Expression 1
borrow something from someone
To receive something temporarily from another person, intending to return it.
Nuance: Borrow focuses on the receiver; use from before the person providing the item.
I borrowed a book from Julia.
Could I borrow your pen until tomorrow?
tomar algo prestado de alguien
Recibir temporalmente algo de otra persona con intención de devolverlo.
Nuance: Borrow se centra en quien recibe; usa from delante de la persona que proporciona el objeto.
Tomé prestado un libro de Julia.
¿Podría tomar prestado tu bolígrafo hasta mañana?
sich etwas von jemandem leihen
Etwas vorübergehend von einer anderen Person erhalten und später zurückgeben wollen.
Nuance: Borrow konzentriert sich auf den Empfänger; vor der gebenden Person steht from.
Ich habe mir ein Buch von Julia geliehen.
Könnte ich mir deinen Stift bis morgen ausleihen?
emprunter quelque chose à quelqu’un
Recevoir temporairement quelque chose d’une autre personne avec l’intention de le rendre.
Nuance: Borrow met l’accent sur la personne qui reçoit ; utilise from avant la personne qui fournit l’objet.
J’ai emprunté un livre à Julia.
Puis-je emprunter ton stylo jusqu’à demain ?
چیزی را از کسی قرض گرفتن
چیزی را موقتاً از شخصی دریافت کردن و قصد بازگرداندن آن را داشتن.
Nuance: Borrow بر دریافتکننده تمرکز دارد؛ پیش از شخصی که وسیله را میدهد از from استفاده کن.
کتابی از جولیا قرض گرفتم.
میتوانم خودکارت را تا فردا قرض بگیرم؟
Expression 2
lend something to someone
To give something temporarily to another person, expecting it back.
Nuance: Lend focuses on the giver; lend someone something is another common pattern.
Julia lent a book to Martin.
Could you lend me your umbrella?
prestar algo a alguien
Dar algo temporalmente a otra persona esperando que lo devuelva.
Nuance: Lend se centra en quien da; lend someone something es otra estructura habitual.
Julia prestó un libro a Martin.
¿Podrías prestarme tu paraguas?
jemandem etwas leihen
Einer anderen Person etwas vorübergehend geben und es zurückerwarten.
Nuance: Lend konzentriert sich auf die gebende Person; lend someone something ist ein weiteres gängiges Muster.
Julia lieh Martin ein Buch.
Könntest du mir deinen Regenschirm leihen?
prêter quelque chose à quelqu’un
Donner temporairement quelque chose à une autre personne en attendant son retour.
Nuance: Lend met l’accent sur la personne qui donne ; lend someone something est une autre structure courante.
Julia a prêté un livre à Martin.
Pourrais-tu me prêter ton parapluie ?
چیزی را به کسی قرض دادن
چیزی را موقتاً به شخصی دادن و انتظار بازگشت آن را داشتن.
Nuance: Lend بر دهنده تمرکز دارد؛ lend someone something ساختار رایج دیگری است.
جولیا کتابی به مارتین قرض داد.
میتوانی چترت را به من قرض بدهی؟
Expression 3
lend a hand
To help someone with a task.
Nuance: A figurative expression; it does not mean lending an actual hand.
Can you lend me a hand with these boxes?
She lent a hand when we moved the table.
echar una mano; ayudar
Ayudar a alguien con una tarea.
Nuance: Es una expresión figurada; no significa prestar una mano real.
¿Puedes echarme una mano con estas cajas?
Echó una mano cuando movimos la mesa.
helfen; mit anpacken
Jemandem bei einer Aufgabe helfen.
Nuance: Eine bildliche Redewendung; es geht nicht darum, eine echte Hand zu verleihen.
Kannst du mir mit diesen Kisten helfen?
Sie half mit, als wir den Tisch bewegten.
donner un coup de main
Aider quelqu’un à accomplir une tâche.
Nuance: C’est une expression figurée ; elle ne signifie pas prêter une véritable main.
Peux-tu me donner un coup de main avec ces cartons ?
Elle a donné un coup de main quand nous avons déplacé la table.
کمک کردن؛ دست یاری دادن
به کسی در انجام کاری کمک کردن.
Nuance: عبارتی مجازی است و به معنای قرض دادن دست واقعی نیست.
میتوانی در جابهجایی این جعبهها به من کمک کنی؟
وقتی میز را جابهجا کردیم، او کمک کرد.
Expression 4
give something back
To return something to the person who owns or provided it.
Nuance: With a pronoun, put it between give and back: give it back.
Martin will give the money back tomorrow.
Please give it back when you have finished.
devolver algo
Devolver algo a la persona que lo posee o lo proporcionó.
Nuance: Con un pronombre, colócalo entre give y back: give it back.
Martin devolverá el dinero mañana.
Por favor, devuélvelo cuando termines.
etwas zurückgeben
Etwas an die Person zurückgeben, der es gehört oder die es gegeben hat.
Nuance: Ein Pronomen steht zwischen give und back: give it back.
Martin gibt das Geld morgen zurück.
Bitte gib es zurück, wenn du fertig bist.
rendre quelque chose
Rendre quelque chose à la personne qui le possède ou l’a fourni.
Nuance: Avec un pronom, place-le entre give et back : give it back.
Martin rendra l’argent demain.
Rends-le, s’il te plaît, quand tu auras terminé.
چیزی را پس دادن
چیزی را به صاحب یا کسی که آن را داده است بازگرداندن.
Nuance: ضمیر بین give و back قرار میگیرد: give it back.
مارتین فردا پول را پس میدهد.
لطفاً وقتی کارت تمام شد آن را پس بده.