Expression 1
anxiety lives in the future
A phrase suggesting that anxiety is often caused by worrying about future events rather than present circumstances.
Nuance: This expression highlights the tendency of anxiety to be linked to anticipation of future problems, rather than current realities.
Here is something true about anxiety. Anxiety lives in the future.
Always the future. Never now.
la ansiedad vive en el futuro
Una frase que sugiere que la ansiedad a menudo es causada por preocuparse por eventos futuros en lugar de circunstancias presentes.
Nuance: Esta expresión destaca la tendencia de la ansiedad a estar vinculada a la anticipación de problemas futuros, en lugar de realidades actuales.
Aquí hay algo cierto sobre la ansiedad. La ansiedad vive en el futuro.
Siempre el futuro. Nunca ahora.
Angst lebt in der Zukunft
Ein Ausdruck, der darauf hindeutet, dass Angst oft durch Sorgen über zukünftige Ereignisse verursacht wird, anstatt durch gegenwärtige Umstände.
Nuance: Dieser Ausdruck hebt die Tendenz hervor, dass Angst mit der Erwartung zukünftiger Probleme verbunden ist, anstatt mit aktuellen Realitäten.
Hier ist etwas Wahres über Angst. Angst lebt in der Zukunft.
Immer die Zukunft. Niemals jetzt.
l'anxiété vit dans le futur
Une expression suggérant que l'anxiété est souvent causée par l'inquiétude concernant des événements futurs plutôt que par des circonstances présentes.
Nuance: Cette expression met en avant la tendance de l'anxiété à être liée à l'anticipation de problèmes futurs, plutôt qu'aux réalités actuelles.
Voici quelque chose de vrai sur l'anxiété. L'anxiété vit dans le futur.
Toujours le futur. Jamais maintenant.
اضطراب در آینده زندگی می‌کند
عبارتی که نشان میدهد اضطراب اغلب به دلیل نگرانی درباره رویدادهای آینده ایجاد میشود نه شرایط فعلی.
Nuance: این عبارت تمایل اضطراب به ارتباط با پیشبینی مشکلات آینده را برجسته می‌کند، نه واقعیتهای کنونی.
اینجا چیزی درست درباره اضطراب است. اضطراب در آینده زندگی می‌کند.
همیشه آینده. هرگز اکنون.
Expression 2
to get something off your chest
to express a worry, feeling, or secret that has been troubling you, and feel relief after doing so
Nuance: The idiom comes from the physical feeling of relief — a weight lifted from the chest. After getting something off your chest, you feel lighter. Essential vocabulary for talking about emotional honesty.
She finally got it off her chest — she told him exactly how she had felt for months.
Sometimes you just need to get something off your chest, even in a language you are still learning.
desahogarse · quitarse un peso de encima
Expresar una preocupación, sentimiento o secreto que te ha estado molestando y sentir alivio después.
Nuance: El modismo viene de la sensación física de alivio — un peso levantado del pecho.
Finalmente se desahogó — le dijo exactamente cómo se había sentido durante meses.
A veces simplemente necesitas quitarte un peso de encima.
sich Luft machen · etwas loswerden
Eine Sorge, ein Gefühl oder ein Geheimnis ausdrücken, das einen belastet hat, und danach Erleichterung spüren.
Nuance: Das Idiom kommt vom physischen Gefühl der Erleichterung — eine Last, die von der Brust gehoben wird.
Sie machte sich endlich Luft — sie sagte ihm genau, wie sie sich monatelang gefühlt hatte.
Manchmal muss man einfach etwas loswerden.
se libérer · décharger · exprimer
Exprimer une préoccupation ou un secret qui te tracasse et ressentir un soulagement après.
Nuance: Cette expression évoque un soulagement, comme un poids enlevé de la poitrine.
Elle a enfin exprimé ce qu'elle avait sur le cœur — elle lui a dit exactement ce qu'elle ressentait depuis des mois.
Parfois, tu as juste besoin de te libérer, même dans une langue que tu es encore en train d'apprendre.
دل خالی کردن · سبک شدن
بیان یک نگرانی، احساس یا رازی که آزارت داده و بعد از گفتن آن احساس آرامش کردن.
Nuance: اصطلاح از احساس فیزیکی آرامش میآید — سنگینی که از سینه بلند میشود.
بالاخره دلش را خالی کرد — دقیقاً گفت ماهها چه احساسی داشته.
گاهی فقط باید دلت را خالی کنی.
Expression 3
to bottle up
to suppress or hold in your emotions instead of expressing them; to keep feelings tightly contained inside
Nuance: Bottling up is the opposite of opening up — the image is of emotions sealed under pressure. Long-term bottling up leads to emotional buildup that eventually must be released.
He had been bottling up his frustration about work for months before finally talking about it.
One reason people cannot express feelings in English is that they bottle up even in their own language.
guardarse algo para uno mismo · reprimir las emociones
Suprimir o retener tus emociones en lugar de expresarlas; mantener los sentimientos encerrados dentro.
Nuance: Es lo opuesto de abrirse — la imagen es la de emociones selladas bajo presión.
Había estado guardándose la frustración por el trabajo durante meses antes de hablar de ello.
La gente no puede expresar sentimientos en inglés porque reprime las emociones incluso en su propio idioma.
in sich reinfressen · Gefühle unterdrücken
Emotionen unterdrücken oder zurückhalten, anstatt sie auszudrücken.
Nuance: Das Gegenteil von sich öffnen — das Bild ist das von Emotionen, die unter Druck versiegelt sind.
Er hatte seine Frustration über die Arbeit monatelang in sich reingefressen.
Menschen können Gefühle auf Englisch nicht ausdrücken, weil sie sie sogar in ihrer eigenen Sprache unterdrücken.
retenir · refouler · cacher
Supprimer ou retenir ses émotions au lieu de les exprimer.
Nuance: Refouler est l'opposé de s'ouvrir — cela peut mener à une accumulation émotionnelle.
Il avait refoulé sa frustration au travail pendant des mois avant d'en parler enfin.
Une raison pour laquelle les gens ne peuvent pas exprimer leurs sentiments en anglais est qu'ils les refoulent même dans leur propre langue.
درون خود ریختن · احساسات را پنهان کردن
به جای بیان احساسات آنها را سرکوب یا نگه داشتن؛ احساسات را تنگ درون نگه داشتن.
Nuance: مخالف باز شدن است — تصویر احساساتی است که تحت فشار مهر و موم شدهاند.
ماهها بود ناامیدیاش از کار را درون خود میریخت.
مردم نمیتوانند احساساتشان را به انگلیسی بیان کنند چون حتی در زبان خودشان احساسات را پنهان میکنند.
Expression 4
to open up
to talk honestly and freely about personal feelings, thoughts, or experiences that you normally keep private
Nuance: Opening up is emotionally courageous — it requires trust and vulnerability. In English, the ability to open up naturally is one of the most advanced communication skills.
She rarely opens up about her feelings in English — but when she does, it is incredibly powerful.
This episode will give you the language to open up to people who matter to you.
abrirse a alguien · hablar con el corazón en la mano
Hablar honesta y libremente sobre sentimientos, pensamientos o experiencias personales que normalmente mantienes en privado.
Nuance: Abrirse requiere valentía emocional. En inglés, la capacidad de abrirse naturalmente es una de las habilidades comunicativas más avanzadas.
Raramente se abre sobre sus sentimientos en inglés.
Este episodio te dará el idioma para hablar con el corazón en la mano a las personas que te importan.
sich öffnen · sich jemanden anvertrauen
Ehrlich und frei über persönliche Gefühle, Gedanken oder Erfahrungen sprechen, die man normalerweise für sich behält.
Nuance: Sich zu öffnen erfordert emotionalen Mut. Auf Englisch ist die Fähigkeit, sich natürlich zu öffnen, eine der fortgeschrittensten Kommunikationsfähigkeiten.
Sie öffnet sich selten über ihre Gefühle auf Englisch.
Diese Episode gibt dir die Sprache, um dich gegenüber Menschen zu öffnen, die dir wichtig sind.
s'ouvrir · parler franchement · se confier
Parler honnêtement et librement de ses sentiments ou expériences personnelles.
Nuance: S'ouvrir demande du courage émotionnel et de la confiance.
Elle parle rarement de ses sentiments en anglais — mais quand elle le fait, c'est incroyablement puissant.
Cet épisode te donnera le vocabulaire pour t'ouvrir aux personnes qui comptent pour toi.
درد و دل کردن · باز شدن
صادقانه و آزادانه درباره احساسات، افکار یا تجربیات شخصی که معمولاً خصوصی نگه میداری صحبت کردن.
Nuance: باز شدن نیاز به شجاعت احساسی دارد. در انگلیسی توانایی باز شدن طبیعی یکی از پیشرفتهترین مهارتهای ارتباطی است.
به ندرت درباره احساساتش به انگلیسی درد و دل می‌کند.
این قسمت به تو زبانی میدهد که با افراد مهم زندگیات درد و دل کنی.
Expression 5
vulnerability
the state of being open to criticism, embarrassment, or emotional risk — the willingness to be seen as imperfect
Nuance: Vulnerability in language learning is not weakness — it is the prerequisite for growth. You cannot speak imperfectly without accepting some vulnerability. The learners who grow fastest are often not the most talented but the most willing to be seen making mistakes.
Speaking a second language requires vulnerability — accept it as part of the process.
She learned to see her vulnerability as a learner not as a weakness but as proof that she was trying.
la vulnerabilidad · la apertura a la crítica o al riesgo emocional
El estado de estar abierto a la crítica, vergüenza o riesgo emocional — la disposición a ser visto como imperfecto.
Nuance: En el aprendizaje de idiomas no es debilidad — es el requisito previo para el crecimiento.
Hablar un segundo idioma requiere la apertura a la crítica — acéptala como parte del proceso.
Aprendió a ver su vulnerabilidad como estudiante no como una debilidad sino como prueba de que lo intentaba.
Verletzlichkeit · Offenheit für Kritik oder emotionales Risiko
Der Zustand der Offenheit für Kritik, Verlegenheit oder emotionales Risiko — die Bereitschaft als unvollkommen gesehen zu werden.
Nuance: Im Sprachenlernen keine Schwäche — es ist die Voraussetzung für Wachstum.
Eine zweite Sprache zu sprechen erfordert Verletzlichkeit — akzeptiere sie als Teil des Prozesses.
Sie lernte ihre Verletzlichkeit als Lernende nicht als Schwäche zu sehen sondern als Beweis dass sie es versuchte.
vulnérabilité · exposition · disposition à l'imperfection
L'état d'être ouvert à la critique, à l'embarras ou au risque émotionnel — la volonté d'être vu comme imparfait.
Nuance: La vulnérabilité dans l'apprentissage des langues n'est pas une faiblesse — c'est une condition préalable à la croissance.
Parler une langue seconde nécessite de la vulnérabilité — accepte cela comme faisant partie du processus.
Elle a appris à voir sa vulnérabilité en tant qu'apprenant non pas comme une faiblesse mais comme une preuve qu'elle essayait.
آسیب‌پذیری · باز بودن در برابر انتقاد یا ریسک احساسی
حالت باز بودن در برابر انتقاد، خجالت یا ریسک احساسی — تمایل به دیده شدن به عنوان ناکامل.
Nuance: در یادگیری زبان ضعف نیست — پیششرط رشد است.
صحبت کردن به زبان دوم نیاز به آسیب‌پذیری دارد — آن را به عنوان بخشی از فرآیند بپذیرید.
یاد گرفت آسیبپذیریاش را به عنوان یادگیرنده نه به عنوان ضعف بلکه به عنوان اثبات تلاشش ببیند.
Expression 6
overwhelmed
Feeling unable to cope because there is too much to do, think about or experience.
Nuance: Describes a person’s feeling. Common patterns are feel overwhelmed and be overwhelmed by/with something.
I felt overwhelmed.
I feel overwhelmed by everything I need to do.
abrumado · sobrepasado
Sentir que no se puede afrontar todo porque hay demasiado que hacer o procesar.
Nuance: Describe a una persona; suele usarse con feel/be overwhelmed y by/with.
Me sentí abrumado.
Me siento sobrepasado por todo lo que tengo que hacer.
überfordert · überwältigt
Das Gefühl, wegen zu vieler Aufgaben oder Eindrücke nicht zurechtzukommen.
Nuance: Beschreibt das Gefühl einer Person; häufig mit feel/be und by/with.
Ich fühlte mich überfordert.
Ich fühle mich von all meinen Aufgaben überfordert.
dépassé · submergé
Se sentir incapable de faire face parce qu’il y a trop à faire ou à gérer.
Nuance: Décrit le sentiment d’une personne; souvent avec feel/be et by/with.
Je me suis senti dépassé.
Je me sens submergé par tout ce que je dois faire.
درمانده · زیر فشار زیاد
احساس ناتوانی در کنار آمدن با کارها یا تجربههای بیش از حد.
Nuance: احساس شخص را توصیف می‌کند و اغلب با feel/be و by/with میآید.
احساس کردم از پس کارها برنمیآیم.
از همه کارهایی که باید انجام دهم احساس درماندگی میکنم.
Expression 7
to appreciate
to recognise the value or quality of something and feel grateful for it; to understand the importance of something fully
Nuance: Appreciate sits between 'notice' and 'love' — it implies awareness and gratitude. In language learning, appreciating small progress prevents the discouragement that kills long-term learning.
Appreciate every small step — they add up to something enormous over time.
She began to appreciate the beauty of English when she stopped comparing it to her native language.
valorar · agradecer y reconocer
Reconocer el valor o calidad de algo y sentirse agradecido por ello; comprender plenamente la importancia de algo.
Nuance: Está entre 'notar' y 'amar' — implica conciencia y gratitud.
Valora cada pequeño paso — se suman a algo enorme con el tiempo.
Empezó a agradecer y reconocer la belleza del inglés cuando dejó de compararlo con su lengua materna.
wertschätzen · den Wert von etwas erkennen
Den Wert oder die Qualität von etwas erkennen und sich dafür dankbar fühlen.
Nuance: Liegt zwischen 'bemerken' und 'lieben' — impliziert Bewusstsein und Dankbarkeit.
Wertschätze jeden kleinen Schritt — sie summieren sich mit der Zeit zu etwas Enormem.
Sie begann, den Wert der Schönheit des Englischen zu erkennen, als sie aufhörte, es mit ihrer Muttersprache zu vergleichen.
apprécier · reconnaître · valoriser
Reconnaître la valeur ou la qualité de quelque chose et se sentir reconnaissant.
Nuance: Apprécier implique une prise de conscience et de la gratitude, ce qui est important dans l'apprentissage des langues.
Apprécie chaque petit pas — ils s'additionnent pour devenir quelque chose d'énorme avec le temps.
Elle a commencé à apprécier la beauté de l'anglais quand elle a arrêté de le comparer à sa langue maternelle.
ارزش گذاشتن · قدردانی کردن
تشخیص ارزش یا کیفیت چیزی و احساس سپاسگزاری برای آن؛ درک کامل اهمیت چیزی.
Nuance: بین 'توجه کردن' و 'دوست داشتن' قرار میگیرد — آگاهی و سپاسگزاری را میرساند.
هر قدم کوچکی را ارزش بگذار — در طول زمان به چیز بزرگی تبدیل میشوند.
وقتی از مقایسه با زبان مادریش دست برداشت شروع کرد به قدردانی از زیبایی انگلیسی.
Expression 8
empathy
the ability to understand and share the feelings of another
the capacity to place oneself in another's position
Nuance: Empathy is essential for building strong relationships and understanding others.
If you want to understand people deeply with accuracy and kindness, you need empathy.
Empathy replaces confusion with understanding.
empatía · comprensión
La capacidad de entender y compartir los sentimientos de otro.
Nuance: La empatía es esencial para construir relaciones sólidas y entender a los demás.
Si quieres entender a las personas profundamente con precisión y amabilidad, necesitas empatía.
La empatía reemplaza la confusión con comprensión.
Empathie · Einfühlungsvermögen
Die Fähigkeit, die Gefühle eines anderen zu verstehen und zu teilen.
Nuance: Empathie ist entscheidend für den Aufbau starker Beziehungen und das Verständnis anderer.
Wenn du Menschen tief und genau mit Freundlichkeit verstehen willst, brauchst du Empathie.
Empathie ersetzt Verwirrung durch Verständnis.
empathie · compréhension · compassion
La capacité de comprendre et de partager les sentiments d'autrui.
Nuance: L'empathie est essentielle pour construire des relations solides et comprendre les autres.
Si tu veux comprendre les gens profondément avec précision et gentillesse, tu as besoin d'empathie.
L'empathie remplace la confusion par la compréhension.
همدلی · درک
توانایی درک و به اشتراک گذاشتن احساسات دیگران.
Nuance: همدلی برای ساختن روابط قوی و درک دیگران ضروری است.
اگر میخواهی مردم را به طور عمیق با دقت و مهربانی درک کنی، به همدلی نیاز داری.
همدلی، سردرگمی را با درک جایگزین می‌کند.
Expression 9
to release
To allow or enable something to escape from confinement.
To let go of something, especially something that is held or trapped.
Nuance: 'To release' often implies freeing something or someone from a physical or metaphorical constraint. It can be used in both literal and figurative contexts, such as releasing emotions or stress.
Ho'oponopono is about releasing — letting go of what weighs on you.
"To release." That's the last phrase.
liberar · soltar
Permitir o habilitar que algo escape de un confinamiento.
Nuance: 'Liberar' a menudo implica liberar algo o a alguien de una restricción física o metafórica. Puede usarse en contextos literales y figurados, como liberar emociones o estrés.
Ho'oponopono trata de liberar — dejar ir lo que te pesa.
"Liberar." Esa es la última frase.
freilassen · loslassen
Etwas oder jemanden aus einem Gefängnis oder einer Einschränkung entlassen.
Nuance: 'Freilassen' impliziert oft, etwas oder jemanden von einer physischen oder metaphorischen Einschränkung zu befreien. Es kann in sowohl wörtlichen als auch bildlichen Kontexten verwendet werden, wie das Freilassen von Emotionen oder Stress.
Ho'oponopono geht darum, loszulassen — das loszulassen, was dich belastet.
"Freilassen." Das ist der letzte Satz.
libérer · relâcher
Permettre ou rendre possible l'évasion de quelque chose d'un confinement.
Nuance: 'Libérer' implique souvent de libérer quelque chose ou quelqu'un d'une contrainte physique ou métaphorique. Il peut être utilisé dans des contextes littéraux et figurés, comme libérer des émotions ou du stress.
Ho'oponopono consiste à libérer — laisser aller ce qui vous pèse.
"Libérer." C'est la dernière phrase.
آزاد کردن · رها کردن
اجازه دادن یا امکانپذیر کردن فرار چیزی از محدودیت.
Nuance: 'آزاد کردن' اغلب به معنای رها کردن چیزی یا کسی از یک محدودیت فیزیکی یا استعاری است. میتواند در زمینههای واقعی و استعاری استفاده شود، مانند رها کردن احساسات یا استرس.
هو اوپونوپونو درباره رها کردن است — رها کردن چیزی که بر تو سنگینی می‌کند.
"رها کردن." این آخرین عبارت است.
Expression 10
stress
the extra emphasis placed on a particular word or syllable, which can change the meaning of a sentence
Nuance: In English, moving the stress to a different word in the same sentence can completely change what it means, so listening for stress is as important as listening for words.
I didn't say he stole the money — change the stressed word, change the meaning.
Stress is the compass of meaning in spoken English.
acento (de énfasis) · énfasis tónico
El énfasis adicional que se pone en una palabra o sílaba concreta, y que puede cambiar el significado de una frase.
Nuance: En inglés, mover el acento a otra palabra de la misma frase puede cambiar por completo su significado, así que escuchar el énfasis es tan importante como escuchar las palabras.
I didn't say he stole the money: cambia la palabra acentuada y cambia el significado.
El énfasis es la brújula del significado en el inglés hablado.
Betonung · Wortakzent
Die zusätzliche Betonung, die auf ein bestimmtes Wort oder eine Silbe gelegt wird und die Bedeutung eines Satzes verändern kann.
Nuance: Im Englischen kann eine verschobene Betonung im selben Satz die Bedeutung völlig verändern, deshalb ist das Hören auf die Betonung genauso wichtig wie das Hören der Wörter.
I didn't say he stole the money: Wenn sich das betonte Wort ändert, ändert sich die Bedeutung.
Betonung ist der Kompass der Bedeutung im gesprochenen Englisch.
accent tonique · emphase
L'accent supplémentaire placé sur un mot ou une syllabe précise, qui peut changer le sens d'une phrase.
Nuance: En anglais, déplacer l'accent sur un autre mot dans la même phrase peut totalement changer son sens ; il est donc aussi important d'écouter l'accentuation que les mots eux-mêmes.
I didn't say he stole the money : change le mot accentué, change le sens.
L'accentuation est la boussole du sens en anglais parlé.
تکیه (تأکید کلامی) · تأکید روی کلمه
تأکید اضافهای که روی یک کلمه یا هجای خاص گذاشته میشود و میتواند معنی جمله را تغییر دهد.
Nuance: در انگلیسی، جابهجا کردن تکیه روی کلمهٔ دیگری در همان جمله میتواند معنی را کاملاً عوض کند، پس گوشدادن به تکیه بهاندازهٔ گوشدادن به کلمات مهم است.
I didn't say he stole the money: کلمهٔ تکیهدار را عوض کن، معنی هم عوض میشود.
تکیهٔ کلامی قطبنمای معنا در انگلیسی گفتاری است.
Expression 11
to accept something
to acknowledge and come to terms with something as it is — not necessarily liking it, but stopping the fight against it
Nuance: Accept is different from 'like' or 'agree with'. You can accept that learning is hard without liking it. Acceptance is the beginning of calm — the moment you stop wasting energy fighting a fact, you free that energy for action. Very important in mindset vocabulary.
Accept that mistakes are part of the process — fighting that truth only slows you down.
She accepted that she was not fluent yet and, paradoxically, this acceptance made her more relaxed and more effective.
aceptar algo · reconocer algo tal como es sin luchar contra ello
Reconocer y llegar a las paces con algo tal como es — no necesariamente gustarte, sino dejar de luchar contra ello.
Nuance: Diferente a 'gustar' o 'estar de acuerdo'. La aceptación es el comienzo de la calma — dejas de gastar energía luchando contra un hecho.
Acepta que los errores son parte del proceso — luchar contra esa verdad solo te ralentiza.
Aceptó que aún no era fluida y, paradójicamente, ese reconocimiento de algo tal como es la hizo más relajada y más efectiva.
etwas akzeptieren · etwas so annehmen wie es ist
Etwas anerkennen und sich damit abfinden wie es ist — nicht unbedingt mögen, aber den Kampf dagegen aufhören.
Nuance: Anders als 'mögen' oder 'zustimmen'. Akzeptanz ist der Beginn der Ruhe — man hört auf, Energie gegen eine Tatsache zu verschwenden.
Akzeptiere, dass Fehler Teil des Prozesses sind — gegen diese Wahrheit zu kämpfen verlangsamt dich nur.
Sie akzeptierte, dass sie noch nicht fließend war, und paradoxerweise machte sie diese Akzeptanz entspannter und effektiver.
accepter quelque chose · reconnaître un fait · se résigner à quelque chose
Reconnaître et accepter quelque chose tel quel, sans nécessairement l'aimer.
Nuance: Accepter est différent de 'aimer' ou 'être d'accord avec'.
Accepte que les erreurs fassent partie du processus — lutter contre cette vérité ne fait que te ralentir.
Elle a accepté qu'elle ne soit pas encore fluide, et paradoxalement, cette acceptation l'a rendue plus détendue et plus efficace.
پذیرفتن · چیزی را همانطور که هست قبول کردن
تصدیق و کنار آمدن با چیزی همانطور که هست — لزوماً دوست داشتن نیست، اما متوقف کردن مبارزه با آن.
Nuance: متفاوت از 'دوست داشتن' یا 'موافق بودن'. پذیرش آغاز آرامش است — در لحظهای که از مقاومت در برابر یک واقعیت دست میکشید.
بپذیرید که اشتباهات بخشی از فرآیند هستند — جنگیدن با آن حقیقت فقط کندتانتان می‌کند.
پذیرفت که هنوز روان نیست و، به طور متناقضی، این پذیرش او را آرامتر و مؤثرتر کرد.
Expression 12
to notice
To become aware of something or someone by seeing, hearing, or feeling them.
To pay attention to something or someone.
Nuance: 'To notice' implies a conscious act of becoming aware, often used in everyday contexts to describe the act of perceiving something that might not be immediately obvious.
Just noticing.
So two phrases here: "to notice", and "to flow".
notar · darse cuenta
Percibir algo o a alguien a través de los sentidos.
Nuance: 'Notar' se usa para describir la acción de percibir conscientemente algo que puede no ser inmediatamente obvio.
Solo notando.
Así que dos frases aquí: "notar" y "fluir".
bemerken · wahrnehmen
Etwas oder jemanden durch Sehen, Hören oder Fühlen bewusst wahrnehmen.
Nuance: 'Bemerken' wird verwendet, um den bewussten Akt des Wahrnehmens zu beschreiben, oft in alltäglichen Kontexten.
Einfach bemerken.
Also zwei Phrasen hier: "bemerken" und "fließen".
remarquer · noter
Devenir conscient de quelque chose ou de quelqu'un en le voyant, l'entendant ou le ressentant.
Nuance: 'Remarquer' implique un acte conscient de prise de conscience, souvent utilisé dans des contextes quotidiens pour décrire l'acte de percevoir quelque chose qui pourrait ne pas être immédiatement évident.
Juste remarquer.
Donc deux phrases ici : "remarquer" et "couler".
متوجه شدن · توجه کردن
آگاه شدن از چیزی یا کسی از طریق دیدن، شنیدن یا احساس کردن.
Nuance: 'متوجه شدن' به معنای عمل آگاهانه از درک چیزی است که ممکن است بلافاصله آشکار نباشد.
فقط متوجه شدن.
پس دو عبارت اینجا: "متوجه شدن" و "جریان داشتن".