Expression 1
to fall for someone
to begin to feel romantic love for someone — usually suddenly or unexpectedly
Nuance: Fall for someone is gentler and more vulnerable than 'fall in love' — it suggests the involuntary nature of attraction. You do not choose to fall; you find yourself already falling. Rich in nuance for emotional English.
He fell for her the moment she corrected his English without making him feel embarrassed.
She fell for the language first — then she fell for the culture, then for the people who spoke it.
enamorarse de alguien · caer rendido ante alguien
Comenzar a sentir amor romántico por alguien — generalmente de forma repentina o inesperada.
Nuance: Más suave y vulnerable que 'enamorarse' — sugiere la naturaleza involuntaria de la atracción.
Se enamoró de ella en el momento en que corrigió su inglés sin hacerle sentir avergonzado.
Primero cayó rendida ante el idioma — luego ante la cultura.
sich verlieben in jemanden · für jemanden schwärmen
Anfangen, romantische Liebe für jemanden zu fühlen — meist plötzlich oder unerwartet.
Nuance: Sanfter und verletzlicher als 'sich verlieben' — deutet auf die unfreiwillige Natur der Anziehung hin.
Er verliebte sich in dem Moment in sie, als sie sein Englisch korrigierte, ohne ihn zu beschämen.
Sie schwärmte zuerst für die Sprache — dann für die Kultur.
tomber amoureux · avoir un coup de cœur · s'éprendre
Commencer à ressentir de l'amour romantique pour quelqu'un, souvent de manière soudaine.
Nuance: C'est une expression plus douce et vulnérable que 'tomber amoureux', suggérant une attraction involontaire.
Il est tombé amoureux d'elle au moment où elle a corrigé son anglais sans le mettre mal à l'aise.
Elle est d'abord tombée amoureuse de la langue — puis elle est tombée amoureuse de la culture, puis des gens qui la parlaient.
دل باختن به کسی · شیفته کسی شدن
شروع کردن به احساس عشق عاشقانه نسبت به کسی — معمولاً به صورت ناگهانی یا غیرمنتظره.
Nuance: ملایمتر و آسیبپذیرتر از 'عاشق شدن' است — ماهیت غیرارادی جذابیت را میرساند.
در لحظهای که انگلیسیاش را بدون اینکه خجالتزدهاش کند تصحیح کرد دل باخت.
اول شیفته زبان شد — بعد شیفته فرهنگ.
Expression 2
to be swept off your feet
to be overwhelmed by romantic feelings — to be so strongly and unexpectedly attracted to someone that you lose your usual composure or control
Nuance: Swept off your feet is a vivid physical metaphor — the feeling is so strong it removes your footing. It implies speed, intensity, and often surprise. Very common in English romantic language and song lyrics.
She was completely swept off her feet by his ability to make her feel heard in a second language.
He had never expected to be swept off his feet at a language exchange event, but there he was.
quedar completamente enamorado de golpe · perder la cabeza por alguien
Ser abrumado por sentimientos románticos — estar tan fuerte e inesperadamente atraído por alguien que pierdes tu compostura o control habitual.
Nuance: Una metáfora física vívida — el sentimiento es tan fuerte que te quita el suelo de debajo de los pies.
Quedó completamente enamorada de golpe por su habilidad para hacerla sentir escuchada.
Nunca esperaba perder la cabeza por alguien en un evento de intercambio de idiomas.
von den Füßen gefegt werden · den Kopf verlieren vor Verliebtheit
Von romantischen Gefühlen überwältigt werden — so stark und unerwartet von jemandem angezogen zu sein, dass man die übliche Fassung verliert.
Nuance: Eine lebendige physische Metapher — das Gefühl ist so stark, dass es einem den Boden unter den Füßen entzieht.
Sie wurde von seiner Fähigkeit, sie gehört fühlen zu lassen, vollständig von den Füßen gefegt.
Er hatte nie erwartet, bei einem Sprachaustauschevent den Kopf zu verlieren.
être sous le charme · être ébloui · être conquis
Être submergé par des sentiments romantiques, perdre son calme habituel à cause d'une forte attraction.
Nuance: C'est une métaphore physique vive, impliquant vitesse et surprise.
Elle a été complètement sous le charme de sa capacité à la faire se sentir écoutée dans une langue seconde.
Il ne s'était jamais attendu à être conquis lors d'un événement d'échange linguistique, mais le voilà.
کاملاً دل باختن ناگهانی · زمین خوردن از شدت احساس
تحت تأثیر احساسات عاشقانه قرار گرفتن — آنقدر قوی و غیرمنتظره به کسی جذب شدن که آرامش یا کنترل معمولت را از دست میدهی.
Nuance: یک استعاره فیزیکی زیباست — احساس آنقدر قوی است که پایت را میکند.
با تواناییاش در اینکه احساس شنیده شدن به او بدهد کاملاً دل باخت.
هرگز انتظار نداشت در یک رویداد تبادل زبانی اینقدر دل ببازد.
Expression 3
to get butterflies
to feel a nervous, fluttery sensation in your stomach — caused by excitement or romantic anticipation
Nuance: Get butterflies is the physical experience of romantic excitement. The metaphor captures the light, fluttery feeling of early attraction — when you are about to see someone you like, or just after you have met them. It is used almost exclusively for pleasant, excited nervousness rather than fearful anxiety.
I always get butterflies when I know I am about to see her — it has not faded even after years.
He got butterflies before every date and was not sure if that was love or nerves.
sentir mariposas en el estómago · sentir una sensación nerviosa y emocionante en el estómago
Sentir una sensación nerviosa y emocionante en el estómago — causada por la emoción o la anticipación romántica.
Nuance: La experiencia física de la emoción romántica. Captura la sensación de la atracción temprana.
Siempre siento mariposas en el estómago cuando sé que estoy a punto de verla — no ha desaparecido ni después de años.
Sentía mariposas antes de cada cita y no estaba seguro si eso era amor o nervios.
Schmetterlinge im Bauch haben · ein nervöses aufgeregtes Gefühl im Magen spüren
Ein nervöses, flatterndes Gefühl im Magen spüren — verursacht durch Aufregung oder romantische Vorfreude.
Nuance: Die körperliche Erfahrung romantischer Aufregung.
Ich bekomme immer Schmetterlinge im Bauch wenn ich weiß dass ich sie gleich sehen werde — es ist auch nach Jahren nicht vergangen.
Er bekam vor jedem Date Schmetterlinge und war sich nicht sicher ob das Liebe oder Nerven waren.
avoir des papillons · avoir le ventre noué · être nerveux
Ressentir une sensation nerveuse et excitante dans l'estomac, causée par l'excitation ou l'anticipation romantique.
Nuance: C'est l'expérience physique de l'excitation romantique, souvent agréable.
J'ai toujours des papillons dans le ventre quand je sais que je vais la voir — cela n'a pas disparu même après des années.
Il avait des papillons dans le ventre avant chaque rendez-vous et n'était pas sûr si c'était de l'amour ou des nerfs.
پروانه در شکم داشتن · احساس هیجان‌انگیز و عصبی در شکم
احساس هیجان‌انگیز و عصبی در شکم — ناشی از هیجان یا انتظار عاشقانه.
Nuance: تجربه فیزیکی هیجان عاشقانه.
همیشه وقتی میدانم که میخواهم او را ببینم پروانه در شکم دارم — حتی بعد از سالها هم محو نشده.
قبل از هر قرار پروانه در شکم داشت و مطمئن نبود که آن عشق است یا عصبی بودن.
Expression 4
to have a crush on someone
to feel strong romantic attraction to someone — typically used when the feeling is not yet mutual or openly expressed
Nuance: Have a crush is the early-stage romantic verb. A crush is intense but often one-sided, short-lived, or unexpressed. Adults use it too, but it carries a slightly youthful, innocent flavour. The phrase implies you have not told the person and that the feeling might not be reciprocated. It is the stage before falling in love.
She has had a crush on her colleague for months but has not said anything yet.
He admitted he used to have a crush on her back in school but had never told her.
estar enamorado/a de alguien · sentir una fuerte atracción romántica hacia alguien, a menudo sin declararla
Sentir una fuerte atracción romántica hacia alguien — típicamente usado cuando el sentimiento aún no es mutuo o no se ha expresado.
Nuance: El verbo romántico de etapa temprana. Un 'crush' es intenso pero a menudo unilateral. Implica que no le has dicho a la persona.
Lleva meses enamorada de su colega pero todavía no ha dicho nada.
Admitió que de joven estuvo enamorado de ella en el colegio pero nunca se lo había dicho.
einen Schwarm haben · starke romantische Anziehung zu jemandem fühlen ohne es zu sagen
Starke romantische Anziehung zu jemandem spüren — typischerweise wenn das Gefühl noch nicht erwidert oder offen geäußert wird.
Nuance: Das frühe romantische Verb.
Sie hat seit Monaten einen Schwarm auf ihren Kollegen aber hat noch nichts gesagt.
Er gab zu dass er früher in der Schule einen Schwarm auf sie hatte aber es ihr nie gesagt hatte.
avoir un béguin · avoir un faible pour · être amoureux de
Ressentir une forte attraction romantique pour quelqu'un, souvent sans que ce soit réciproque ou exprimé.
Nuance: C'est un verbe romantique de stade précoce, souvent unilatéral et innocent.
Elle a un béguin pour son collègue depuis des mois mais n'a encore rien dit.
Il a admis qu'il avait eu un béguin pour elle à l'école mais ne lui avait jamais dit.
دلباختن به کسی · احساس جذابیت عاشقانه قوی به کسی، اغلب بدون ابراز آن
احساس جذابیت عاشقانه قوی به کسی — معمولاً استفاده میشود وقتی احساس هنوز متقابل نیست یا آشکارا بیان نشده.
Nuance: فعل عاشقانه مرحله اولیه.
ماههاست دلبسته همکارش شده اما هنوز چیزی نگفته.
اعتراف کرد که در مدرسه دلباخته او بوده اما هرگز به او نگفته بود.
Expression 5
to go on a date
to meet someone romantically — a planned social meeting with a potential partner
Nuance: Go on a date is the standard phrase for a romantic meeting. In English-speaking contexts, the concept of dating is more formalised and explicit than in some other cultures: you ask someone on a date, you are 'dating' someone, and these are understood shared activities. Knowing this cultural vocabulary is useful for speaking about relationships in English.
They went on their first date at a small café and talked for four hours without noticing the time.
She was nervous about going on a date with someone she had met online but it turned out really well.
tener una cita · quedar con alguien de forma romántica — una reunión social planificada
Quedar con alguien de forma romántica — una reunión social planificada con un posible pareja.
Nuance: La frase estándar para una reunión romántica. En los contextos anglófonos, el concepto de 'dating' está más formalizado.
Tuvieron su primera cita en un pequeño café y hablaron durante cuatro horas sin notar el tiempo.
Estaba nerviosa por tener una cita con alguien que había conocido en línea pero resultó muy bien.
ein Date haben · sich romantisch treffen
Jemanden romantisch treffen — ein geplantes soziales Treffen mit einem potenziellen Partner.
Nuance: Die Standardphrase für ein romantisches Treffen.
Sie hatten ihr erstes Date in einem kleinen Café und redeten vier Stunden ohne die Zeit zu bemerken.
Sie war nervös wegen eines Dates mit jemandem den sie online kennengelernt hatte aber es lief wirklich gut.
sortir ensemble · avoir un rendez-vous · faire une sortie
Rencontrer quelqu'un de manière romantique lors d'une réunion sociale planifiée.
Nuance: C'est l'expression standard pour une rencontre romantique, souvent plus formalisée dans les cultures anglophones.
Ils ont eu leur premier rendez-vous dans un petit café et ont parlé pendant quatre heures sans remarquer le temps.
Elle était nerveuse à l'idée de sortir avec quelqu'un qu'elle avait rencontré en ligne, mais cela s'est très bien passé.
قرار عاشقانه گذاشتن · با کسی به صورت عاشقانه ملاقات کردن
با کسی به صورت عاشقانه ملاقات کردن — یک ملاقات اجتماعی برنامهریزیشده با یک شریک احتمالی.
Nuance: عبارت استاندارد برای یک ملاقات عاشقانه.
اولین قرارشان را در یک کافه کوچک گذاشتند و چهار ساعت بدون توجه به زمان صحبت کردند.
از قرار گذاشتن با کسی که آنلاین آشنا شده بود عصبی بود اما خیلی خوب پیش رفت.
Expression 6
to pop the question
to propose marriage — to ask someone to marry you
Nuance: Pop the question is the idiomatic way to say 'propose'. The informality of 'pop' contrasts with the seriousness of the act, making the phrase feel warm and approachable rather than formal. It is always understood to mean a marriage proposal — not any other type of question.
He finally popped the question after three years together and she said yes immediately.
They were on holiday in Venice when he popped the question — she cried and said yes.
pedir matrimonio · proponer matrimonio
Proponer matrimonio — pedir a alguien que se case contigo.
Nuance: La forma idiomática de decir 'proponer'. La informalidad de 'pop' contrasta con la seriedad del acto.
Finalmente pidió matrimonio después de tres años juntos y ella dijo que sí de inmediato.
Estaban de vacaciones en Venecia cuando pidió matrimonio — ella lloró y dijo que sí.
die entscheidende Frage stellen · einen Heiratsantrag machen
Einen Heiratsantrag machen — jemanden fragen ob er oder sie einen heiraten möchte.
Nuance: Die idiomatische Art zu sagen 'einen Antrag machen'.
Er stellte endlich die entscheidende Frage nach drei gemeinsamen Jahren und sie sagte sofort ja.
Sie waren im Urlaub in Venedig als er die entscheidende Frage stellte — sie weinte und sagte ja.
faire sa demande · proposer · demander en mariage
Proposer le mariage à quelqu'un.
Nuance: C'est une façon informelle de dire 'proposer', impliquant chaleur et accessibilité.
Il a enfin fait sa demande après trois ans ensemble et elle a immédiatement dit oui.
Ils étaient en vacances à Venise quand il a fait sa demande — elle a pleuré et a dit oui.
خواستگاری کردن · پیشنهاد ازدواج دادن
پیشنهاد ازدواج دادن — از کسی خواستن که با شما ازدواج کند.
Nuance: روش اصطلاحی گفتن 'پیشنهاد ازدواج دادن'.
بالاخره بعد از سه سال زندگی مشترک خواستگاری کرد و او فوراً بله گفت.
وقتی در ونیز در تعطیلات بودند خواستگاری کرد — او گریست و بله گفت.
Expression 7
to settle down
to establish a stable, committed life — typically involving a long-term relationship, home, and routine
Nuance: Settle down is the life-stage phrase. It implies choosing stability over adventure: moving in with a partner, getting married, stopping dating around. For many speakers it carries a mild sense of giving something up (freedom, spontaneity) while gaining something (security, depth). The phrase is often used in questions: 'Are you thinking of settling down?'
After years of travelling, she felt ready to settle down and build something permanent.
His friends were all settling down and he sometimes wondered if he should be doing the same.
sentar la cabeza · establecer una vida estable y comprometida con una pareja
Establecer una vida estable y comprometida — típicamente incluyendo una relación a largo plazo, hogar y rutina.
Nuance: La frase de etapa de vida. Implica elegir la estabilidad sobre la aventura: mudarse con una pareja, casarse.
Después de años de viajes, se sintió lista para sentar la cabeza y construir algo permanente.
Sus amigos todos estaban sentando la cabeza y a veces se preguntaba si él debería hacer lo mismo.
sesshaft werden · ein stabiles engagiertes Leben aufbauen
Ein stabiles, engagiertes Leben aufzubauen — typischerweise mit einer langfristigen Beziehung, Zuhause und Routine.
Nuance: Der Lebensabschnittsausdruck.
Nach Jahren des Reisens fühlte sie sich bereit sesshaft zu werden und etwas Dauerhaftes aufzubauen.
Seine Freunde wurden alle sesshaft und er fragte sich manchmal ob er dasselbe tun sollte.
se poser · se stabiliser · s'établir
Établir une vie stable et engagée, généralement avec une relation à long terme.
Nuance: C'est une expression de stade de vie, impliquant un choix de stabilité.
Après des années de voyage, elle se sentait prête à se poser et à construire quelque chose de permanent.
Ses amis se posaient tous et il se demandait parfois s'il devait faire de même.
آرام گرفتن · یک زندگی پایدار و متعهد برقرار کردن
برقرار کردن یک زندگی پایدار و متعهد — معمولاً شامل یک رابطه بلندمدت، خانه و روال.
Nuance: عبارت مرحله زندگی.
بعد از سالها سفر احساس کرد آماده است آرام بگیرد و چیزی دائمی بسازد.
دوستانش همه داشتند آرام میگرفتند و او گاهی از خودش میپرسید آیا باید همین کار را بکند.
Expression 8
to break up with someone
to end a romantic relationship — to tell someone that the relationship is over
Nuance: Break up with is the standard phrase for ending a relationship. In English, break up is almost always used for romantic relationships (not friendships or business relationships). The preposition 'with' specifies who you ended things with. It is always the active party who breaks up with the other — the passive party 'gets broken up with'.
She broke up with him after realising they wanted completely different things.
Breaking up with someone after a long relationship is one of the hardest conversations to have in any language.
romper con alguien · terminar una relación romántica
Terminar una relación romántica — decirle a alguien que la relación ha terminado.
Nuance: La frase estándar para terminar una relación. En inglés, 'break up' casi siempre se usa para relaciones románticas.
Rompió con él después de darse cuenta de que querían cosas completamente diferentes.
Romper con alguien después de una relación larga es una de las conversaciones más difíciles en cualquier idioma.
mit jemandem Schluss machen · eine romantische Beziehung beenden
Eine romantische Beziehung zu beenden — jemandem zu sagen dass die Beziehung vorbei ist.
Nuance: Die Standardphrase um eine Beziehung zu beenden.
Sie machte mit ihm Schluss nachdem sie gemerkt hatte dass sie völlig verschiedene Dinge wollten.
Mit jemandem nach einer langen Beziehung Schluss zu machen ist eines der schwierigsten Gespräche in jeder Sprache.
rompre avec quelqu'un · mettre fin à une relation · se séparer
Mettre fin à une relation romantique en disant à quelqu'un que c'est fini.
Nuance: C'est l'expression standard pour mettre fin à une relation, souvent utilisée pour les relations amoureuses.
Elle a rompu avec lui après avoir réalisé qu'ils voulaient des choses complètement différentes.
Rompre avec quelqu'un après une longue relation est l'une des conversations les plus difficiles à avoir dans n'importe quelle langue.
با کسی جدا شدن · یک رابطه عاشقانه را پایان دادن
پایان دادن به یک رابطه عاشقانه — به کسی گفتن که رابطه تمام شده.
Nuance: عبارت استاندارد برای پایان دادن به یک رابطه.
بعد از اینکه متوجه شد چیزهای کاملاً متفاوتی میخواهند با او جدا شد.
جدا شدن از کسی بعد از یک رابطه طولانی یکی از سختترین مکالمات است که در هر زبانی باید داشته باشید.
Expression 9
to be in a long-distance relationship
to be romantically committed to someone who lives far away — maintaining a relationship across geographical distance
Nuance: Long-distance relationship (LDR) is the full phrase; it is often shortened to 'long-distance'. Being in a long-distance relationship is increasingly common and culturally well-understood in English. The phrase implies the shared work of maintaining connection over distance: scheduled calls, visits, and trust.
They managed to stay together for two years in a long-distance relationship before finally moving to the same city.
Being in a long-distance relationship taught her to communicate more intentionally than she ever had before.
tener una relación a larga distancia · mantener una relación romántica con alguien que vive lejos
Estar comprometido románticamente con alguien que vive lejos — mantener una relación a través de la distancia geográfica.
Nuance: A menudo abreviado a 'long-distance'. Implica el trabajo compartido de mantener la conexión a distancia.
Lograron mantenerse juntos durante dos años en una relación a larga distancia antes de mudarse finalmente a la misma ciudad.
Estar en una relación a larga distancia le enseñó a comunicarse de forma más intencional que nunca antes.
eine Fernbeziehung führen · eine romantische Beziehung über geografische Entfernung aufrechterhalten
Einer Person romantisch verpflichtet zu sein die weit weg lebt — eine Beziehung über geografische Entfernung aufrechtzuerhalten.
Nuance: Oft auf 'Fernbeziehung' verkürzt.
Sie schafften es zwei Jahre in einer Fernbeziehung zusammenzubleiben bevor sie schließlich in dieselbe Stadt zogen.
Eine Fernbeziehung zu führen brachte ihr bei absichtlicher zu kommunizieren als je zuvor.
être en relation à distance · avoir une relation à distance · maintenir une relation à distance
Être engagé romantiquement avec quelqu'un qui vit loin, en maintenant la relation à travers la distance.
Nuance: C'est une expression bien comprise dans la culture anglophone, impliquant un travail partagé pour maintenir la connexion.
Ils ont réussi à rester ensemble pendant deux ans dans une relation à distance avant de finalement déménager dans la même ville.
Être en relation à distance lui a appris à communiquer de manière plus intentionnelle que jamais auparavant.
رابطه از راه دور داشتن · یک رابطه عاشقانه را با کسی که دور است حفظ کردن
به کسی که دور زندگی میکند از نظر عاشقانه متعهد بودن — حفظ یک رابطه در فاصله جغرافیایی.
Nuance: اغلب به 'رابطه از راه دور' کوتاه میشود.
دو سال در یک رابطه از راه دور موفق شدند با هم بمانند قبل از اینکه بالاخره به یک شهر نقل مکان کنند.
داشتن رابطه از راه دور به او یاد داد که عامدانهتر از هر زمان دیگری ارتباط برقرار کند.
Expression 10
to make someone feel special
to treat someone in a way that shows they matter to you — through small attentions, gestures, and care
Nuance: Make someone feel special is the love language phrase. In relationships, people often speak about feeling seen and valued. This phrase captures the actions — not grand gestures but consistent small ones — that communicate 'you matter to me'. In English it is used to describe both romantic and non-romantic care.
The small things you do to make someone feel special are often more powerful than expensive gestures.
What she valued most was that he made her feel special on an ordinary Tuesday, not just on birthdays.
hacer sentir especial a alguien · tratar a alguien de forma que sienta que importa
Tratar a alguien de manera que sienta que importa para ti — a través de pequeñas atenciones, gestos y cuidado.
Nuance: La frase del 'lenguaje del amor'. Captura las acciones — no los grandes gestos sino los pequeños y consistentes.
Las pequeñas cosas que haces para hacer sentir especial a alguien son a menudo más poderosas que los gestos costosos.
Lo que más valoraba era que él la hacía sentir especial un martes ordinario, no solo en los cumpleaños.
jemanden etwas Besonderes fühlen lassen · jemanden so behandeln dass er sich wichtig fühlt
Jemanden so zu behandeln dass er merkt dass er einem wichtig ist — durch kleine Aufmerksamkeiten, Gesten und Fürsorge.
Nuance: Der Liebssprachen-Ausdruck.
Die kleinen Dinge die du tust um jemanden besonders fühlen zu lassen sind oft mächtiger als teure Gesten.
Was sie am meisten schätzte war dass er sie an einem gewöhnlichen Dienstag etwas Besonderes fühlen ließ, nicht nur an Geburtstagen.
faire sentir à quelqu'un qu'il est spécial · valoriser quelqu'un · montrer de l'attention
Traiter quelqu'un de manière à montrer qu'il compte pour toi, à travers de petites attentions et des gestes.
Nuance: C'est une expression qui décrit les actions qui communiquent 'tu comptes pour moi'.
Les petites choses que tu fais pour faire sentir à quelqu'un qu'il est spécial sont souvent plus puissantes que des gestes coûteux.
Ce qu'elle appréciait le plus, c'était qu'il lui faisait sentir qu'elle était spéciale un mardi ordinaire, pas seulement lors des anniversaires.
کسی را احساس خاص بودن دادن · با کسی به گونه‌ای رفتار کردن که احساس کند مهم است
با کسی به گونه‌ای رفتار کردن که نشان میدهد برای شما مهم است — از طریق توجههای کوچک، اشارهها و مراقبت.
Nuance: عبارت زبان عشق.
چیزهای کوچکی که برای احساس خاص بودن کسی انجام میدهید اغلب قویتر از اشارههای گرانقیمت هستند.
چیزی که بیشتر از همه ارزش میگذاشت این بود که او او را در یک سهشنبه عادی احساس خاص بودن میداد، نه فقط در روز تولد.
Expression 11
to make time for someone
To deliberately create space in your schedule for a person.
Nuance: It suggests priority and effort rather than simply having spare time.
Love grows when you make time for someone.
She always makes time for her closest friends.
hacer tiempo para alguien
Crear deliberadamente espacio en tu agenda para una persona.
Nuance: Sugiere prioridad y esfuerzo en lugar de simplemente tener tiempo libre.
El amor crece cuando dedicas tiempo a alguien.
Ella siempre dedica tiempo a sus amigos más cercanos.
sich Zeit für jemanden nehmen
Um in Ihrem Zeitplan bewusst Platz für eine Person zu schaffen.
Nuance: Es suggeriert Priorität und Anstrengung, anstatt einfach nur Freizeit zu haben.
Liebe wächst, wenn man sich Zeit für jemanden nimmt.
Sie nimmt sich immer Zeit für ihre engsten Freunde.
prendre du temps pour quelqu'un
Créer délibérément de l'espace dans votre emploi du temps pour une personne.
Nuance: Cela suggère la priorité et les efforts plutôt que simplement le temps libre.
L'amour grandit lorsque vous prenez du temps pour quelqu'un.
Elle prend toujours du temps pour ses amis les plus proches.
وقت گذاشتن برای کسی
برای ایجاد عمدی در برنامه خود برای یک شخص.
Nuance: به جای داشتن وقت آزاد، اولویت و تلاش را نشان می دهد.
عشق زمانی رشد می کند که برای کسی وقت بگذاری.
او همیشه برای نزدیکترین دوستانش وقت می گذارد.
Expression 12
to feel alive
To experience energy, excitement and strong engagement with life.
Nuance: Usually emotional and figurative rather than a literal statement about survival.
Music and connection can make you feel alive.
He feels most alive when he is travelling.
sentirse vivo
Experimentar energía, emoción y un fuerte compromiso con la vida.
Nuance: Por lo general, una declaración emocional y figurativa más que literal sobre la supervivencia.
La música y la conexión pueden hacerte sentir vivo.
Se siente más vivo cuando viaja.
sich lebendig fühlen
Energie, Aufregung und starkes Engagement für das Leben erleben.
Nuance: Normalerweise eher emotional und bildlich als eine wörtliche Aussage über das Überleben.
Durch Musik und Verbindung können Sie sich lebendig fühlen.
Auf Reisen fühlt er sich am lebendigsten.
se sentir vivant
Faire l’expérience de l’énergie, de l’enthousiasme et d’un fort engagement dans la vie.
Nuance: Généralement émotionnel et figuratif plutôt qu’une déclaration littérale sur la survie.
La musique et la connexion peuvent vous faire sentir vivant.
Il se sent plus vivant lorsqu'il voyage.
برای احساس زنده بودن
برای تجربه انرژی، هیجان و درگیری قوی با زندگی.
Nuance: معمولاً عاطفی و تصویری به جای بیانی تحت اللفظی در مورد بقا.
موسیقی و ارتباط می تواند به شما احساس زنده بودن بدهد.
زمانی که در سفر است بیشتر احساس زنده بودن می کند.