Expression 1
the emergency room
The hospital department that treats serious or urgent conditions.
Nuance: Emergency department and A&E are common alternatives in different countries.
They took him straight to the emergency room.
Ask where the emergency room is as soon as you arrive.
la sala de emergencias
El departamento del hospital que trata condiciones graves o urgentes.
Nuance: El departamento de emergencias y A&E son alternativas comunes en diferentes países.
Lo llevaron directamente a urgencias.
Pregunte dónde está la sala de emergencias tan pronto como llegue.
die Notaufnahme
Die Krankenhausabteilung, die schwerwiegende oder dringende Erkrankungen behandelt.
Nuance: Notaufnahme und Notaufnahme sind in verschiedenen Ländern gängige Alternativen.
Sie brachten ihn direkt in die Notaufnahme.
Fragen Sie gleich bei Ihrer Ankunft, wo sich die Notaufnahme befindet.
la salle d'urgence
Le service hospitalier qui traite des affections graves ou urgentes.
Nuance: Les services d'urgence et les urgences sont des alternatives courantes dans différents pays.
Ils l'ont emmené directement aux urgences.
Demandez où se trouvent les urgences dès votre arrivée.
اورژانس
بخش بیمارستانی که شرایط جدی یا فوری را درمان می کند.
Nuance: بخش اورژانس و A&E جایگزین های رایج در کشورهای مختلف هستند.
او را مستقیم به اورژانس بردند.
به محض رسیدن بپرسید اورژانس کجاست.
Expression 2
to affect the care you receive
To influence the treatment or attention provided to you.
Nuance: Affect is a verb here; care means medical support, not an emotion.
The words you use can affect the care you receive.
Accurate information may affect the treatment you receive.
para afectar la atención que recibe
Para influir en el tratamiento o atención que se le brinda.
Nuance: El afecto es un verbo aquí; cuidado significa apoyo médico, no una emoción.
Las palabras que utilice pueden afectar la atención que recibe.
La información precisa puede afectar el tratamiento que recibe.
Auswirkungen auf die Pflege haben, die Sie erhalten
Um die Ihnen zuteil werdende Behandlung oder Aufmerksamkeit zu beeinflussen.
Nuance: Affekt ist hier ein Verb; Fürsorge bedeutet medizinische Unterstützung, keine Emotion.
Die von Ihnen verwendeten Wörter können sich auf die Pflege auswirken, die Sie erhalten.
Genaue Informationen können Auswirkungen auf die Behandlung haben, die Sie erhalten.
pour affecter les soins que vous recevez
Pour influencer le traitement ou l’attention qui vous est apportée.
Nuance: Affect est ici un verbe ; les soins signifient un soutien médical, pas une émotion.
Les mots que vous utilisez peuvent affecter les soins que vous recevez.
Des informations précises peuvent affecter le traitement que vous recevez.
تا بر مراقبتی که دریافت می کنید تأثیر بگذارد
برای تأثیرگذاری بر درمان یا توجه ارائه شده به شما.
Nuance: تأثیر در اینجا یک فعل است. مراقبت به معنای حمایت پزشکی است، نه یک احساس.
کلماتی که استفاده می کنید می توانند بر مراقبتی که دریافت می کنید تأثیر بگذارند.
اطلاعات دقیق ممکن است بر درمان شما تأثیر بگذارد.
Expression 3
to describe the pain
To explain where pain is, when it began and how it feels.
Nuance: Useful descriptors include sharp, dull, burning, constant and severe.
Try to describe the pain as clearly as possible.
She described the pain as sharp and constant.
para describir el dolor
Explicar dónde está el dolor, cuándo empezó y cómo se siente.
Nuance: Los descriptores útiles incluyen agudo, sordo, ardiente, constante y severo.
Intente describir el dolor lo más claramente posible.
Ella describió el dolor como agudo y constante.
um den Schmerz zu beschreiben
Um zu erklären, wo Schmerz ist, wann er begann und wie er sich anfühlt.
Nuance: Nützliche Beschreibungen sind scharf, stumpf, brennend, konstant und stark.
Versuchen Sie, den Schmerz so klar wie möglich zu beschreiben.
Sie beschrieb den Schmerz als scharf und konstant.
pour décrire la douleur
Expliquer où se trouve la douleur, quand elle a commencé et comment elle se ressent.
Nuance: Les descripteurs utiles incluent tranchant, sourd, brûlant, constant et sévère.
Essayez de décrire la douleur aussi clairement que possible.
Elle a décrit la douleur comme étant vive et constante.
برای توصیف درد
برای توضیح اینکه درد کجاست، کی شروع شده و چه احساسی دارد.
Nuance: توصیفگرهای مفید عبارتند از تیز، کسل کننده، سوزان، ثابت و شدید.
سعی کنید درد را تا حد امکان واضح توصیف کنید.
او درد را تیز و مداوم توصیف کرد.
Expression 4
to point to where it hurts
To indicate the location of pain with a finger or gesture.
Nuance: A practical phrase when the medical name of a body part is unknown.
Point to where it hurts while you explain.
The child pointed to where it hurt.
para señalar donde duele
Indicar la ubicación del dolor con un dedo o un gesto.
Nuance: Una frase práctica cuando se desconoce el nombre médico de una parte del cuerpo.
Señale dónde le duele mientras explica.
El niño señaló donde le dolía.
um darauf hinzuweisen, wo es wehtut
Mit einem Finger oder einer Geste den Ort des Schmerzes anzeigen.
Nuance: Eine praktische Formulierung, wenn der medizinische Name eines Körperteils unbekannt ist.
Zeigen Sie beim Erklären auf die Stelle, an der es weh tut.
Das Kind zeigte auf die Stelle, an der es weh tat.
montrer où ça fait mal
Indiquer la localisation de la douleur avec un doigt ou un geste.
Nuance: Une expression pratique lorsque le nom médical d’une partie du corps est inconnu.
Montrez où ça fait mal pendant que vous expliquez.
L'enfant a montré l'endroit où ça faisait mal.
برای اشاره به جایی که درد دارد
برای نشان دادن محل درد با انگشت یا اشاره.
Nuance: یک عبارت کاربردی زمانی که نام پزشکی یک عضو بدن ناشناخته است.
وقتی توضیح می دهید به جایی که درد دارد اشاره کنید.
کودک به جایی که درد دارد اشاره کرد.
Expression 5
to make a note of something
To write down information so that it is remembered or acted on.
Nuance: Make a note of is stronger and more deliberate than simply notice.
I am allergic to penicillin—please make a note of that.
The nurse made a note of his medication.
tomar nota de algo
Anotar información para recordarla o actuar en consecuencia.
Nuance: Tomar nota es más fuerte y más deliberado que simplemente notar.
Soy alérgico a la penicilina; tome nota de ello.
La enfermera tomó nota de su medicación.
sich etwas notieren
Informationen so aufschreiben, dass man sie sich merken oder entsprechend handeln kann.
Nuance: Sich etwas zu notieren ist stärker und bewusster, als es einfach nur zu bemerken.
Ich bin allergisch gegen Penicillin – bitte notieren Sie sich das.
Die Krankenschwester notierte sich seine Medikamente.
prendre note de quelque chose
Écrire des informations afin qu’elles soient mémorisées ou utilisées.
Nuance: Prendre note est plus fort et plus délibéré que simplement remarquer.
Je suis allergique à la pénicilline, veuillez en prendre note.
L'infirmière a noté ses médicaments.
یادداشت کردن چیزی
برای نوشتن اطلاعات به گونه ای که به خاطر سپرده شود یا بر اساس آن عمل شود.
Nuance: یادداشت کنید قوی تر و سنجیده تر از این است که به سادگی متوجه شوید.
من به پنی سیلین حساسیت دارم - لطفاً به آن توجه داشته باشید.
پرستار داروی او را یادداشت کرد.
Expression 6
a medication allergy
A harmful immune reaction to a medicine.
Nuance: Do not confuse an allergy with a side effect; medical staff need to know both.
Tell the doctor about any medication allergy.
Her records clearly show a medication allergy.
una alergia a un medicamento
Una reacción inmune dañina a un medicamento.
Nuance: No confunda una alergia con un efecto secundario; el personal médico necesita saber ambos.
Informe al médico sobre cualquier alergia a medicamentos.
Sus registros muestran claramente una alergia a medicamentos.
eine Medikamentenallergie
Eine schädliche Immunreaktion auf ein Medikament.
Nuance: Verwechseln Sie eine Allergie nicht mit einer Nebenwirkung; Das medizinische Personal muss beides wissen.
Informieren Sie den Arzt über jede Medikamentenallergie.
Ihre Unterlagen zeigen eindeutig eine Medikamentenallergie.
une allergie médicamenteuse
Une réaction immunitaire nocive à un médicament.
Nuance: Ne confondez pas une allergie avec un effet secondaire ; le personnel médical doit connaître les deux.
Informez le médecin de toute allergie médicamenteuse.
Ses dossiers montrent clairement une allergie aux médicaments.
یک آلرژی دارویی
یک واکنش ایمنی مضر به یک دارو.
Nuance: آلرژی را با یک عارضه جانبی اشتباه نگیرید. کارکنان پزشکی باید هر دو را بدانند.
در مورد هر گونه حساسیت دارویی به پزشک اطلاع دهید.
سوابق او به وضوح آلرژی دارویی را نشان می دهد.
Expression 7
a high-stakes situation
A situation in which the consequences of mistakes are serious.
Nuance: High-stakes commonly describes medical, legal, financial and exam contexts.
An emergency room is a high-stakes situation.
Clear communication matters in high-stakes situations.
una situación de alto riesgo
Una situación en la que las consecuencias de los errores son graves.
Nuance: Lo que está en juego comúnmente describe contextos médicos, legales, financieros y de exámenes.
Una sala de emergencias es una situación de alto riesgo.
La comunicación clara es importante en situaciones de alto riesgo.
eine Situation, in der viel auf dem Spiel steht
Eine Situation, in der die Folgen von Fehlern schwerwiegend sind.
Nuance: High-Stakes beschreibt im Allgemeinen medizinische, rechtliche, finanzielle und Prüfungskontexte.
In einer Notaufnahme steht viel auf dem Spiel.
In Situationen, in denen viel auf dem Spiel steht, ist eine klare Kommunikation wichtig.
une situation à enjeux élevés
Une situation dans laquelle les conséquences des erreurs sont graves.
Nuance: Les enjeux élevés décrivent généralement les contextes médicaux, juridiques, financiers et d’examens.
Une salle d’urgence est une situation à enjeux élevés.
Une communication claire est importante dans les situations à enjeux élevés.
یک وضعیت پر خطر
وضعیتی که در آن عواقب اشتباهات جدی است.
Nuance: ریسک بالا معمولاً زمینه های پزشکی، حقوقی، مالی و امتحان را توصیف می کند.
اتاق اورژانس یک موقعیت پر خطر است.
مسائل ارتباطی واضح در موقعیتهای پرمخاطره.
Expression 8
a telephone interpreter
A trained person who translates a conversation remotely by phone.
Nuance: Interpreter is for spoken language; translator normally refers to written language.
The hospital arranged a telephone interpreter.
Could we speak through a telephone interpreter?
un intérprete telefónico
Una persona capacitada que traduce una conversación de forma remota por teléfono.
Nuance: El intérprete es para el lenguaje hablado; traductor normalmente se refiere al lenguaje escrito.
El hospital contrató un intérprete telefónico.
¿Podríamos hablar a través de un intérprete telefónico?
ein Telefondolmetscher
Eine geschulte Person, die ein Gespräch aus der Ferne per Telefon übersetzt.
Nuance: Dolmetscher ist für gesprochene Sprache; Übersetzer bezieht sich normalerweise auf geschriebene Sprache.
Das Krankenhaus organisierte einen Telefondolmetscher.
Könnten wir mit einem Telefondolmetscher sprechen?
un interprète téléphonique
Une personne formée qui traduit une conversation à distance par téléphone.
Nuance: L'interprète est pour la langue parlée ; le traducteur fait normalement référence à la langue écrite.
L'hôpital a fait appel à un interprète téléphonique.
Pouvons-nous parler par l'intermédiaire d'un interprète téléphonique ?
یک مترجم تلفنی
یک فرد آموزش دیده که مکالمه را از راه دور با تلفن ترجمه می کند.
Nuance: مترجم برای زبان گفتاری است. مترجم معمولاً به زبان نوشتاری اشاره دارد.
بیمارستان مترجم تلفنی ترتیب داد.
آیا می توانیم از طریق مترجم تلفنی صحبت کنیم؟
Expression 9
around the clock
All day and all night without stopping.
Nuance: A fixed idiom meaning twenty-four hours a day.
Interpreters may be available around the clock.
The emergency team works around the clock.
las veinticuatro horas
Todo el día y toda la noche sin parar.
Nuance: Un modismo fijo que significa veinticuatro horas al día.
Es posible que haya intérpretes disponibles las 24 horas.
El equipo de emergencia trabaja las 24 horas.
rund um die Uhr
Den ganzen Tag und die ganze Nacht, ohne anzuhalten.
Nuance: Eine feste Redewendung, die „vierundzwanzig Stunden am Tag“ bedeutet.
Dolmetscher können rund um die Uhr verfügbar sein.
Das Notfallteam ist rund um die Uhr im Einsatz.
vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Toute la journée et toute la nuit sans s'arrêter.
Nuance: Un idiome fixe signifiant vingt-quatre heures par jour.
Des interprètes peuvent être disponibles 24 heures sur 24.
L'équipe d'urgence travaille 24 heures sur 24.
شبانهروزی
تمام روز و تمام شب بدون توقف.
Nuance: یک اصطلاح ثابت به معنای بیست و چهار ساعت در روز.
ممکن است مترجمان شبانه روزی در دسترس باشند.
تیم اورژانس شبانه روزی کار می کند.
Expression 10
to freeze in an emergency
To become temporarily unable to think or act because of fear.
Nuance: Freeze is one of the body’s common responses to danger.
It is normal to freeze in an emergency.
She had practised the phrase so she would not freeze.
congelarse en caso de emergencia
Quedarse temporalmente incapaz de pensar o actuar debido al miedo.
Nuance: La congelación es una de las respuestas comunes del cuerpo al peligro.
Es normal congelarse en caso de emergencia.
Había practicado la frase para no quedarse congelada.
im Notfall einfrieren
Aus Angst vorübergehend unfähig zu denken oder zu handeln.
Nuance: Erstarren ist eine der häufigsten Reaktionen des Körpers auf Gefahren.
Es ist normal, im Notfall zu frieren.
Sie hatte den Satz geübt, damit sie nicht erstarrte.
geler en cas d'urgence
Devenir temporairement incapable de penser ou d’agir à cause de la peur.
Nuance: Le gel est l’une des réponses courantes du corps au danger.
Il est normal de geler en cas d'urgence.
Elle avait répété la phrase pour ne pas se figer.
یخ زدن در مواقع اضطراری
به دلیل ترس موقتاً قادر به فکر کردن یا عمل کردن نیست.
Nuance: یخ زدگی یکی از واکنش های رایج بدن در برابر خطر است.
یخ زدن در مواقع اضطراری طبیعی است.
او این عبارت را تمرین کرده بود تا یخ نزند.
Expression 11
vaccination history
A record of the vaccines a person has received.
Nuance: Medical history is broader; vaccination history refers specifically to immunisation.
The doctor asked about the child’s vaccination history.
Keep a copy of your vaccination history on your phone.
historial de vacunación
Un registro de las vacunas que ha recibido una persona.
Nuance: El historial médico es más amplio; El historial de vacunación se refiere específicamente a la inmunización.
El médico preguntó sobre el historial de vacunación del niño.
Mantenga una copia de su historial de vacunación en su teléfono.
Impfgeschichte
Eine Aufzeichnung der Impfungen, die eine Person erhalten hat.
Nuance: Die Krankengeschichte ist umfassender; Die Impfgeschichte bezieht sich speziell auf die Impfung.
Der Arzt fragte nach der Impfgeschichte des Kindes.
Bewahren Sie eine Kopie Ihrer Impfhistorie auf Ihrem Telefon auf.
historique de vaccination
Un registre des vaccins qu'une personne a reçus.
Nuance: Les antécédents médicaux sont plus larges ; les antécédents vaccinaux font spécifiquement référence à la vaccination.
Le médecin a posé des questions sur les antécédents vaccinaux de l’enfant.
Conservez une copie de votre historique de vaccination sur votre téléphone.
سابقه واکسیناسیون
سابقه واکسن هایی که یک فرد دریافت کرده است.
Nuance: سابقه پزشکی گسترده تر است. سابقه واکسیناسیون به طور خاص به ایمن سازی اشاره دارد.
دکتر در مورد سابقه واکسیناسیون کودک پرسید.
یک کپی از تاریخچه واکسیناسیون خود را در تلفن خود نگه دارید.
Expression 12
to ask for help
To clearly request assistance when it is needed.
Nuance: In urgent situations this is a skill, not a sign of failure.
Asking for help made the treatment safer.
Do not hesitate to ask for help if you feel worse.
pedir ayuda
Solicitar claramente asistencia cuando sea necesaria.
Nuance: En situaciones urgentes esto es una habilidad, no una señal de fracaso.
Pedir ayuda hizo que el tratamiento fuera más seguro.
No dudes en pedir ayuda si te sientes peor.
um Hilfe bitten
Um Hilfe klar und deutlich anzufordern, wenn sie benötigt wird.
Nuance: In dringenden Situationen ist dies eine Fähigkeit und kein Zeichen von Versagen.
Um Hilfe zu bitten, machte die Behandlung sicherer.
Zögern Sie nicht, um Hilfe zu bitten, wenn es Ihnen schlechter geht.
demander de l'aide
Demander clairement de l’aide lorsque cela est nécessaire.
Nuance: Dans les situations d’urgence, il s’agit d’une compétence et non d’un signe d’échec.
Demander de l’aide a rendu le traitement plus sûr.
N'hésitez pas à demander de l'aide si vous vous sentez moins bien.
برای درخواست کمک
در صورت نیاز به وضوح درخواست کمک کنید.
Nuance: در شرایط اضطراری این یک مهارت است، نه نشانه شکست.
درخواست کمک، درمان را ایمن تر کرد.
اگر احساس بدی دارید از درخواست کمک دریغ نکنید.