Expression 1
rely on someone
To trust that a person will help or support you when needed.
Nuance: The pattern is rely on + person; it implies dependable support, not just liking someone.
Eli hoped to rely on Ben when the bear appeared.
I rely on my colleague to check important details.
contar con alguien
Confiar en que alguien te ayudará o apoyará cuando lo necesites.
Nuance: La estructura rely on + persona implica apoyo fiable, no solo simpatía.
Eli esperaba poder contar con Ben cuando apareció el oso.
Cuento con mi compañera para revisar los detalles importantes.
sich auf jemanden verlassen
Darauf vertrauen, dass eine Person einem bei Bedarf hilft oder einen unterstützt.
Nuance: Die Struktur rely on + Person meint verlässliche Unterstützung, nicht bloß Sympathie.
Eli hatte gehofft, sich auf Ben verlassen zu können, als der Bär auftauchte.
Ich verlasse mich darauf, dass meine Kollegin wichtige Details überprüft.
compter sur quelqu’un
Faire confiance à une personne pour qu’elle nous aide ou nous soutienne au besoin.
Nuance: La construction rely on + personne évoque un soutien fiable, pas seulement de l’affection.
Eli espérait pouvoir compter sur Ben quand l’ours est apparu.
Je compte sur ma collègue pour vérifier les détails importants.
روی کسی حساب کردن
اعتماد داشتن به اینکه کسی هنگام نیاز کمک یا حمایت میکند.
Nuance: ساختار rely on + شخص به حمایت قابل اتکا اشاره دارد، نه فقط دوست داشتن کسی.
الی امیدوار بود وقتی خرس ظاهر شد بتواند روی بن حساب کند.
من برای بررسی جزئیات مهم روی همکارم حساب میکنم.
Expression 2
beyond your reach
Too far away or too high for you to touch or get.
Nuance: Beyond my reach can also describe a goal that is not possible for me right now.
The lowest branch was beyond Eli’s reach.
The top shelf is beyond my reach without a ladder.
fuera de tu alcance
Demasiado lejos o demasiado alto para tocarlo o cogerlo.
Nuance: Beyond my reach también puede describir una meta imposible para mí por ahora.
La rama más baja estaba fuera del alcance de Eli.
No alcanzo el estante superior sin una escalera.
außer Reichweite
Zu weit entfernt oder zu hoch, um etwas zu berühren oder zu erreichen.
Nuance: Beyond my reach kann auch ein Ziel beschreiben, das für mich derzeit unerreichbar ist.
Der unterste Ast war für Eli außer Reichweite.
Ohne Leiter ist das oberste Regal für mich außer Reichweite.
hors de ta portée
Trop loin ou trop haut pour être touché ou atteint.
Nuance: Beyond my reach peut aussi désigner un objectif impossible à atteindre pour moi pour l’instant.
La branche la plus basse était hors de portée d’Eli.
L’étagère du haut est hors de ma portée sans échelle.
دور از دسترس تو
آنقدر دور یا بلند که نتوانی آن را لمس کنی یا به آن برسی.
Nuance: Beyond my reach میتواند دربارهٔ هدفی هم باشد که فعلاً برایم دستنیافتنی است.
پایینترین شاخه دور از دسترس الی بود.
بدون نردبان، قفسهٔ بالایی دور از دسترس من است.
Expression 3
hold your breath
To stop breathing for a short time.
Nuance: It can describe a physical action or waiting anxiously for a result.
Eli held his breath while the bear was near him.
We held our breath while we waited for the exam results.
contener la respiración
Dejar de respirar durante un breve momento.
Nuance: Puede describir una acción física o la espera ansiosa de un resultado.
Eli contuvo la respiración mientras el oso estaba cerca.
Contuvimos la respiración mientras esperábamos los resultados del examen.
die Luft anhalten
Für kurze Zeit nicht atmen.
Nuance: Der Ausdruck kann eine körperliche Handlung oder gespanntes Warten auf ein Ergebnis beschreiben.
Eli hielt die Luft an, während der Bär in seiner Nähe war.
Wir hielten die Luft an, während wir auf die Prüfungsergebnisse warteten.
retenir son souffle
Arrêter de respirer pendant un court instant.
Nuance: L’expression peut décrire un geste physique ou une attente anxieuse.
Eli a retenu son souffle pendant que l’ours était près de lui.
Nous avons retenu notre souffle en attendant les résultats de l’examen.
نفس را حبس کردن
برای مدت کوتاهی نفس نکشیدن.
Nuance: این عبارت هم برای عمل واقعی و هم برای انتظار همراه با اضطراب به کار میرود.
الی وقتی خرس نزدیکش بود نفسش را حبس کرد.
وقتی منتظر نتیجهٔ امتحان بودیم، نفسمان را در سینه حبس کردیم.
Expression 4
face something alone
To deal with a difficult situation without another person’s help.
Nuance: Face highlights meeting a problem directly; alone describes the lack of support.
Eli faced the frightening moment alone.
You do not have to face this decision alone.
afrontar algo a solas
Hacer frente a una situación difícil sin la ayuda de otra persona.
Nuance: Face destaca que se afronta directamente un problema; alone indica falta de apoyo.
Eli afrontó a solas aquel momento aterrador.
No tienes por qué afrontar esta decisión a solas.
etwas allein durchstehen
Eine schwierige Situation ohne die Hilfe anderer bewältigen.
Nuance: Face betont die direkte Konfrontation mit dem Problem; alone weist auf fehlende Unterstützung hin.
Eli musste den beängstigenden Moment allein durchstehen.
Du musst diese Entscheidung nicht allein durchstehen.
affronter quelque chose seul
Faire face à une situation difficile sans l’aide d’une autre personne.
Nuance: Face souligne l’action d’affronter le problème; alone indique l’absence de soutien.
Eli a affronté seul ce moment effrayant.
Tu n’as pas à affronter cette décision seul.
بهتنهایی با چیزی روبهرو شدن
بدون کمک دیگران با موقعیتی دشوار روبهرو شدن.
Nuance: Face بر روی مواجههٔ مستقیم با مشکل تأکید دارد و alone نبودِ حمایت را نشان میدهد.
الی بهتنهایی با آن لحظهٔ ترسناک روبهرو شد.
لازم نیست بهتنهایی با این تصمیم دشوار روبهرو شوی.
Expression 5
go wrong
To develop in an unexpected or unsuccessful way.
Nuance: Often used in if anything goes wrong to talk about a possible problem.
The friends promised to stay together if anything went wrong.
Call me if anything goes wrong with the journey.
salir mal
Desarrollarse de una manera inesperada o con un resultado desfavorable.
Nuance: If anything goes wrong se usa para hablar de un posible problema.
Los amigos prometieron seguir juntos si algo salía mal.
Llámame si algo sale mal durante el viaje.
schiefgehen
Sich anders als erwartet oder mit schlechtem Ergebnis entwickeln.
Nuance: If anything goes wrong spricht von einem möglichen Problem.
Die Freunde versprachen, zusammenzubleiben, falls etwas schiefginge.
Ruf mich an, falls auf der Reise etwas schiefgeht.
mal tourner
Évoluer d’une façon inattendue ou avec un mauvais résultat.
Nuance: If anything goes wrong sert à évoquer un problème possible.
Les amis ont promis de rester ensemble si quelque chose tournait mal.
Appelle-moi si quelque chose tourne mal pendant le voyage.
بد پیش رفتن
بهشکلی غیرمنتظره یا ناموفق پیش رفتن.
Nuance: عبارت if anything goes wrong دربارهٔ مشکلی احتمالی به کار میرود.
دو دوست قول دادند اگر چیزی بد پیش رفت، کنار هم بمانند.
اگر در سفر مشکلی پیش آمد، با من تماس بگیر.
Expression 6
look as if
To seem, from what you can see, that something is true.
Nuance: Use look as if + a clause; the appearance may be misleading.
It looked as if the bear whispered to Eli.
It looks as if the shop is closed, but the door is open.
parecer que
Dar la impresión, por lo que se ve, de que algo es cierto.
Nuance: Después de look as if va una oración; las apariencias pueden engañar.
Parecía que el oso le había susurrado algo a Eli.
Parece que la tienda está cerrada, pero la puerta está abierta.
so aussehen, als ob
Nach dem äußeren Eindruck den Anschein erwecken, dass etwas wahr ist.
Nuance: Auf look as if folgt ein Satz; der Eindruck kann täuschen.
Es sah so aus, als hätte der Bär Eli etwas zugeflüstert.
Es sieht so aus, als wäre der Laden geschlossen, aber die Tür ist offen.
avoir l’air de / sembler que
Donner l’impression visuelle que quelque chose est vrai.
Nuance: Look as if est suivi d’une proposition; l’apparence peut être trompeuse.
On aurait dit que l’ours avait murmuré quelque chose à Eli.
On dirait que le magasin est fermé, mais la porte est ouverte.
طوری به نظر رسیدن که انگار
از روی ظاهر چنین به نظر آمدن که چیزی درست است.
Nuance: پس از look as if یک جمله میآید؛ این برداشت ممکن است اشتباه باشد.
به نظر میرسید خرس چیزی در گوش الی زمزمه کرده است.
به نظر میرسد مغازه بسته است، اما در باز است.
Expression 7
turn away
To change direction so that you no longer face someone or something.
Nuance: In this story the bear turned away and left; in conversation it can also mean refusing help, depending on context.
At last, the bear turned away.
She turned away from the window when her friend spoke.
darse la vuelta y alejarse
Cambiar de dirección y dejar de mirar a alguien o algo.
Nuance: Aquí el oso se aleja; en otros contextos también puede significar rechazar ayuda.
Por fin, el oso se dio la vuelta y se alejó.
Ella se apartó de la ventana cuando habló su amigo.
sich abwenden
Die Richtung ändern, sodass man jemanden oder etwas nicht mehr ansieht.
Nuance: Hier geht der Bär weg; je nach Kontext kann turn away auch Hilfe verweigern bedeuten.
Endlich wandte sich der Bär ab.
Sie wandte sich vom Fenster ab, als ihr Freund sprach.
se détourner
Changer de direction pour ne plus faire face à quelqu’un ou à quelque chose.
Nuance: Ici, l’ours s’éloigne; selon le contexte, turn away peut aussi vouloir dire refuser de l’aide.
Enfin, l’ours s’est détourné.
Elle s’est détournée de la fenêtre quand son ami a parlé.
روی برگرداندن
جهت خود را عوض کردن تا دیگر رو به کسی یا چیزی نباشی.
Nuance: در داستان، خرس دور میشود؛ در بافتی دیگر turn away میتواند رد کردن کمک هم باشد.
سرانجام خرس روی برگرداند.
وقتی دوستش حرف زد، او از پنجره روی برگرداند.
Expression 8
leave someone alone
To go away or stop helping, so that a person is by themselves.
Nuance: It can also mean stop bothering someone; context tells you whether it means abandonment or privacy.
Ben left Eli alone with the bear.
Please do not leave her alone when she needs support.
dejar a alguien solo
Marcharse o dejar de ayudar, de modo que la persona se queda sin compañía.
Nuance: También puede significar dejar de molestar a alguien; el contexto distingue abandono y respeto de la intimidad.
Ben dejó a Eli solo con el oso.
No la dejes sola cuando necesite apoyo.
jemanden alleinlassen
Weggehen oder nicht mehr helfen, sodass eine Person allein bleibt.
Nuance: Es kann auch bedeuten, jemanden in Ruhe zu lassen; der Kontext unterscheidet Verlassen und Privatsphäre.
Ben ließ Eli mit dem Bären allein.
Lass sie nicht allein, wenn sie Unterstützung braucht.
laisser quelqu’un seul
Partir ou cesser d’aider, si bien que la personne se retrouve seule.
Nuance: L’expression peut aussi vouloir dire laisser quelqu’un tranquille; le contexte distingue abandon et respect de son intimité.
Ben a laissé Eli seul avec l’ours.
Ne la laisse pas seule quand elle a besoin de soutien.
کسی را تنها گذاشتن
رفتن یا کمک نکردن، بهطوری که شخص تنها بماند.
Nuance: این عبارت میتواند به معنای مزاحم کسی نشدن هم باشد؛ بافت نشان میدهد منظور رها کردن است یا احترام به خلوت او.
بن، الی را با خرس تنها گذاشت.
وقتی او به حمایت نیاز دارد، تنهایش نگذار.