Expression 1
wish
Something someone wants very much, especially something difficult to obtain.
Nuance: In a fairy tale, a wish may be granted by magic; in everyday English a wish need not be magical.
Her first wish was for a cottage.
I wish you a happy journey.
deseo
Algo que alguien quiere mucho, especialmente si es difícil de conseguir.
Nuance: En un cuento un deseo puede concederse por magia; en el uso cotidiano no tiene por qué ser mágico.
Su primer deseo fue una casa.
Te deseo un buen viaje.
Wunsch
Etwas, das jemand sehr möchte, besonders wenn es schwer zu bekommen ist.
Nuance: In einem Märchen kann ein Wunsch durch Magie erfüllt werden; im Alltag muss er nicht magisch sein.
Ihr erster Wunsch war ein Häuschen.
Ich wünsche dir eine gute Reise.
souhait · vœu
Quelque chose qu’une personne désire beaucoup, surtout si c’est difficile à obtenir.
Nuance: Dans un conte, un souhait peut être exaucé par magie ; dans la vie courante, il n’a pas besoin d’être magique.
Son premier souhait était une maison.
Je te souhaite un bon voyage.
آرزو
چیزی که کسی بسیار میخواهد، بهویژه اگر بهدست آوردنش دشوار باشد.
Nuance: در قصه آرزو ممکن است با جادو برآورده شود؛ در کاربرد روزمره لازم نیست جادویی باشد.
اولین آرزوی او یک خانه بود.
برای تو سفر خوبی آرزو میکنم.
Expression 2
shore
The land along the edge of the sea or a lake.
Nuance: The fisherman returns to the shore to speak to the fish.
They walked along the shore.
The boat was close to the shore.
orilla · costa
La tierra que bordea el mar o un lago.
Nuance: El pescador vuelve a la orilla para hablar con el pez.
Caminaron por la orilla.
El barco estaba cerca de la costa.
Ufer
Das Land am Rand des Meeres oder eines Sees.
Nuance: Der Fischer kehrt zum Ufer zurück, um mit dem Fisch zu sprechen.
Sie gingen am Ufer entlang.
Das Boot war nahe am Ufer.
rivage · rive
La terre qui borde la mer ou un lac.
Nuance: Le pêcheur retourne au rivage pour parler au poisson.
Ils ont marché le long du rivage.
Le bateau était près du rivage.
ساحل · کرانه
خشکیِ کنار دریا یا دریاچه.
Nuance: ماهیگیر به ساحل برمیگردد تا با ماهی صحبت کند.
آنها در امتداد ساحل قدم زدند.
قایق نزدیک ساحل بود.
Expression 3
grant a wish
Give someone what they have wished for.
Nuance: Grant also appears in formal contexts such as granting permission; the story uses the magical sense.
The fish granted her wish.
In many tales, a fairy grants three wishes.
conceder un deseo
Dar a alguien aquello que ha deseado.
Nuance: Grant también se usa en contextos formales, como conceder permiso; el cuento usa el sentido mágico.
El pez le concedió el deseo.
En muchos cuentos, un hada concede tres deseos.
einen Wunsch erfüllen
Jemandem geben, was er sich gewünscht hat.
Nuance: Grant wird auch formell verwendet, etwa für eine Genehmigung; im Märchen ist die magische Bedeutung gemeint.
Der Fisch erfüllte ihren Wunsch.
In vielen Märchen erfüllt eine Fee drei Wünsche.
exaucer un souhait
Donner à quelqu’un ce qu’il a souhaité.
Nuance: Grant s’utilise aussi dans un contexte formel, comme accorder une autorisation ; le conte emploie le sens magique.
Le poisson a exaucé son souhait.
Dans de nombreux contes, une fée exauce trois souhaits.
آرزویی را برآورده کردن
دادن آنچه کسی آرزو کرده است.
Nuance: Grant در موقعیت رسمی مانند اعطای اجازه هم به کار میرود؛ داستان از معنای جادویی استفاده میکند.
ماهی آرزوی او را برآورده کرد.
در بسیاری از داستانها، یک پری سه آرزو را برآورده میکند.
Expression 4
enough
As much or as many as is needed.
Nuance: The word can refer to a sufficient amount or, in the story, a point where someone stops wanting more.
We have enough food for everyone.
The fisherman thought the cottage was enough.
suficiente · bastante
Tanto como se necesita.
Nuance: Puede referirse a una cantidad suficiente o, en el cuento, al punto en que alguien deja de querer más.
Tenemos comida suficiente para todos.
El pescador pensaba que la casa era suficiente.
genug · ausreichend
So viel, wie benötigt wird.
Nuance: Es kann eine ausreichende Menge oder im Märchen den Punkt bezeichnen, an dem jemand nicht mehr will.
Wir haben genug Essen für alle.
Der Fischer fand das Häuschen ausreichend.
assez · suffisant
Autant qu’il est nécessaire.
Nuance: Peut désigner une quantité suffisante ou, dans le conte, le moment où une personne cesse de vouloir davantage.
Nous avons assez de nourriture pour tout le monde.
Le pêcheur pensait que la maison suffisait.
کافی
به اندازهای که نیاز است.
Nuance: میتواند مقدار کافی یا، در داستان، نقطهای را نشان دهد که فرد دیگر بیشتر نمیخواهد.
برای همه غذای کافی داریم.
ماهیگیر فکر میکرد خانه کافی است.
Expression 5
under a spell
Affected or controlled by magic.
Nuance: The fish says he is a prince under a spell; figuratively it can mean strongly fascinated.
The prince was under a spell.
In some tales, a whole village is under a spell.
bajo un hechizo
Afectado o controlado por magia.
Nuance: El pez dice que es un príncipe bajo un hechizo; en sentido figurado puede expresar una gran fascinación.
El príncipe estaba bajo un hechizo.
En algunos cuentos, todo un pueblo está bajo un hechizo.
unter einem Zauber
Von Magie beeinflusst oder kontrolliert.
Nuance: Der Fisch sagt, er sei ein verzauberter Prinz; im übertragenen Sinn kann die Wendung starke Faszination beschreiben.
Der Prinz stand unter einem Zauber.
In manchen Märchen steht ein ganzes Dorf unter einem Zauber.
sous un sortilège
Influencé ou contrôlé par la magie.
Nuance: Le poisson dit être un prince victime d’un sortilège ; au figuré, l’expression peut évoquer une forte fascination.
Le prince était sous un sortilège.
Dans certains contes, tout un village est sous un sortilège.
تحت طلسم
تحت تأثیر یا کنترل جادو.
Nuance: ماهی میگوید شاهزادهای طلسمشده است؛ در معنای استعاری میتواند شیفتگی شدید را بیان کند.
شاهزاده تحت طلسم بود.
در برخی داستانها، یک روستای کامل تحت طلسم است.
Expression 6
let someone go
Allow someone to leave or become free.
Nuance: The fisherman releases the talking fish; the phrase has other meanings in different contexts.
The fisherman let the fish go.
The guard let the visitor go.
dejar ir · liberar
Permitir que alguien se marche o quede libre.
Nuance: El pescador libera al pez que habla; la expresión tiene otros sentidos en otros contextos.
El pescador dejó ir al pez.
El guardia dejó marchar al visitante.
freilassen · gehen lassen
Jemandem erlauben zu gehen oder frei zu werden.
Nuance: Der Fischer lässt den sprechenden Fisch frei; die Wendung hat in anderen Kontexten weitere Bedeutungen.
Der Fischer ließ den Fisch frei.
Der Wächter ließ den Besucher gehen.
laisser partir · libérer
Permettre à quelqu’un de partir ou d’être libre.
Nuance: Le pêcheur libère le poisson qui parle ; l’expression a d’autres sens selon le contexte.
Le pêcheur a laissé partir le poisson.
Le gardien a laissé partir le visiteur.
رها کردن · اجازهٔ رفتن دادن
اجازه دادن به کسی برای رفتن یا آزاد شدن.
Nuance: ماهیگیر ماهی سخنگو را آزاد میکند؛ این عبارت در بافتهای دیگر معانی دیگری هم دارد.
ماهیگیر ماهی را رها کرد.
نگهبان اجازه داد بازدیدکننده برود.
Expression 7
ask for
Request something from someone.
Nuance: Use ask for with the thing requested; ask someone for something names the person too.
She asked for a cottage.
He asked the fish for help.
pedir
Solicitar algo a alguien.
Nuance: Ask for introduce lo pedido; ask someone for something también indica la persona a la que se solicita.
Ella pidió una casa.
Él pidió ayuda al pez.
um etwas bitten
Etwas von jemandem erbitten.
Nuance: Ask for nennt das Erbetene; ask someone for something nennt auch die Person.
Sie bat um ein Häuschen.
Er bat den Fisch um Hilfe.
demander
Solliciter quelque chose auprès de quelqu’un.
Nuance: Ask for introduit la chose demandée ; ask someone for something indique aussi la personne.
Elle a demandé une maison.
Il a demandé de l’aide au poisson.
درخواست کردن
چیزی را از کسی خواستن.
Nuance: Ask for چیزی را که خواسته میشود معرفی میکند؛ ask someone for something شخص را نیز مشخص میکند.
او یک خانه خواست.
او از ماهی کمک خواست.
Expression 8
in its place
In the position where something else was before.
Nuance: Its refers back to the thing replaced; it is distinct from it's, meaning it is.
The hut was gone, and a cottage stood in its place.
The old tree fell, and flowers grew in its place.
en su lugar
En el sitio donde antes había otra cosa.
Nuance: Its se refiere a lo que se sustituye; es distinto de it’s, que significa it is.
La cabaña había desaparecido y en su lugar había una casa.
El árbol viejo cayó y en su lugar crecieron flores.
an seiner Stelle
An dem Platz, an dem vorher etwas anderes war.
Nuance: Its bezieht sich auf das Ersetzte; es ist nicht dasselbe wie it’s für it is.
Die Hütte war verschwunden und an ihrer Stelle stand ein Häuschen.
Der alte Baum fiel um und an seiner Stelle wuchsen Blumen.
à sa place
À l’endroit où se trouvait auparavant autre chose.
Nuance: Its renvoie à l’élément remplacé ; il est différent de it’s, qui signifie it is.
La cabane avait disparu et une maison se trouvait à sa place.
Le vieil arbre est tombé et des fleurs ont poussé à sa place.
به جای آن
در جایی که پیشتر چیز دیگری قرار داشت.
Nuance: Its به چیزی که جایگزین شده اشاره دارد؛ با it’s به معنی it is فرق دارد.
کلبه ناپدید شده بود و خانهای به جای آن قرار داشت.
درخت قدیمی افتاد و به جای آن گلها رشد کردند.