Expression 1
to put into words
to find the right language to describe a feeling, idea, or experience that is difficult to express
Nuance: Put into words acknowledges that some things exist before we have language for them. For second-language learners, this gap is even wider — the feeling exists in one language, the words in another.
She struggled to put into words how grateful she felt, but she tried in English anyway.
This podcast helps you put into words the things you feel but have never said in English.
encontrar las palabras para algo · dar voz a algo
Encontrar el idioma adecuado para describir un sentimiento, idea o experiencia que es difícil de expresar.
Nuance: Reconoce que algunas cosas existen antes de que tengamos lenguaje para ellas.
Le costó encontrar las palabras para expresar cuán agradecida se sentía.
Este podcast te ayuda a dar voz a las cosas que sientes pero nunca has dicho en inglés.
in Worte fassen · ausdrücken
Die richtige Sprache finden, um ein Gefühl, eine Idee oder Erfahrung zu beschreiben, die schwer auszudrücken ist.
Nuance: Erkennt an, dass manche Dinge existieren, bevor wir Sprache dafür haben.
Sie kämpfte darum, in Worte zu fassen, wie dankbar sie sich fühlte.
Dieser Podcast hilft dir, die Dinge in Worte zu fassen, die du fühlst, aber nie auf Englisch gesagt hast.
exprimer · mettre en mots · formuler
Trouver le bon langage pour décrire un sentiment, une idée ou une expérience difficile à exprimer.
Nuance: Mettre en mots reconnaît que certaines choses existent avant que nous ayons les mots pour les décrire.
Elle a eu du mal à exprimer à quel point elle se sentait reconnaissante, mais elle a essayé en anglais quand même.
Ce podcast t'aide à mettre en mots les choses que tu ressens mais que tu n'as jamais dites en anglais.
در قالب کلمه گفتن · به زبان آوردن
پیدا کردن زبان مناسب برای توصیف یک احساس، ایده یا تجربه که بیان آن دشوار است.
Nuance: تأیید میکند که برخی چیزها قبل از اینکه زبانی برایشان داشته باشیم وجود دارند.
تلاش کرد احساس سپاسگزاریاش را در قالب کلمه بگوید.
این پادکست کمک میکند چیزهایی که احساس میکنی اما هرگز به انگلیسی نگفتی را به زبان بیاوری.
Expression 2
heartfelt
deeply and sincerely felt; coming genuinely from the heart
Nuance: Heartfelt is a high-register adjective for sincere emotion. Unlike emotional, which can be negative, heartfelt is always positive — it describes genuine warmth without exaggeration.
She gave a heartfelt thank-you speech in English that moved everyone in the room.
A heartfelt message in imperfect English is always more powerful than a perfect message with no soul.
de todo corazón · sentido de verdad
Sentido profunda y sinceramente; que viene genuinamente del corazón.
Nuance: Es un adjetivo de alto registro para la emoción sincera. Siempre positivo.
Dio un discurso de agradecimiento de todo corazón en inglés que emocionó a todos.
Un mensaje sentido de verdad en inglés imperfecto es siempre más poderoso que un mensaje perfecto sin alma.
von Herzen kommend · aufrichtig und tief empfunden
Tief und aufrichtig gefühlt; wirklich von Herzen kommend.
Nuance: Ein gehobenes Adjektiv für aufrichtige Emotion. Immer positiv.
Sie hielt eine von Herzen kommende Dankesrede auf Englisch, die alle im Raum bewegte.
Eine aufrichtig empfundene Botschaft auf fehlerhaftem Englisch ist immer kraftvoller als eine perfekte Botschaft ohne Seele.
sincère · profond · authentique
Ressenti profondément et sincèrement, venant vraiment du cœur.
Nuance: Sincère est un adjectif de registre élevé pour l'émotion. Contrairement à émotionnel, qui peut être négatif, sincère est toujours positif.
Elle a fait un discours de remerciement sincère en anglais qui a ému tout le monde dans la salle.
Un message sincère en anglais imparfait est toujours plus puissant qu'un message parfait sans âme.
از صمیم قلب · صادقانه و عمیق
عمیقاً و صادقانه احساس شده؛ واقعاً از قلب.
Nuance: یک صفت با جایگاه بالا برای احساس صادقانه. همیشه مثبت.
یک سخنرانی تشکر از صمیم قلب به انگلیسی داد که همه اتاق را تحت تأثیر قرار داد.
یک پیام صادقانه و عمیق به انگلیسی ناقص همیشه قویتر از یک پیام کامل بدون روح است.
Expression 3
to strike a chord
to cause an emotional response; to resonate with someone's feelings or experiences in a meaningful way
Nuance: When something strikes a chord, it connects with something deep inside you — a shared feeling, memory, or truth. The metaphor is musical: the right chord vibrates sympathetically inside the listener.
His words struck a chord with everyone who had ever struggled to express themselves in a foreign language.
If this podcast strikes a chord, share it — someone you know probably needs it too.
tocar la fibra sensible · dar en el clavo emocionalmente
Causar una respuesta emocional; conectar con los sentimientos o experiencias de alguien de forma significativa.
Nuance: Cuando algo toca la fibra sensible, conecta con algo profundo dentro de ti.
Sus palabras tocaron la fibra sensible de todos los que alguna vez habían luchado por expresarse en un idioma extranjero.
Si este podcast te da en el clavo emocionalmente, compártelo.
einen Nerv treffen · emotional ansprechen
Eine emotionale Reaktion hervorrufen; auf bedeutsame Weise mit den Gefühlen oder Erfahrungen von jemandem in Resonanz treten.
Nuance: Wenn etwas einen Nerv trifft, verbindet es sich mit etwas Tiefem in dir.
Seine Worte trafen einen Nerv bei jedem, der jemals darum gekämpft hatte, sich in einer Fremdsprache auszudrücken.
Wenn dieser Podcast einen Nerv trifft, teile ihn.
toucher · résonner · frapper
Provoquer une réponse émotionnelle ; résonner avec les sentiments ou les expériences de quelqu'un de manière significative.
Nuance: Quand quelque chose touche une corde sensible, cela se connecte à quelque chose de profond en toi — un sentiment partagé, un souvenir ou une vérité.
Ses mots ont touché une corde sensible chez tous ceux qui ont déjà eu du mal à s'exprimer dans une langue étrangère.
Si ce podcast te touche, partage-le — quelqu'un que tu connais en a probablement besoin aussi.
رگ خواب کسی را دیدن · وتر حساسی را لمس کردن
ایجاد واکنش احساسی؛ به شکل معناداری با احساسات یا تجربیات کسی طنین انداز شدن.
Nuance: وقتی چیزی وتر حساسی را لمس میکند با چیزی عمیق درون تو ارتباط برقرار میکند.
کلماتش وتر حساس همه کسانی که تا به حال برای ابراز وجود در زبان خارجی تلاش کرده بودند را لمس کرد.
اگر این پادکست رگ خوابت را دید آن را به اشتراک بگذار.
Expression 4
to come across as
to give a particular impression to others; to appear a certain way in how you present yourself
Nuance: Come across as is crucial for self-presentation — knowing how you appear to others is different from how you intend to appear. Non-native speakers often worry they come across as rude when they are just being direct.
I don't want to come across as cold — I just find it hard to express warmth in English.
She was direct but she didn't come across as aggressive — she had the right tone.
dar la impresión de · parecer cierto tipo de persona
Dar una impresión particular a los demás; aparecer de cierta manera en cómo te presentas.
Nuance: Es crucial para la autopresentación — saber cómo apareces ante los demás es diferente de cómo intentas aparecer.
No quiero dar la impresión de ser frío — solo me resulta difícil expresar calidez en inglés.
Era directa pero no parecía agresiva — tenía el tono adecuado.
wirken als ob · den Eindruck machen
Einen bestimmten Eindruck bei anderen hinterlassen; auf eine bestimmte Weise erscheinen.
Nuance: Entscheidend für die Selbstdarstellung — wissen, wie man auf andere wirkt, ist anders als wie man beabsichtigt zu erscheinen.
Ich möchte nicht kalt wirken — ich finde es nur schwer, Wärme auf Englisch auszudrücken.
Sie war direkt, wirkte aber nicht aggressiv — sie hatte den richtigen Ton.
donner une impression · apparaître · se présenter
Donner une impression particulière aux autres ; apparaître d'une certaine manière dans ta présentation.
Nuance: Donner une impression est crucial pour la présentation de soi — savoir comment tu apparais aux autres est différent de l'intention que tu as de paraître.
Je ne veux pas paraître froid — j'ai juste du mal à exprimer la chaleur en anglais.
Elle était directe mais elle ne paraissait pas agressive — elle avait le bon ton.
این‌طور به نظر رسیدن که · این تصویر را القا کردن که
تأثیر خاصی بر دیگران گذاشتن؛ به شکل مشخصی در نحوه معرفی خودت ظاهر شدن.
Nuance: برای خودنمایی حیاتی است — دانستن اینکه چطور به نظر میرسی با اینکه چطور میخواهی به نظر برسی متفاوت است.
نمیخواهم این‌طور به نظر برسم که سرد هستم — فقط بیان گرمی به انگلیسی برایم سخت است.
مستقیم بود اما تهاجمی به نظر نمیرسید — لحن درستی داشت.
Expression 5
bittersweet
both happy and sad at the same time; pleasant but with an element of sadness or regret
Nuance: Bittersweet is one of the most emotionally precise words in English — it captures the specific feeling of joy mixed with loss. Finishing an English course, saying goodbye, or reflecting on the past can all be bittersweet.
Finishing this podcast series was bittersweet — I had grown so much, but I was sad it was over.
Speaking English fluently for the first time felt bittersweet — proud, but aware of all the years it had taken.
agridulce · lleno de alegría y tristeza a la vez
Feliz y triste al mismo tiempo; agradable pero con un elemento de tristeza o arrepentimiento.
Nuance: Es una de las palabras emocionalmente más precisas en inglés — captura la sensación específica de alegría mezclada con pérdida.
Terminar esta serie de podcasts fue agridulce.
Hablar inglés con fluidez por primera vez fue un sentimiento lleno de alegría y tristeza a la vez.
wehmütig schön · gleichzeitig froh und traurig
Gleichzeitig glücklich und traurig; angenehm, aber mit einem Element der Traurigkeit oder des Bedauerns.
Nuance: Eines der emotional präzisesten Wörter im Englischen — erfasst das spezifische Gefühl von Freude gemischt mit Verlust.
Diese Podcast-Serie zu beenden war wehmütig schön.
Zum ersten Mal fließend Englisch zu sprechen fühlte sich wehmütig schön an — gleichzeitig froh und traurig.
doux-amer · mélancolique · triste
À la fois heureux et triste en même temps ; agréable mais avec un élément de tristesse ou de regret.
Nuance: Doux-amer est l'un des mots les plus précis émotionnellement en anglais — il capture le sentiment spécifique de joie mélangé à la perte.
Terminer cette série de podcasts était doux-amer — j'avais beaucoup grandi, mais j'étais triste que ce soit fini.
Parler anglais couramment pour la première fois était doux-amer — fier, mais conscient de toutes les années que cela avait pris.
شیرین و تلخ · هم شاد هم غمگین
هم خوشحال هم غمگین در عین حال؛ دلپذیر اما با عنصری از غم یا پشیمانی.
Nuance: یکی از دقیقترین کلمات از نظر احساسی در انگلیسی — احساس خاص شادی آمیخته با از دست دادن را میگیرد.
تمام کردن این سری پادکست شیرین و تلخ بود.
اولین بار که روان انگلیسی صحبت کردی هم شاد بودی هم غمگین.
Expression 6
raw emotion
a feeling that is intense, unfiltered, and expressed without any attempt to polish or soften it
Nuance: Raw emotion is what makes real communication powerful. In English, expressing yourself with raw emotion — not with textbook phrases — is what creates genuine connection with other people.
When she finally spoke about her experience in English, the raw emotion in her voice moved everyone in the room.
Raw emotion in a language you are still learning feels risky, but it is exactly what makes you sound real.
emoción en estado puro · sentimiento sin filtros
Un sentimiento intenso, sin filtrar, expresado sin ningún intento de pulirlo o suavizarlo.
Nuance: Lo que hace que la comunicación real sea poderosa. En inglés, expresarte con emoción en estado puro — no con frases de libro — es lo que crea una conexión genuina.
Cuando finalmente habló de su experiencia en inglés, la emoción en estado puro de su voz conmovió a todos los presentes.
La emoción sin filtros en un idioma que aún estás aprendiendo se siente arriesgada, pero es exactamente lo que hace que suenes real.
rohe Emotion · ungefilterte Gefühle
Ein intensives, ungefiltertes Gefühl, das ohne jeden Versuch ausgedrückt wird, es zu verfeinern oder abzumildern.
Nuance: Was echte Kommunikation so kraftvoll macht. Auf Englisch ungefilterte Gefühle auszudrücken — nicht mit Lehrbuchphrasen — schafft echte Verbindung.
Als sie schließlich auf Englisch über ihre Erfahrung sprach, bewegten die rohen Emotionen in ihrer Stimme alle im Raum.
Ungefilterte Gefühle in einer Sprache, die man noch lernt, fühlen sich riskant an, aber genau das lässt einen echt klingen.
émotion brute · sentiment intense · expression sincère
Un sentiment intense, sans filtre, exprimé sans essayer de le polir ou de l'adoucir.
Nuance: L'émotion brute rend la communication réelle puissante. S'exprimer avec émotion brute en anglais crée une connexion authentique avec les autres.
Quand elle a enfin parlé de son expérience en anglais, l'émotion brute dans sa voix a ému tout le monde dans la salle.
L'émotion brute dans une langue que tu apprends encore semble risquée, mais c'est exactement ce qui te rend authentique.
احساس خام · احساس بی‌فیلتر
احساسی شدید، بی‌فیلتر، که بدون هیچ تلاشی برای صیقل دادن یا نرم کردن آن بیان میشود.
Nuance: چیزی که ارتباط واقعی را قدرتمند میکند. در انگلیسی، بیان احساسات بی‌فیلتر — نه با عبارات کتاب درسی — چیزی است که ارتباط واقعی ایجاد میکند.
وقتی بالاخره درباره تجربهاش به انگلیسی صحبت کرد، احساس خام در صدایش همه را در اتاق تحت تأثیر قرار داد.
احساس خام در زبانی که هنوز دارید یاد میگیرید ریسکی به نظر میرسد، اما دقیقاً همین است که شما را واقعی جلوه میدهد.
Expression 7
to be at a loss for words
to be so surprised, moved, or overwhelmed that you cannot find anything to say
Nuance: Being at a loss for words is a powerful state — it means the emotion or situation is stronger than your ability to respond. Knowing this phrase lets you name the experience rather than staying silent uncomfortably.
When she heard the news, she was completely at a loss for words — she just held the phone and breathed.
I was at a loss for words when my English teacher said my presentation was the best she had ever heard.
quedarse sin palabras · no encontrar qué decir
Estar tan sorprendido, conmovido o abrumado que no puedes encontrar nada que decir.
Nuance: Un estado poderoso — significa que la emoción o la situación es más fuerte que tu capacidad de responder.
Cuando escuchó la noticia, se quedó completamente sin palabras — simplemente sostuvo el teléfono y respiró.
No encontré qué decir cuando mi profesora de inglés dijo que mi presentación era la mejor que había escuchado.
sprachlos sein · keine Worte finden
So überrascht, bewegt oder überwältigt sein, dass man nichts zu sagen findet.
Nuance: Ein mächtiger Zustand — die Emotion oder Situation ist stärker als die Fähigkeit zu reagieren.
Als sie die Nachricht hörte, war sie völlig sprachlos — sie hielt einfach das Telefon und atmete.
Ich fand keine Worte, als meine Englischlehrerin sagte, meine Präsentation sei die beste, die sie je gehört hatte.
être sans mots · ne pas savoir quoi dire · être abasourdi
Être si surpris, ému ou submergé que tu ne peux rien dire.
Nuance: Être sans mots est un état puissant — cela signifie que l'émotion ou la situation est plus forte que ta capacité à répondre.
Quand elle a entendu la nouvelle, elle était complètement sans mots — elle tenait juste le téléphone et respirait.
J'étais sans mots quand ma prof d'anglais a dit que ma présentation était la meilleure qu'elle ait jamais entendue.
از شدت احساس لال شدن · کلمه‌ای برای گفتن نداشتن
آنقدر متعجب، تحت تأثیر یا مغلوب بودن که نمیتوانید چیزی بگویید.
Nuance: یک حالت قدرتمند — یعنی احساس یا موقعیت قویتر از توانایی پاسخ دادن شماست.
وقتی خبر را شنید، کاملاً از شدت احساس لال شد — فقط تلفن را نگه داشت و نفس کشید.
وقتی معلم انگلیسیم گفت که ارائهام بهترین چیزی است که تا به حال شنیده، کلمه‌ای برای گفتن نداشتم.
Expression 8
to pour your heart out
to talk very openly and honestly about your deepest feelings, especially when you have been keeping them inside
Nuance: Pour your heart out is an act of emotional release — you empty everything you have been holding. For English learners, being able to do this in English represents an advanced level of emotional and linguistic fluency.
She poured her heart out in her journal every night, always in English, to practise expressing her real thoughts.
Sometimes you need to pour your heart out to someone who will just listen — no advice, just presence.
abrirse completamente · contarle todo a alguien
Hablar muy abierta y honestamente sobre tus sentimientos más profundos, especialmente cuando los has tenido guardados.
Nuance: Un acto de liberación emocional — vacías todo lo que has estado guardando. Para los estudiantes de inglés, poder hacerlo en inglés representa un nivel avanzado de fluidez.
Se abría completamente en su diario cada noche, siempre en inglés, para practicar la expresión de sus pensamientos reales.
A veces necesitas contarle todo a alguien que simplemente escuche — sin consejos, solo presencia.
sein Herz ausschütten · sich alles von der Seele reden
Sehr offen und ehrlich über tiefste Gefühle sprechen, besonders wenn man sie lange für sich behalten hat.
Nuance: Ein Akt emotionaler Befreiung — man leert alles aus, was man gehalten hat. Auf Englisch so sprechen zu können zeigt fortgeschrittene Sprachkompetenz.
Sie schüttete jede Nacht ihr Herz in ihrem Tagebuch aus, immer auf Englisch, um das Ausdrücken ihrer echten Gedanken zu üben.
Manchmal musst du dich jemandem gegenüber alles von der Seele reden, der einfach zuhört — kein Rat, nur Anwesenheit.
se confier · ouvrir son cœur · parler librement
Parler très ouvertement et honnêtement de tes sentiments les plus profonds, surtout quand tu les as gardés pour toi.
Nuance: Se confier est un acte de libération émotionnelle — tu vides tout ce que tu as retenu. Pour les apprenants d'anglais, pouvoir faire cela en anglais représente un niveau avancé de fluidité émotionnelle et linguistique.
Elle se confiait dans son journal chaque nuit, toujours en anglais, pour pratiquer l'expression de ses vraies pensées.
Parfois, tu as besoin de te confier à quelqu'un qui écoutera juste — pas de conseils, juste une présence.
درد دل کردن · همه چیز را از دل بیرون ریختن
صحبت کردن بسیار آشکار و صادقانه درباره عمیقترین احساساتتان، مخصوصاً وقتی آنها را درون نگه داشتهاید.
Nuance: یک عمل رهاسازی عاطفی — همه چیزی که نگه داشتهاید را خالی میکنید. برای زبانآموزان، توانایی این کار به انگلیسی نشانه روانی پیشرفته است.
هر شب در دفترش درد دل میکرد، همیشه به انگلیسی، تا تمرین کند افکار واقعیش را بیان کند.
گاهی اوقات باید به کسی همه چیز را از دل بیرون بریزید که فقط گوش دهد — بدون توصیه، فقط حضور.
Expression 9
to mean the world to someone
to be extremely important or precious to someone — to matter deeply
Nuance: This phrase expresses the highest level of personal importance. It is warm, sincere, and commonly used in English to describe relationships, moments, or achievements that truly matter to you.
It means the world to me that you took the time to listen — thank you.
Passing her English exam meant the world to her because she had worked so hard for two years.
significar todo para alguien · ser lo más importante del mundo para alguien
Ser extremadamente importante o valioso para alguien — importar profundamente.
Nuance: Expresa el nivel más alto de importancia personal. Cálido y sincero, muy común en inglés para describir relaciones, momentos o logros que de verdad importan.
Significa todo para mí que hayas tomado el tiempo para escuchar — gracias.
Aprobar su examen de inglés significó todo para ella porque había trabajado muy duro durante dos años.
jemandem alles bedeuten · für jemanden die Welt bedeuten
Für jemanden extrem wichtig oder wertvoll sein — tief zu bedeuten.
Nuance: Drückt das höchste Maß persönlicher Bedeutung aus. Warm, aufrichtig und im Englischen häufig verwendet.
Es bedeutet mir alles, dass du dir die Zeit genommen hast zuzuhören — danke.
Ihre Englischprüfung zu bestehen bedeutete ihr alles, weil sie zwei Jahre lang so hart gearbeitet hatte.
être très important · avoir de la valeur · compter beaucoup
Être extrêmement important ou précieux pour quelqu'un — avoir une grande signification.
Nuance: Cette phrase exprime le plus haut niveau d'importance personnelle. Elle est chaleureuse, sincère et couramment utilisée en anglais pour décrire des relations, des moments ou des réalisations qui comptent vraiment pour toi.
Cela compte beaucoup pour moi que tu aies pris le temps d'écouter — merci.
Réussir son examen d'anglais comptait énormément pour elle parce qu'elle avait travaillé si dur pendant deux ans.
همه دنیا بودن برای کسی · برای کسی بی‌نهایت مهم بودن
برای کسی بسیار مهم یا ارزشمند بودن — عمیقاً اهمیت داشتن.
Nuance: بالاترین سطح اهمیت شخصی را بیان میکند. گرم، صادقانه، و معمول در انگلیسی برای توصیف روابط، لحظات یا دستاوردهایی که واقعاً اهمیت دارند.
اینکه وقت گذاشتید گوش دهید برایم همه دنیاست — ممنون.
قبول شدن در امتحان انگلیسیش همه دنیا بود برایش چون دو سال خیلی سخت کار کرده بود.
Expression 10
to hold back tears
to try not to cry, making a conscious effort to keep your emotions under control in front of others
Nuance: Holding back tears is a very human experience — and knowing how to describe it in English adds depth to your emotional vocabulary. It captures the tension between feeling deeply and choosing not to show it.
She held back tears when she heard her favourite song playing in English for the first time in years.
He held back tears during the speech, but his voice gave away exactly how he was feeling.
aguantar las lágrimas · contener el llanto
Intentar no llorar, haciendo un esfuerzo consciente por mantener las emociones bajo control delante de los demás.
Nuance: Una experiencia muy humana — y saber describirla en inglés añade profundidad a tu vocabulario emocional.
Aguantó las lágrimas cuando escuchó su canción favorita sonando en inglés por primera vez en años.
Contuvo el llanto durante el discurso, pero su voz reveló exactamente cómo se estaba sintiendo.
Tränen zurückhalten · nicht weinen wollen
Versuchen, nicht zu weinen, und bewusst darum bemüht sein, die Emotionen vor anderen unter Kontrolle zu halten.
Nuance: Eine sehr menschliche Erfahrung — und zu wissen, wie man sie auf Englisch beschreibt, gibt dem emotionalen Wortschatz Tiefe.
Sie hielt Tränen zurück, als sie ihr Lieblingslied zum ersten Mal seit Jahren auf Englisch spielen hörte.
Er hielt während der Rede Tränen zurück, aber seine Stimme verriet genau, wie er sich fühlte.
retenir ses larmes · maîtriser ses émotions · ne pas pleurer
Essayer de ne pas pleurer, en faisant un effort conscient pour garder tes émotions sous contrôle devant les autres.
Nuance: Retenir ses larmes est une expérience très humaine — savoir comment la décrire en anglais ajoute de la profondeur à ton vocabulaire émotionnel.
Elle a retenu ses larmes quand elle a entendu sa chanson préférée jouer en anglais pour la première fois depuis des années.
Il a retenu ses larmes pendant le discours, mais sa voix a trahi exactement ce qu'il ressentait.
جلوی اشک‌هایتان را گرفتن · سعی کردن گریه نکنید
تلاش برای گریه نکردن، تلاش آگاهانه برای کنترل احساسات در حضور دیگران.
Nuance: یک تجربه بسیار انسانی — و دانستن نحوه توصیف آن به انگلیسی به واژگان عاطفی شما عمق میدهد.
وقتی برای اولین بار در سالها آهنگ مورد علاقهاش را به انگلیسی شنید، جلوی اشکهایش را گرفت.
در طول سخنرانی جلوی اشکهایش را گرفت، اما صدایش دقیقاً نشان داد چه احساسی دارد.
Expression 11
to open up
To begin speaking honestly about private feelings or experiences.
Nuance: Often followed by to someone or about something.
Peter finally opened up about how lonely he had felt.
It can take time to open up to a new friend.
abrirse
Comenzar a hablar honestamente sobre sentimientos o experiencias privadas.
Nuance: A menudo seguido de a alguien o sobre algo.
Peter finalmente habló sobre lo solo que se había sentido.
Puede llevar tiempo abrirse a un nuevo amigo.
sich zu öffnen
Ehrlich über private Gefühle oder Erfahrungen sprechen.
Nuance: Oft gefolgt von „an jemanden“ oder „über etwas“.
Peter sprach endlich darüber, wie einsam er sich gefühlt hatte.
Es kann einige Zeit dauern, sich einem neuen Freund gegenüber zu öffnen.
s'ouvrir
Commencer à parler honnêtement de sentiments ou d’expériences privées.
Nuance: Souvent suivi de quelqu'un ou de quelque chose.
Peter a finalement confié à quel point il se sentait seul.
Cela peut prendre du temps pour s’ouvrir à un nouvel ami.
برای باز کردن
شروع به صحبت صادقانه در مورد احساسات یا تجربیات خصوصی.
Nuance: اغلب به دنبال کسی یا در مورد چیزی است.
پیتر بالاخره در مورد اینکه چقدر احساس تنهایی کرده بود صحبت کرد.
باز شدن با یک دوست جدید ممکن است زمان ببرد.
Expression 12
to get something off your chest
To tell someone about something that has been worrying you.
Nuance: An informal idiom suggesting that an unspoken concern feels like a physical weight.
I need to get this fear off my chest.
She felt relieved after getting the complaint off her chest.
quitarse algo de encima · desahogarse
Para contarle a alguien algo que te ha estado preocupando.
Nuance: Un modismo informal que sugiere que una preocupación tácita se siente como un peso físico.
Necesito sacarme este miedo del pecho.
Se sintió aliviada después de sacarse la queja de su pecho.
sich etwas von der Seele reden
Jemandem etwas erzählen, das Ihnen Sorgen bereitet.
Nuance: Eine informelle Redewendung, die darauf hindeutet, dass sich eine unausgesprochene Sorge wie eine körperliche Belastung anfühlt.
Ich muss diese Angst loswerden.
Sie fühlte sich erleichtert, nachdem die Beschwerden von ihr verschwunden waren.
vider son sac · se libérer d’un poids
Parler à quelqu’un de quelque chose qui vous inquiète.
Nuance: Un idiome informel suggérant qu’une préoccupation tacite ressemble à un poids physique.
Je dois chasser cette peur de ma poitrine.
Elle s'est sentie soulagée après avoir retiré la plainte de sa poitrine.
حرف دل را زدن و سبک شدن
گفتن چیزی که باعث نگرانی شما شده است.
Nuance: یک اصطلاح غیررسمی که نشان می دهد نگرانی ناگفته مانند وزن بدن است.
باید این ترس را از سینه ام دور کنم.
او پس از برداشتن شکایت از سینه اش احساس آرامش کرد.