Expression 1
passive knowledge
language that you can understand when you hear or read it but cannot yet produce actively in speaking or writing
Nuance: Passive knowledge is the first stage of language acquisition — you understand far more than you can say. Most learners have a huge passive vocabulary that needs to be converted to active knowledge through speaking practice.
You have passive knowledge of most English you have heard — the challenge is activating it.
She understood English films perfectly but couldn't speak — a classic case of passive knowledge awaiting activation.
el conocimiento pasivo · el saber que entiendes pero no produces
El idioma que puedes entender cuando lo escuchas o lees pero que aún no puedes producir activamente en el habla o la escritura.
Nuance: Es la primera etapa de la adquisición del idioma — entiendes mucho más de lo que puedes decir.
Tienes el conocimiento pasivo de la mayor parte del inglés que has escuchado — el desafío es activarlo.
Entendía las películas en inglés perfectamente pero no podía hablar — un caso clásico del saber que entiendes pero no produces esperando activación.
stilles Sprachwissen · verstehen ohne es sagen zu können
Sprache, die man verstehen kann, wenn man sie hört oder liest, aber noch nicht aktiv im Sprechen oder Schreiben produzieren kann.
Nuance: Die erste Stufe des Spracherwerbs — man versteht weit mehr als man sagen kann.
Du hast stilles Sprachwissen über das meiste Englisch, das du gehört hast — die Herausforderung ist es zu aktivieren.
Sie verstand englische Filme perfekt, konnte es aber nicht sagen — ein klassischer Fall von verstehen ohne es sagen zu können, das auf Aktivierung wartet.
connaissance passive · savoir passif · compréhension passive
Langue que tu peux comprendre en l'écoutant ou en la lisant, mais que tu ne peux pas encore produire activement en parlant ou en écrivant.
Nuance: La connaissance passive est la première étape de l'acquisition d'une langue — tu comprends beaucoup plus que ce que tu peux dire.
Tu as une connaissance passive de la plupart de l'anglais que tu as entendu — le défi est de l'activer.
Elle comprenait parfaitement les films en anglais mais ne pouvait pas parler — un cas classique de connaissance passive en attente d'activation.
دانش منفعل · چیزی که می‌فهمی اما نمی‌توانی تولید کنی
زبانی که می‌توانی وقتی آن را میشنوی یا میخوانی بفهمی اما هنوز نمی‌توانی به صورت فعال در صحبت کردن یا نوشتن تولید کنی.
Nuance: اولین مرحله از اکتساب زبان است — خیلی بیشتر از آنچه می‌توانی بگویی می‌فهمی.
دانش منفعل از اکثر انگلیسی که شنیدهای داری — چالش فعال کردن آن است.
فیلمهای انگلیسی را کاملاً می‌فهمید اما نمیتوانست صحبت کند — یک مورد کلاسیک از چیزی که می‌فهمی اما نمی‌توانی تولید کنی که منتظر فعالسازی است.
Expression 2
to activate your vocabulary
to move words and phrases from passive understanding into active use — making them available for speaking and writing, not just comprehension
Nuance: Activating vocabulary is the critical step that most learners skip — they understand everything but cannot say it. The bridge from passive to active is output practice: speaking, writing, teaching others.
You activate vocabulary through output, not input — speak, write, explain, and the passive becomes active.
This episode is designed specifically to help you activate vocabulary you already understand passively.
activar tu vocabulario · convertir lo que entiendes en lo que puedes decir
Mover palabras y frases de la comprensión pasiva al uso activo — hacerlas disponibles para hablar y escribir, no solo para la comprensión.
Nuance: Es el paso crítico que la mayoría de los estudiantes omite — entienden todo pero no pueden decirlo.
Activas tu vocabulario a través del output, no del input — habla, escribe, explica, y lo pasivo se vuelve activo.
Este episodio está diseñado para ayudarte a convertir lo que entiendes en lo que puedes decir.
Vokabular zum Sprechen bringen · Passives in aktives Wissen umwandeln
Wörter und Phrasen vom passiven Verstehen in den aktiven Gebrauch bewegen.
Nuance: Der kritische Schritt, den die meisten Lernenden überspringen.
Du bringst dein Vokabular zum Sprechen durch Output, nicht Input — sprich, schreib, erkläre, und das Stille wird aktiv.
Diese Episode ist dafür konzipiert, dir zu helfen, Passives in aktives Wissen umzuwandeln.
activer ton vocabulaire · mettre en pratique ton vocabulaire · utiliser ton vocabulaire
Déplacer des mots et des phrases de la compréhension passive vers l'utilisation active — les rendre disponibles pour parler et écrire, pas seulement pour comprendre.
Nuance: Activer le vocabulaire est l'étape critique que la plupart des apprenants négligent — ils comprennent tout mais ne peuvent pas le dire.
Tu actives ton vocabulaire par la production, pas par la compréhension — parle, écris, explique, et le passif devient actif.
Cet épisode est conçu spécifiquement pour t'aider à activer le vocabulaire que tu comprends déjà passivement.
واژگانت را فعال کردن · چیزی که می‌فهمی را به چیزی که می‌توانی بگویی تبدیل کردن
انتقال کلمات و عبارات از درک منفعل به استفاده فعال.
Nuance: گام حیاتی است که اکثر زبانآموزان از قلم میاندازند.
واژگانت را از طریق خروجی فعال میکنی نه ورودی — صحبت کن، بنویس، توضیح بده و منفعل فعال میشود.
این قسمت طراحی شده تا کمک کند واژگانی که منفعلانه می‌فهمی را فعال کنی.
Expression 3
to put into practice
to actually use knowledge or a skill in a real situation — rather than just knowing it theoretically
Nuance: Put into practice is the application phrase. In language learning, the gap between knowing a rule or word and being able to use it fluently is bridged only through active, real-world use. 'I know this word but I never put it into practice' describes the passive knowledge problem. Putting language into practice means speaking, writing, making mistakes, and correcting them — not just reviewing notes.
Put new vocabulary into practice within twenty-four hours of learning it — use it or lose it.
She started a speaking partner programme specifically to put into practice the vocabulary she had learned from the podcast.
poner en práctica · usar realmente un conocimiento o habilidad en una situación real — no solo conocerlo teóricamente
Usar realmente un conocimiento o habilidad en una situación real — en lugar de solo conocerlo teóricamente.
Nuance: La frase de aplicación. En el aprendizaje de idiomas la brecha entre saber una regla y poder usarla fluidamente solo se cierra con uso real activo.
Pon el nuevo vocabulario en práctica dentro de las veinticuatro horas de aprenderlo — úsalo o piérdelo.
Inició un programa de compañeros de conversación específicamente para poner en práctica el vocabulario que había aprendido del podcast.
in die Praxis umsetzen · Wissen oder eine Fähigkeit tatsächlich in einer realen Situation zu verwenden
Wissen oder eine Fähigkeit tatsächlich in einer realen Situation zu verwenden — statt es nur theoretisch zu kennen.
Nuance: Der Anwendungsausdruck.
Setz neues Vokabular innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach dem Lernen in die Praxis um — benutze es oder verliere es.
Sie startete ein Sprachpartnerprogramm speziell um das Vokabular in die Praxis umzusetzen das sie aus dem Podcast gelernt hatte.
mettre en pratique · appliquer · utiliser
Utiliser réellement une connaissance ou une compétence dans une situation réelle — plutôt que de simplement la connaître théoriquement.
Nuance: Mettre en pratique est l'expression d'application. Dans l'apprentissage des langues, le fossé entre connaître une règle ou un mot et pouvoir l'utiliser couramment ne se comble que par une utilisation active et réelle.
Mets en pratique ton nouveau vocabulaire dans les vingt-quatre heures suivant son apprentissage — utilise-le ou perds-le.
Elle a lancé un programme de partenaires de conversation spécifiquement pour mettre en pratique le vocabulaire qu'elle avait appris dans le podcast.
در عمل به کار بردن · واقعاً استفاده کردن از دانش یا مهارت در یک موقعیت واقعی — نه فقط دانستن آن به صورت نظری
واقعاً استفاده کردن از دانش یا مهارت در یک موقعیت واقعی — به جای فقط دانستن آن به صورت نظری.
Nuance: عبارت کاربرد.
واژگان جدید را ظرف بیست و چهار ساعت از یادگیری در عمل به کار ببرید — از آن استفاده کنید وگرنه از دست میدهید.
یک برنامه همتای صحبت را مخصوصاً برای در عمل به کار بردن واژگانی که از پادکست آموخته بود شروع کرد.
Expression 4
to look something up
to search for information about a word, phrase, or topic — in a dictionary, online, or another reference source
Nuance: Look something up is the research phrasal verb. For language learners, looking words up is one of the core study habits. Key nuances: looking up a word in a dictionary gives definition and pronunciation; looking it up in context gives natural usage examples. The habit of looking up unfamiliar words encountered in reading and listening — rather than skipping them — is a high-yield vocabulary strategy.
Look up new words in context not just in a dictionary — seeing how they are used matters more than the definition.
She kept a notebook beside her whenever she listened to English podcasts and looked up every unfamiliar word the same day.
buscar · buscar información sobre una palabra frase o tema en un diccionario o fuente de referencia
Buscar información sobre una palabra, frase o tema — en un diccionario, en línea o en otra fuente de referencia.
Nuance: El verbo frasal de investigación. El hábito de buscar palabras desconocidas encontradas en la lectura es una estrategia de vocabulario de alto rendimiento.
Busca palabras nuevas en contexto no solo en un diccionario — ver cómo se usan importa más que la definición.
Mantenía un cuaderno a su lado siempre que escuchaba pódcasts en inglés y buscaba cada palabra desconocida el mismo día.
nachschlagen · Informationen über ein Wort eine Phrase oder ein Thema zu suchen
Informationen über ein Wort, eine Phrase oder ein Thema zu suchen — in einem Wörterbuch, online oder einer anderen Referenzquelle.
Nuance: Das Recherchephrasalverb.
Schlage neue Wörter im Kontext nach nicht nur im Wörterbuch — zu sehen wie sie verwendet werden ist wichtiger als die Definition.
Sie hielt immer wenn sie englische Podcasts hörte ein Notizbuch neben sich und schlug jedes unbekannte Wort am selben Tag nach.
chercher quelque chose · rechercher · consulter
Chercher des informations sur un mot, une phrase ou un sujet — dans un dictionnaire, en ligne ou dans une autre source de référence.
Nuance: Chercher quelque chose est le verbe de recherche. Pour les apprenants de langues, chercher des mots est l'une des habitudes d'étude essentielles.
Cherche de nouveaux mots dans leur contexte, pas seulement dans un dictionnaire — voir comment ils sont utilisés compte plus que la définition.
Elle gardait un carnet à côté d'elle chaque fois qu'elle écoutait des podcasts en anglais et cherchait chaque mot inconnu le jour même.
جستجو کردن · جستجوی اطلاعات درباره یک کلمه، عبارت یا موضوع — در فرهنگ لغت، آنلاین یا منبع مرجع دیگر
جستجوی اطلاعات درباره یک کلمه، عبارت یا موضوع — در فرهنگ لغت، آنلاین یا منبع مرجع دیگر.
Nuance: فعل ترکیبی تحقیق.
کلمات جدید را در زمینه جستجو کنید نه فقط در فرهنگ لغت — دیدن نحوه استفاده آنها مهمتر از تعریف است.
هر وقت پادکستهای انگلیسی گوش میداد یک دفترچه کنارش نگه میداشت و هر کلمه ناآشنا را همان روز جستجو میکرد.
Expression 5
a vocabulary gap
a word or expression that you understand when you encounter it but cannot produce independently when you need it
Nuance: Vocabulary gap is the passive-active divide concept. It describes the common situation where a learner has many words in their passive vocabulary — words they recognise — that are not yet in their active vocabulary — words they can use spontaneously. Closing vocabulary gaps means deliberately moving words from passive recognition to active production through targeted use and rehearsal.
Identify your vocabulary gaps by noticing what you want to say but cannot — then study those words specifically.
She discovered a vocabulary gap around business negotiation English and spent two weeks studying and practising exactly those phrases.
una laguna de vocabulario · una palabra o expresión que entiendes cuando la encuentras pero que no puedes producir independientemente cuando la necesitas
Una palabra o expresión que entiendes cuando la encuentras pero que no puedes producir independientemente cuando la necesitas.
Nuance: El concepto de la división pasivo-activo. Cerrar las lagunas de vocabulario significa mover deliberadamente palabras del reconocimiento pasivo a la producción activa.
Identifica tus lagunas de vocabulario notando lo que quieres decir pero no puedes — luego estudia esas palabras específicamente.
Descubrió una laguna de vocabulario en el inglés de negociación empresarial y pasó dos semanas estudiando y practicando exactamente esas frases.
eine Vokabellücke · ein Wort oder Ausdruck den man versteht wenn man ihm begegnet aber nicht selbstständig produzieren kann wenn man ihn braucht
Ein Wort oder Ausdruck den man versteht wenn man ihm begegnet aber nicht selbstständig produzieren kann wenn man ihn braucht.
Nuance: Das Passiv-Aktiv-Teilungskonzept.
Identifiziere deine Vokabellücken indem du bemerkst was du sagen möchtest aber nicht kannst — dann studiere genau diese Wörter.
Sie entdeckte eine Vokabellücke im englischen Geschäftsverhandlungsvokabular und verbrachte zwei Wochen damit genau diese Phrasen zu studieren und zu üben.
un écart de vocabulaire · un manque de vocabulaire · une lacune lexicale
Un mot ou une expression que tu comprends lorsque tu le rencontres mais que tu ne peux pas produire indépendamment lorsque tu en as besoin.
Nuance: L'écart de vocabulaire est le concept de la division passive-active. Il décrit la situation courante où un apprenant a de nombreux mots dans son vocabulaire passif — des mots qu'il reconnaît — qui ne sont pas encore dans son vocabulaire actif.
Identifie tes écarts de vocabulaire en remarquant ce que tu veux dire mais ne peux pas — puis étudie ces mots spécifiquement.
Elle a découvert un écart de vocabulaire autour de l'anglais des négociations commerciales et a passé deux semaines à étudier et à pratiquer exactement ces phrases.
شکاف واژگانی · کلمه یا عبارتی که وقتی با آن روبرو می‌شوید می‌فهمید اما نمی‌توانید به طور مستقل آن را تولید کنید
کلمه یا عبارتی که وقتی با آن روبرو می‌شوید می‌فهمید اما نمی‌توانید وقتی نیاز دارید به طور مستقل آن را تولید کنید.
Nuance: مفهوم تقسیم منفعل-فعال.
شکافهای واژگانیتان را با توجه به آنچه میخواهید بگویید اما نمی‌توانید شناسایی کنید — سپس به طور خاص آن کلمات را مطالعه کنید.
یک شکاف واژگانی در انگلیسی مذاکره تجاری کشف کرد و دو هفته صرف مطالعه و تمرین دقیقاً همان عبارات کرد.
Expression 6
to use language in context
to employ words and structures in real, meaningful situations — rather than practising them in isolation from a textbook
Nuance: Use language in context is the communicative learning principle. Context is what gives language meaning. Learning words in isolation — memorising lists — is far less effective than encountering and using words in natural communicative situations: conversations, podcasts, films, real reading, and authentic writing tasks. Context is what makes the language stick.
Always learn new words in a sentence, not in isolation — context is what makes them memorable.
She improved much faster once she stopped studying isolated vocabulary lists and started using language in context through real conversations.
usar el lenguaje en contexto · emplear palabras y estructuras en situaciones reales y significativas — no practicarlas de forma aislada
Emplear palabras y estructuras en situaciones reales y significativas — en lugar de practicarlas de forma aislada de un libro de texto.
Nuance: El principio de aprendizaje comunicativo. El contexto es lo que da significado al lenguaje. Aprender palabras en situaciones comunicativas naturales es mucho más efectivo que memorizar listas.
Aprende siempre las palabras nuevas en una frase, no de forma aislada — el contexto es lo que las hace memorables.
Mejoró mucho más rápido una vez que dejó de estudiar listas de vocabulario aisladas y empezó a usar el lenguaje en contexto a través de conversaciones reales.
Sprache im Kontext verwenden · Wörter und Strukturen in realen bedeutungsvollen Situationen zu verwenden
Wörter und Strukturen in realen, bedeutungsvollen Situationen zu verwenden — statt sie isoliert aus einem Lehrbuch zu üben.
Nuance: Das kommunikative Lernprinzip.
Lerne neue Wörter immer in einem Satz nicht isoliert — der Kontext ist was sie einprägsam macht.
Sie verbesserte sich viel schneller nachdem sie aufgehört hatte isolierte Vokabellisten zu studieren und anfing Sprache im Kontext durch echte Gespräche zu verwenden.
utiliser la langue en contexte · employer la langue dans le contexte · utiliser le langage en situation
Employer des mots et des structures dans des situations réelles et significatives — plutôt que de les pratiquer isolément d'un manuel.
Nuance: Utiliser la langue en contexte est le principe d'apprentissage communicatif. Le contexte donne un sens à la langue.
Apprends toujours de nouveaux mots dans une phrase, pas isolément — le contexte est ce qui les rend mémorables.
Elle s'est améliorée beaucoup plus rapidement une fois qu'elle a arrêté d'étudier des listes de vocabulaire isolées et a commencé à utiliser la langue en contexte à travers de vraies conversations.
استفاده از زبان در زمینه · به کار بردن کلمات و ساختارها در موقعیت‌های واقعی و معنادار — نه تمرین آنها به صورت جدا
به کار بردن کلمات و ساختارها در موقعیت‌های واقعی و معنادار — به جای تمرین آنها به صورت جدا از یک کتاب درسی.
Nuance: اصل یادگیری ارتباطی.
همیشه کلمات جدید را در یک جمله یاد بگیرید، نه به صورت جدا — زمینه همان چیزی است که آنها را به یادماندنی میکند.
خیلی سریعتر پیشرفت کرد وقتی دست از مطالعه لیستهای واژگانی جداگانه کشید و شروع کرد از زبان در زمینه از طریق مکالمات واقعی استفاده کند.
Expression 7
to recall
to bring a word, fact, or memory back to mind — to successfully retrieve information from memory when you need it
Nuance: Recall is the memory retrieval verb. In language learning, recall is the final test: not just recognising a word when you see it but being able to produce it independently in the right moment. Active recall — testing yourself rather than just re-reading — is one of the most research-supported vocabulary learning techniques. The question to ask is not 'do I know this word?' but 'can I recall it when I need it?'
Test yourself by trying to recall words without looking — recognition is not the same as recall.
She could recognise hundreds of words in reading but found she could not recall them spontaneously in conversation, which showed her the gap in her learning.
recordar · traer de vuelta a la mente una palabra hecho o recuerdo — recuperar información de la memoria cuando la necesitas
Traer de vuelta a la mente una palabra, hecho o recuerdo — recuperar con éxito información de la memoria cuando la necesitas.
Nuance: El verbo de recuperación de memoria. En el aprendizaje de idiomas el recuerdo activo es una de las técnicas de aprendizaje de vocabulario más respaldadas por la investigación.
Pruébate a ti mismo intentando recordar palabras sin mirar — el reconocimiento no es lo mismo que el recuerdo.
Podía reconocer cientos de palabras en la lectura pero descubrió que no podía recordarlas espontáneamente en la conversación lo que le mostró la brecha en su aprendizaje.
abrufen · ein Wort eine Tatsache oder eine Erinnerung wieder ins Gedächtnis zu rufen
Ein Wort, eine Tatsache oder eine Erinnerung wieder ins Gedächtnis zu rufen — Informationen aus dem Gedächtnis erfolgreich abzurufen wenn man sie braucht.
Nuance: Das Gedächtnisabrufverb.
Teste dich selbst indem du versuchst Wörter ohne Nachschauen abzurufen — Erkennen ist nicht dasselbe wie Abrufen.
Sie konnte Hunderte von Wörtern beim Lesen erkennen stellte aber fest dass sie sie spontan im Gespräch nicht abrufen konnte was ihr die Lücke in ihrem Lernen zeigte.
se rappeler · retrouver · évocation
Ramener un mot, un fait ou un souvenir à l'esprit — récupérer avec succès des informations de la mémoire lorsque tu en as besoin.
Nuance: Se rappeler est le verbe de récupération de mémoire. Dans l'apprentissage des langues, se rappeler est le test final.
Teste-toi en essayant de te rappeler des mots sans regarder — la reconnaissance n'est pas la même chose que le rappel.
Elle pouvait reconnaître des centaines de mots en lisant mais a constaté qu'elle ne pouvait pas les rappeler spontanément en conversation, ce qui lui a montré l'écart dans son apprentissage.
یادآوری کردن · یک کلمه، واقعیت یا خاطره را به ذهن برگرداندن — با موفقیت اطلاعات را از حافظه بازیابی کردن
یک کلمه، واقعیت یا خاطره را به ذهن برگرداندن — با موفقیت بازیابی اطلاعات از حافظه وقتی به آنها نیاز دارید.
Nuance: فعل بازیابی حافظه.
خودتان را با تلاش برای یادآوری کلمات بدون نگاه کردن آزمایش کنید — شناخت با یادآوری یکسان نیست.
میتوانست صدها کلمه را در مطالعه تشخیص دهد اما متوجه شد نمیتواند آنها را به صورت خودانگیخته در مکالمه یادآوری کند که شکاف در یادگیریش را نشان داد.
Expression 8
to expand your vocabulary
to deliberately increase the range of words and phrases you can use — through study, reading, listening, and active practice
Nuance: Expand your vocabulary is the language growth phrase. It is the meta-goal of most vocabulary learning activities. In English learning, expanding vocabulary is never purely about quantity — 5,000 words used fluently beats 15,000 known passively. The most effective expansion happens through: comprehensible input (reading and listening at a slightly challenging level), active recall, and deliberate use in output.
Expand your vocabulary by reading widely — fiction and non-fiction both, at a level slightly above your comfort zone.
She set a goal to expand her vocabulary by learning ten new words every week and tracking her progress in a dedicated notebook.
ampliar tu vocabulario · aumentar deliberadamente el rango de palabras y frases que puedes usar
Aumentar deliberadamente el rango de palabras y frases que puedes usar — a través del estudio, la lectura, la escucha y la práctica activa.
Nuance: La frase del crecimiento lingüístico. La expansión más efectiva ocurre a través de la entrada comprensible y el uso activo en la producción.
Amplía tu vocabulario leyendo ampliamente — ficción y no ficción, a un nivel ligeramente por encima de tu zona de confort.
Se fijó el objetivo de ampliar su vocabulario aprendiendo diez palabras nuevas cada semana y haciendo un seguimiento de su progreso en un cuaderno dedicado.
deinen Wortschatz erweitern · bewusst die Bandbreite an Wörtern und Phrasen zu vergrößern die man verwenden kann
Bewusst die Bandbreite an Wörtern und Phrasen zu vergrößern die man verwenden kann — durch Studium, Lesen, Zuhören und aktives Üben.
Nuance: Der Sprachentwicklungsausdruck.
Erweitere deinen Wortschatz durch breites Lesen — Fiktion und Sachbücher beides auf einem Niveau leicht über deiner Komfortzone.
Sie setzte sich das Ziel ihren Wortschatz zu erweitern indem sie jede Woche zehn neue Wörter lernte und ihren Fortschritt in einem dedizierten Notizbuch verfolgte.
élargir ton vocabulaire · augmenter ton vocabulaire · développer ton vocabulaire
Augmenter délibérément la gamme de mots et de phrases que tu peux utiliser — à travers l'étude, la lecture, l'écoute et la pratique active.
Nuance: Élargir ton vocabulaire est l'expression de croissance linguistique. C'est le méta-objectif de la plupart des activités d'apprentissage du vocabulaire.
Élargis ton vocabulaire en lisant largement — de la fiction et de la non-fiction, à un niveau légèrement au-dessus de ta zone de confort.
Elle s'est fixé comme objectif d'élargir son vocabulaire en apprenant dix nouveaux mots chaque semaine et en suivant ses progrès dans un carnet dédié.
واژگانتان را گسترش دادن · عمداً طیف کلمات و عبارتی را که می‌توانید استفاده کنید افزایش دادن
عمداً افزایش طیف کلمات و عبارتی که می‌توانید استفاده کنید — از طریق مطالعه، خواندن، گوش دادن و تمرین فعال.
Nuance: عبارت رشد زبانی.
واژگانتان را با خواندن گسترده گسترش دهید — هم داستان و هم غیرداستان، در سطحی اندکی بالاتر از منطقه راحتیتان.
هدفی تعیین کرد که واژگانش را با یادگیری ده کلمه جدید هر هفته و ردیابی پیشرفتش در یک دفترچه اختصاصی گسترش دهد.
Expression 9
to make progress
to move forward and improve — to get closer to a goal over time through sustained effort
Nuance: Make progress is the improvement recognition phrase. It is one of the most motivating phrases in language learning — recognising that you are moving forward, even if slowly. 'I'm making progress' is both an observation and a motivation. In language learning, progress is often non-linear: plateaus are followed by breakthroughs. The key is to keep the feedback mechanism working: regular output, regular feedback, regular reflection.
Making progress requires both effort and patience — the two cannot be substituted for each other.
She looked back at her first attempts to speak English and was moved by how much progress she had made in two years.
hacer progresos · avanzar y mejorar — acercarte a un objetivo con el tiempo a través de un esfuerzo sostenido
Avanzar y mejorar — acercarse a un objetivo con el tiempo a través de un esfuerzo sostenido.
Nuance: La frase de reconocimiento de la mejora. En el aprendizaje de idiomas el progreso a menudo no es lineal: las mesetas son seguidas por avances.
Hacer progresos requiere tanto esfuerzo como paciencia — los dos no pueden sustituirse entre sí.
Miró atrás sus primeros intentos de hablar inglés y se conmovió por el progreso que había hecho en dos años.
Fortschritte machen · vorwärts zu kommen und sich zu verbessern — sich einem Ziel durch anhaltende Anstrengung zu nähern
Vorwärts zu kommen und sich zu verbessern — sich einem Ziel durch anhaltende Anstrengung im Laufe der Zeit zu nähern.
Nuance: Der Verbesserungserkennungsausdruck.
Fortschritte zu machen erfordert sowohl Anstrengung als auch Geduld — die beiden können einander nicht ersetzen.
Sie blickte auf ihre ersten Versuche Englisch zu sprechen zurück und war bewegt davon wie viel Fortschritt sie in zwei Jahren gemacht hatte.
faire des progrès · avancer · progresser
Avancer et s'améliorer — se rapprocher d'un objectif au fil du temps grâce à un effort soutenu.
Nuance: Faire des progrès est l'expression de reconnaissance d'amélioration. C'est l'une des phrases les plus motivantes dans l'apprentissage des langues.
Faire des progrès nécessite à la fois des efforts et de la patience — les deux ne peuvent pas être substitués l'un à l'autre.
Elle a regardé en arrière ses premières tentatives de parler anglais et a été émue par les progrès qu'elle avait réalisés en deux ans.
پیشرفت کردن · به جلو رفتن و بهتر شدن — در طول زمان از طریق تلاش پایدار به هدف نزدیک‌تر شدن
به جلو رفتن و بهتر شدن — در طول زمان از طریق تلاش پایدار به هدف نزدیک‌تر شدن.
Nuance: عبارت تشخیص بهبود.
پیشرفت کردن هم به تلاش و هم به صبر نیاز دارد — این دو نمیتوانند جای یکدیگر را بگیرند.
به اولین تلاشهایش برای صحبت انگلیسی نگاه کرد و از میزان پیشرفتی که در دو سال کرده بود متأثر شد.
Expression 10
to review your notes
to read back through notes you have taken in order to reinforce learning — ideally shortly after the initial study session and again at spaced intervals
Nuance: Review your notes is the consolidation study habit. Research on memory retention consistently shows that reviewing notes — especially at spaced intervals — dramatically improves long-term retention compared to a single study session. For language learners, reviewing notes means re-encountering words in the context you originally recorded them, which is more effective than re-reading a word list. 'Review your notes' is both practical advice and a core vocabulary learning strategy.
Review your notes within twenty-four hours of a lesson — waiting a week means starting from nearly zero.
She made a habit of reviewing her notes every Sunday evening and found that far more words stayed with her as a result.
repasar tus notas · volver a leer las notas que has tomado para reforzar el aprendizaje — idealmente poco después de la sesión de estudio inicial
Volver a leer las notas que has tomado para reforzar el aprendizaje — idealmente poco después de la sesión de estudio inicial y de nuevo a intervalos espaciados.
Nuance: El hábito de estudio de consolidación. Revisar las notas a intervalos espaciados mejora dramáticamente la retención a largo plazo.
Repasa tus notas dentro de las veinticuatro horas de una lección — esperar una semana significa empezar desde casi cero.
Se acostumbró a repasar sus notas cada domingo por la noche y descubrió que muchas más palabras se quedaban con ella como resultado.
deine Notizen durchsehen · die Notizen die du gemacht hast erneut zu lesen um das Lernen zu festigen
Die Notizen die du gemacht hast erneut zu lesen um das Lernen zu festigen — idealerweise kurz nach der ersten Lernsitzung und erneut in zeitlichen Abständen.
Nuance: Die Konsolidierungslerngewohnheit.
Sieh deine Notizen innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach einer Lektion durch — eine Woche zu warten bedeutet fast von null anzufangen.
Sie gewöhnte sich daran jeden Sonntagabend ihre Notizen durchzusehen und stellte fest dass dadurch viel mehr Wörter bei ihr blieben.
réviser tes notes · relire tes notes · passer en revue tes notes
Relire les notes que tu as prises pour renforcer l'apprentissage — idéalement peu après la session d'étude initiale et à nouveau à intervalles espacés.
Nuance: Réviser tes notes est l'habitude d'étude de consolidation. La recherche sur la rétention de la mémoire montre que réviser les notes améliore considérablement la rétention à long terme.
Révise tes notes dans les vingt-quatre heures suivant une leçon — attendre une semaine signifie recommencer presque à zéro.
Elle a pris l'habitude de réviser ses notes chaque dimanche soir et a constaté que beaucoup plus de mots restaient avec elle en conséquence.
مرور کردن یادداشت‌هایتان · دوباره خواندن یادداشت‌هایی که گرفته‌اید تا یادگیری را تقویت کنید — در حالت ایده‌آل کمی بعد از جلسه مطالعه اولیه
دوباره خواندن یادداشت‌هایی که گرفته‌اید تا یادگیری را تقویت کنید — در حالت ایده‌آل کمی بعد از جلسه مطالعه اولیه و دوباره در فواصل زمانی منظم.
Nuance: عادت مطالعه تثبیت.
یادداشت‌هایتان را ظرف بیست و چهار ساعت از یک درس مرور کنید — انتظار یک هفته به معنای شروع از تقریباً صفر است.
به مرور یادداشتهایش هر یکشنبه شب عادت کرد و متوجه شد در نتیجه کلمات بسیار بیشتری با او ماندند.