

از طرف من، چتر را از تو قرض می‌گیرم.

Lend focuses on the person giving something temporarily.

Lend se centra en la persona que da algo temporalmente.

Lend konzentriert sich auf die Person, die etwas vorübergehend gibt.

Lend met l’accent sur la personne qui donne temporairement quelque chose.

واژهٔ lend بر کسی تمرکز دارد که چیزی را موقتاً می‌دهد.

Borrow focuses on the person receiving something temporarily.

Borrow se centra en la persona que recibe algo temporalmente.

Borrow konzentriert sich auf die Person, die etwas vorübergehend erhält.

Borrow met l’accent sur la personne qui reçoit temporairement quelque chose.

واژهٔ borrow بر کسی تمرکز دارد که چیزی را موقتاً دریافت می‌کند.

The object stays the same.

El objeto sigue siendo el mismo.

Der Gegenstand bleibt derselbe.

L’objet reste le même.

شیء همان است.

The direction changes because the speaker's position changes.

La dirección cambia porque cambia la posición de quien habla.

Die Richtung ändert sich, weil sich die Position der sprechenden Person ändert.

La direction change parce que la position de la personne qui parle change.

جهت تغییر می‌کند، زیرا جایگاه گوینده تغییر می‌کند.

Listen to this question.

Escucha esta pregunta.

Hör dir diese Frage an.

Écoute cette question.

به این سؤال گوش بده.

Can I borrow your umbrella?

¿Puedo tomar prestado tu paraguas?

Kann ich mir deinen Regenschirm ausleihen?

Puis-je emprunter ton parapluie ?

می‌توانم چترت را قرض بگیرم؟

Julia wants to receive it from me.

Julia quiere recibirlo de mí.

Julia möchte ihn von mir bekommen.

Julia veut le recevoir de moi.

جولیا می‌خواهد آن را از من دریافت کند.

Now listen to a different question.

Ahora escucha una pregunta diferente.

Hör dir nun eine andere Frage an.

Écoute maintenant une autre question.

حالا به سؤال متفاوتی گوش بده.

Can you lend me your umbrella?

¿Puedes prestarme tu paraguas?

Kannst du mir deinen Regenschirm leihen?

Peux-tu me prêter ton parapluie ?

می‌توانی چترت را به من قرض بدهی؟

This time, Julia is asking me to give her the umbrella temporarily.

Esta vez Julia me pide que le dé el paraguas temporalmente.

Diesmal bittet Julia mich, ihr den Regenschirm vorübergehend zu geben.

Cette fois, Julia me demande de lui donner temporairement le parapluie.

این بار جولیا از من می‌خواهد چتر را موقتاً به او بدهم.

Both questions can describe the same situation.

Ambas preguntas pueden describir la misma situación.

Beide Fragen können dieselbe Situation beschreiben.

Les deux questions peuvent décrire la même situation.

هر دو سؤال می‌توانند یک موقعیت را توصیف کنند.

The subject of the sentence tells us which side to choose.

El sujeto de la frase nos indica qué lado elegir.

Das Subjekt des Satzes zeigt uns, welche Seite wir wählen müssen.

Le sujet de la phrase nous indique quel point de vue choisir.

فاعل جمله به ما نشان می‌دهد کدام سمت را انتخاب کنیم.

I borrow.

Yo tomo prestado.

Ich leihe mir etwas.

J’emprunte.

من قرض می‌گیرم.

You lend.

Tú prestas.

Du verleihst etwas.

Tu prêtes.

تو قرض می‌دهی.

Now let us add the useful little words.

Ahora añadamos las pequeñas palabras útiles.

Fügen wir nun die nützlichen kleinen Wörter hinzu.

Ajoutons maintenant les petits mots utiles.

حالا بیایید واژه‌های کوچک مفید را اضافه کنیم.

You borrow something from someone.

Tomas algo prestado de alguien.

Du leihst dir etwas von jemandem.

Tu empruntes quelque chose à quelqu’un.

چیزی را از کسی قرض می‌گیری.

I borrowed a book from Julia.

Tomé prestado un libro de Julia.

Ich habe mir ein Buch von Julia geliehen.

J’ai emprunté un livre à Julia.

کتابی از جولیا قرض گرفتم.

You lend something to someone.

Prestas algo a alguien.

Du leihst jemandem etwas.

Tu prêtes quelque chose à quelqu’un.

چیزی را به کسی قرض می‌دهی.

Julia lent a book to me.

Julia me prestó un libro.

Julia hat mir ein Buch geliehen.

Julia m’a prêté un livre.

جولیا کتابی به من قرض داد.

Notice the past forms.

Fíjate en las formas del pasado.

Achte auf die Vergangenheitsformen.

Remarque les formes au passé.

به شکل‌های گذشته توجه کن.

Borrow becomes borrowed.

Borrow se convierte en borrowed.

Borrow wird zu borrowed.

Borrow devient borrowed.

واژهٔ borrow به borrowed تبدیل می‌شود.

Lend becomes lent.

Lend se convierte en lent.

Lend wird zu lent.

Lend devient lent.

واژهٔ lend به lent تبدیل می‌شود.

Yesterday, I borrowed a book from Julia.

Ayer tomé prestado un libro de Julia.

Gestern habe ich mir ein Buch von Julia geliehen.

Hier, j’ai emprunté un livre à Julia.

دیروز کتابی از جولیا قرض گرفتم.

Yesterday, I lent a book to Martin.

Ayer presté un libro a Martin.

Gestern habe ich Martin ein Buch geliehen.

Hier, j’ai prêté un livre à Martin.

دیروز کتابی به مارتین قرض دادم.

We can also leave out to in another common structure.

También podemos omitir to en otra estructura habitual.

Wir können to in einer anderen gebräuchlichen Struktur auch weglassen.

Nous pouvons aussi omettre to dans une autre structure courante.

همچنین می‌توانیم to را در ساختار رایج دیگری حذف کنیم.

Julia lent Martin a book.

Julia prestó un libro a Martin.

Julia lieh Martin ein Buch.

Julia a prêté un livre à Martin.

جولیا کتابی به مارتین قرض داد.

That means the same as, Julia lent a book to Martin.

Eso significa lo mismo que: Julia prestó un libro a Martin.

Das bedeutet dasselbe wie: Julia lieh Martin ein Buch.

Cela signifie la même chose que : Julia a prêté un livre à Martin.

این همان معنای جملهٔ جولیا کتابی به مارتین قرض داد را دارد.

Let us try a situation involving money.

Probemos una situación relacionada con dinero.

Versuchen wir eine Situation mit Geld.

Essayons une situation qui concerne de l’argent.

بیایید موقعیتی مربوط به پول را امتحان کنیم.

I have forgotten my wallet, and Julia gives me ten pounds until tomorrow.

He olvidado mi cartera y Julia me da diez libras hasta mañana.

Ich habe meine Geldbörse vergessen und Julia gibt mir bis morgen zehn Pfund.

J’ai oublié mon portefeuille et Julia me donne dix livres jusqu’à demain.

کیف پولم را فراموش کرده‌ام و جولیا تا فردا ده پوند به من می‌دهد.

Martin borrows ten pounds from me.

Martin me pide prestadas diez libras.

Martin leiht sich zehn Pfund von mir.

Martin m’emprunte dix livres.

مارتین ده پوند از من قرض می‌گیرد.

Julia lends ten pounds to me.

Julia me presta diez libras.

Julia leiht mir zehn Pfund.

Julia me prête dix livres.

جولیا ده پوند به من قرض می‌دهد.

The expectation is that Martin will give the money back.

Se espera que Martin devuelva el dinero.

Es wird erwartet, dass Martin das Geld zurückgibt.

On s’attend à ce que Martin rende l’argent.

انتظار می‌رود مارتین پول را پس بدهد.

Borrowing or lending is not the same as giving a gift.

Pedir prestado o prestar no es lo mismo que hacer un regalo.

Ausleihen oder Verleihen ist nicht dasselbe wie etwas zu schenken.

Emprunter ou prêter n’est pas la même chose que faire un cadeau.

قرض گرفتن یا قرض دادن مانند هدیه دادن نیست.

What if the person who receives the money does not ask for it?

¿Y si la persona que recibe el dinero no lo pide?

Was, wenn die Person, die das Geld erhält, nicht darum bittet?

Et si la personne qui reçoit l’argent ne l’a pas demandé ?

اگر شخصی که پول را دریافت می‌کند آن را درخواست نکرده باشد چه؟

The words still depend on who gives and who receives it temporarily.

Las palabras siguen dependiendo de quién lo da y quién lo recibe temporalmente.

Die Wörter hängen weiterhin davon ab, wer es vorübergehend gibt und wer es erhält.

Les mots dépendent toujours de la personne qui donne et de celle qui reçoit temporairement.

واژه‌ها همچنان به این بستگی دارند که چه کسی آن را موقتاً می‌دهد و چه کسی دریافت می‌کند.

Julia offers to lend Martin ten pounds.

Julia se ofrece a prestar diez libras a Martin.

Julia bietet an, Martin zehn Pfund zu leihen.

Julia propose de prêter dix livres à Martin.

جولیا پیشنهاد می‌کند ده پوند به مارتین قرض بدهد.

Martin can choose whether to borrow the money from Julia.

Martin puede elegir si toma prestado el dinero de Julia.

Martin kann entscheiden, ob er sich das Geld von Julia leiht.

Martin peut choisir d’emprunter ou non l’argent à Julia.

مارتین می‌تواند انتخاب کند که پول را از جولیا قرض بگیرد یا نه.

The offer and the decision are different, but the direction remains clear.

El ofrecimiento y la decisión son diferentes, pero la dirección sigue clara.

Das Angebot und die Entscheidung sind unterschiedlich, aber die Richtung bleibt klar.

L’offre et la décision sont différentes, mais la direction reste claire.

پیشنهاد و تصمیم متفاوت‌اند، اما جهت همچنان روشن است.

You may also hear someone say, can you lend a hand?

También puedes oír a alguien decir: can you lend a hand?

Du kannst auch hören, wie jemand sagt: can you lend a hand?

Tu peux aussi entendre quelqu’un dire : can you lend a hand ?

همچنین ممکن است بشنوی کسی می‌گوید: can you lend a hand؟

That expression means, can you help?

Esa expresión significa: ¿puedes ayudar?

Dieser Ausdruck bedeutet: Kannst du helfen?

Cette expression signifie : peux-tu aider ?

این عبارت یعنی: می‌توانی کمک کنی؟

It is a useful figurative expression, not a request to borrow an actual hand.

Es una expresión figurada útil, no una petición de tomar prestada una mano real.

Es ist eine nützliche bildliche Redewendung, keine Bitte, eine echte Hand auszuleihen.

C’est une expression figurée utile, pas une demande d’emprunter une véritable main.

این یک عبارت مجازی مفید است، نه درخواست قرض گرفتن یک دست واقعی.

For example, can you lend me a hand with these boxes?

Por ejemplo: ¿puedes echarme una mano con estas cajas?

Zum Beispiel: Kannst du mir mit diesen Kisten helfen?

Par exemple : peux-tu me donner un coup de main avec ces cartons ?

برای مثال: می‌توانی در مورد این جعبه‌ها به من کمک کنی؟

The answer could be, of course, I can help you carry them.

La respuesta podría ser: por supuesto, puedo ayudarte a llevarlas.

Die Antwort könnte sein: Natürlich, ich kann dir helfen, sie zu tragen.

La réponse pourrait être : bien sûr, je peux t’aider à les porter.

پاسخ می‌تواند این باشد: البته، می‌توانم در حمل آن‌ها کمکت کنم.

In everyday conversation, lend can therefore refer to help as well as an object.

Por tanto, en la conversación cotidiana, lend puede referirse tanto a ayuda como a un objeto.

In alltäglichen Gesprächen kann sich lend daher sowohl auf Hilfe als auch auf einen Gegenstand beziehen.

Dans la conversation quotidienne, lend peut donc désigner aussi bien une aide qu’un objet.

بنابراین در گفت‌وگوی روزمره، lend می‌تواند هم به کمک و هم به یک شیء اشاره کند.

There is one more distinction when you ask for something.

Hay otra distinción cuando pides algo.

Es gibt noch einen Unterschied, wenn du um etwas bittest.

Il existe une autre distinction lorsque tu demandes quelque chose.

هنگام درخواست چیزی تفاوت دیگری هم وجود دارد.

Can I borrow your pen asks for permission to use it temporarily.

Can I borrow your pen pide permiso para usarlo temporalmente.

Can I borrow your pen fragt nach Erlaubnis, den Stift vorübergehend zu benutzen.

Can I borrow your pen demande la permission de l’utiliser temporairement.

پرسش can I borrow your pen برای استفادهٔ موقت از خودکار اجازه می‌خواهد.

Could you lend me your pen asks the owner to give it to you temporarily.

Could you lend me your pen pide al dueño que te lo dé temporalmente.

Could you lend me your pen bittet die Besitzerin oder den Besitzer, dir den Stift vorübergehend zu geben.

Could you lend me your pen demande au propriétaire de te le donner temporairement.

پرسش could you lend me your pen از صاحب خودکار می‌خواهد آن را موقتاً به تو بدهد.

Both can be polite, depending on your tone and the situation.

Ambas pueden ser educadas, según el tono y la situación.

Beide können höflich sein, je nach Ton und Situation.

Les deux peuvent être polies, selon le ton et la situation.

هر دو بسته به لحن و موقعیت می‌توانند مؤدبانه باشند.

If the answer is no, you can say, no problem, I will ask someone else.

Si la respuesta es no, puedes decir: no hay problema, preguntaré a otra persona.

Wenn die Antwort nein lautet, kannst du sagen: Kein Problem, ich frage jemand anderen.

Si la réponse est non, tu peux dire : pas de problème, je demanderai à quelqu’un d’autre.

اگر پاسخ منفی باشد، می‌توانی بگویی: مشکلی نیست، از شخص دیگری می‌پرسم.

And when you return the pen, you might say, thanks for lending it to me.

Y cuando devuelvas el bolígrafo, podrías decir: gracias por prestármelo.

Und wenn du den Stift zurückgibst, könntest du sagen: Danke, dass du ihn mir geliehen hast.

Et quand tu rends le stylo, tu peux dire : merci de me l’avoir prêté.

و وقتی خودکار را برمی‌گردانی، می‌توانی بگویی: ممنون که آن را به من قرض دادی.

That sentence looks back at the other person's action.

Esa frase mira hacia atrás a la acción de la otra persona.

Dieser Satz blickt auf die Handlung der anderen Person zurück.

Cette phrase revient sur l’action de l’autre personne.

این جمله به عمل گذشتهٔ شخص دیگر اشاره می‌کند.

You can also say, thanks for letting me borrow it.

También puedes decir: gracias por dejarme tomarlo prestado.

Du kannst auch sagen: Danke, dass ich ihn mir ausleihen durfte.

Tu peux aussi dire : merci de m’avoir laissé l’emprunter.

همچنین می‌توانی بگویی: ممنون که اجازه دادی آن را قرض بگیرم.

Now the focus is on your own action as the person who received the pen.

Ahora el foco está en tu propia acción como persona que recibió el bolígrafo.

Jetzt liegt der Schwerpunkt auf deiner eigenen Handlung als Person, die den Stift erhalten hat.

L’accent porte maintenant sur ta propre action en tant que personne qui a reçu le stylo.

حالا تمرکز بر عمل خودت به عنوان کسی است که خودکار را دریافت کرده است.

Either way, the pen goes back to its owner.

En cualquier caso, el bolígrafo vuelve a su dueño.

In beiden Fällen geht der Stift an seine Besitzerin oder seinen Besitzer zurück.

Dans les deux cas, le stylo retourne à son propriétaire.

در هر صورت، خودکار به صاحبش برمی‌گردد.

Now it is your turn.

Ahora te toca a ti.

Jetzt bist du dran.

Maintenant, c’est à toi.

حالا نوبت توست.

Your friend lets you use her bicycle for the afternoon.

Tu amiga te deja usar su bicicleta durante la tarde.

Deine Freundin lässt dich am Nachmittag ihr Fahrrad benutzen.

Ton amie te laisse utiliser son vélo pour l’après-midi.

دوستت اجازه می‌دهد بعدازظهر از دوچرخه‌اش استفاده کنی.

Complete the sentence: I borrowed a bicycle from my friend, or I lent a bicycle from my friend?

Completa la frase: I borrowed a bicycle from my friend o I lent a bicycle from my friend.

Vervollständige den Satz: I borrowed a bicycle from my friend oder I lent a bicycle from my friend.

Complète la phrase : I borrowed a bicycle from my friend ou I lent a bicycle from my friend.

جمله را کامل کن: I borrowed a bicycle from my friend یا I lent a bicycle from my friend.

I borrowed a bicycle from my friend.

Tomé prestada una bicicleta de mi amiga.

Ich habe mir ein Fahrrad von meiner Freundin geliehen.

J’ai emprunté un vélo à mon amie.

یک دوچرخه از دوستم قرض گرفتم.

You received it temporarily.

La recibiste temporalmente.

Du hast es vorübergehend erhalten.

Tu l’as reçu temporairement.

تو آن را موقتاً دریافت کردی.

Now speak from your friend's side.

Ahora habla desde el lado de tu amiga.

Sprich nun aus der Perspektive deiner Freundin.

Parle maintenant du point de vue de ton amie.

حالا از سمت دوستت صحبت کن.

She lent me her bicycle.

Ella me prestó su bicicleta.

Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen.

Elle m’a prêté son vélo.

او دوچرخه‌اش را به من قرض داد.

She gave it to you for a short time.

Te la dio por poco tiempo.

Sie hat es dir für kurze Zeit gegeben.

Elle te l’a donné pour une courte durée.

او آن را برای مدت کوتاهی به تو داد.

One last challenge.

Un último reto.

Eine letzte Herausforderung.

Un dernier défi.

یک چالش آخر.

Can you complete this question with lend or borrow?

¿Puedes completar esta pregunta con lend o borrow?

Kannst du diese Frage mit lend oder borrow vervollständigen?

Peux-tu compléter cette question avec lend ou borrow ?

می‌توانی این سؤال را با lend یا borrow کامل کنی؟

Could you, blank, me a pen?

Could you, espacio en blanco, me a pen?

Could you, Lücke, me a pen?

Could you, espace vide, me a pen ?

Could you، جای خالی، me a pen؟

Could you lend me a pen?

¿Podrías prestarme un bolígrafo?

Könntest du mir einen Stift leihen?

Pourrais-tu me prêter un stylo ?

می‌توانی یک خودکار به من قرض بدهی؟

You are asking the other person to give you the pen temporarily.

Estás pidiendo a la otra persona que te dé el bolígrafo temporalmente.

Du bittest die andere Person, dir den Stift vorübergehend zu geben.

Tu demandes à l’autre personne de te donner temporairement le stylo.

از شخص دیگر می‌خواهی خودکار را موقتاً به تو بدهد.

And you could also ask, could I borrow your pen?

Y también podrías preguntar: ¿puedo tomar prestado tu bolígrafo?

Und du könntest auch fragen: Kann ich mir deinen Stift ausleihen?

Et tu pourrais aussi demander : puis-je emprunter ton stylo ?

و همچنین می‌توانی بپرسی: می‌توانم خودکارت را قرض بگیرم؟

Before you leave, remember the umbrella.

Antes de irte, recuerda el paraguas.

Bevor du gehst, denk an den Regenschirm.

Avant de partir, souviens-toi du parapluie.

پیش از رفتن، چتر را به خاطر بیاور.

Did you borrow it from me?

¿Me lo pediste prestado?

Hast du ihn dir von mir geliehen?

Tu me l’as emprunté ?

آیا آن را از من قرض گرفتی؟

Yes, and I will return it tomorrow.

Sí, y lo devolveré mañana.

Ja, und ich gebe ihn morgen zurück.

Oui, et je le rendrai demain.

بله، و فردا آن را برمی‌گردانم.

On our website, you can explore the vocabulary guide and see the examples in your preferred language.

En nuestra web puedes explorar la guía de vocabulario y ver los ejemplos en tu idioma preferido.

Auf unserer Website kannst du den Wortschatzleitfaden erkunden und die Beispiele in deiner bevorzugten Sprache ansehen.

Sur notre site, tu peux explorer le guide de vocabulaire et voir les exemples dans la langue de ton choix.

در وب‌سایت ما می‌توانی راهنمای واژگان را بررسی کنی و مثال‌ها را به زبان دلخواهت ببینی.

The link is in the description.

El enlace está en la descripción.

Der Link steht in der Beschreibung.

Le lien se trouve dans la description.

پیوند در توضیحات است.

Thanks for listening to Precision English.

Gracias por escuchar Precision English.

Danke, dass du Precision English gehört hast.

Merci d’avoir écouté Precision English.

از گوش دادن به Precision English سپاسگزاریم.

See you next time.

Hasta la próxima.

Bis zum nächsten Mal.

À la prochaine.

تا دفعهٔ بعد.