Expression 1
to nod along
To keep nodding as if you understand or agree.
Nuance: It can imply that someone is pretending to follow a conversation.
Do not simply nod along if the explanation is unclear.
He nodded along even though he had lost the thread.
asentir como si se entendiera
Seguir asintiendo como si entendiera o estuviera de acuerdo.
Nuance: Puede implicar que alguien finge seguir una conversación.
No se limite a asentir si la explicación no está clara.
Él asintió con la cabeza a pesar de que había perdido el hilo.
zustimmend nicken, obwohl man nicht alles versteht
Weiter nicken, als ob Sie verstehen oder zustimmen würden.
Nuance: Es kann bedeuten, dass jemand vorgibt, einem Gespräch zu folgen.
Nicken Sie nicht einfach mit, wenn die Erklärung unklar ist.
Er nickte mit, obwohl er den Faden verloren hatte.
hocher la tête comme si l’on comprenait
Continuer à hocher la tête comme si vous compreniez ou étiez d’accord.
Nuance: Cela peut impliquer que quelqu'un fait semblant de suivre une conversation.
Ne vous contentez pas de hocher la tête si l’explication n’est pas claire.
Il acquiesça même s'il avait perdu le fil.
بدون فهم کامل سر تکان دادن
به تکان دادن سر به گونه ای که گویی درک می کنید یا موافقید.
Nuance: این می تواند به این معنی باشد که شخصی وانمود می کند که یک مکالمه را دنبال می کند.
اگر توضیح نامشخص است به سادگی سر تکان ندهید.
با اینکه نخ را گم کرده بود، سرش را تکان داد.
Expression 2
a parent-teacher meeting
A scheduled conversation between a child’s family and teacher.
Nuance: Parent-teacher conference is common in American English.
She prepared three questions for the parent-teacher meeting.
The teacher discussed his progress at the parent-teacher meeting.
una reunión de padres y maestros
Una conversación programada entre la familia de un niño y el maestro.
Nuance: La conferencia entre padres y maestros es común en el inglés americano.
Preparó tres preguntas para la reunión de padres y maestros.
El maestro habló de su progreso en la reunión de padres y maestros.
ein Eltern-Lehrer-Treffen
Ein geplantes Gespräch zwischen der Familie eines Kindes und dem Lehrer.
Nuance: Eltern-Lehrer-Konferenzen sind im amerikanischen Englisch üblich.
Sie bereitete drei Fragen für das Eltern-Lehrer-Treffen vor.
Der Lehrer besprach seine Fortschritte beim Eltern-Lehrer-Treffen.
une réunion parents-profs
Une conversation programmée entre la famille d’un enfant et l’enseignant.
Nuance: La conférence parents-enseignants est courante en anglais américain.
Elle a préparé trois questions pour la réunion parents-enseignants.
L'enseignant a discuté de ses progrès lors de la réunion parents-enseignants.
جلسه اولیا و مربیان
گفتگوی برنامه ریزی شده بین خانواده کودک و معلم.
Nuance: کنفرانس والدین و معلمان در انگلیسی آمریکایی رایج است.
او سه سوال را برای جلسه اولیا و مربیان آماده کرد.
معلم پیشرفت خود را در جلسه اولیا و مربیان مطرح کرد.
Expression 3
an area of improvement
A skill or behaviour that could become better.
Nuance: Often used as a constructive alternative to weakness.
Could we focus on one area of improvement first?
Pronunciation is one area of improvement in her English.
un área de mejora
Una habilidad o comportamiento que podría mejorar.
Nuance: A menudo se utiliza como una alternativa constructiva a la debilidad.
¿Podríamos centrarnos primero en un área de mejora?
La pronunciación es un área de mejora en su inglés.
ein Bereich mit Verbesserungspotenzial
Eine Fähigkeit oder ein Verhalten, das verbessert werden könnte.
Nuance: Wird oft als konstruktive Alternative zur Schwäche verwendet.
Könnten wir uns zunächst auf einen Verbesserungsbereich konzentrieren?
Ein Bereich, in dem sie sich in ihrem Englisch verbessern kann, ist die Aussprache.
un axe d'amélioration
Une compétence ou un comportement qui pourrait devenir meilleur.
Nuance: Souvent utilisé comme alternative constructive à la faiblesse.
Pourrions-nous d’abord nous concentrer sur un domaine d’amélioration ?
La prononciation est un domaine d’amélioration de son anglais.
منطقه ای در حال بهبود
مهارت یا رفتاری که می تواند بهتر شود.
Nuance: اغلب به عنوان یک جایگزین سازنده برای ضعف استفاده می شود.
آیا میتوانیم ابتدا روی یک حوزه بهبود تمرکز کنیم؟
تلفظ یکی از زمینه های بهبود در زبان انگلیسی او است.
Expression 4
to redirect the pace
To actively change how quickly a conversation or activity is moving.
Nuance: Redirect means guide something in a different direction.
The question helped her redirect the pace of the meeting.
Ask for a pause if you need to redirect the pace.
para redirigir el ritmo
Cambiar activamente la rapidez con la que se desarrolla una conversación o actividad.
Nuance: Redirigir significa guiar algo en una dirección diferente.
La pregunta la ayudó a reconducir el ritmo de la reunión.
Pide una pausa si necesitas redirigir el ritmo.
um das Tempo umzulenken
Um aktiv zu ändern, wie schnell ein Gespräch oder eine Aktivität verläuft.
Nuance: Umleiten bedeutet, etwas in eine andere Richtung zu lenken.
Die Frage half ihr, das Tempo des Treffens neu zu bestimmen.
Bitten Sie um eine Pause, wenn Sie das Tempo ändern müssen.
pour rediriger le rythme
Pour modifier activement la rapidité avec laquelle une conversation ou une activité évolue.
Nuance: Rediriger signifie guider quelque chose dans une direction différente.
Cette question l'a aidée à réorienter le rythme de la réunion.
Demandez une pause si vous avez besoin de réorienter le rythme.
برای تغییر مسیر
برای تغییر فعالانه سرعت حرکت مکالمه یا فعالیت.
Nuance: تغییر مسیر به معنای هدایت چیزی در جهتی متفاوت است.
این سوال به او کمک کرد تا سرعت جلسه را تغییر دهد.
اگر نیاز به تغییر مسیر دارید، درخواست مکث کنید.
Expression 5
to break something into manageable pieces
To divide a difficult task into smaller, easier parts.
Nuance: A widely useful learning and problem-solving metaphor.
Break the explanation into manageable pieces.
He broke the project into manageable pieces.
romper algo en pedazos manejables
Dividir una tarea difícil en partes más pequeñas y fáciles.
Nuance: Una metáfora muy útil para el aprendizaje y la resolución de problemas.
Divida la explicación en partes manejables.
Dividió el proyecto en partes manejables.
etwas in handliche Stücke zerlegen
Eine schwierige Aufgabe in kleinere, einfachere Teile aufteilen.
Nuance: Eine weithin nützliche Metapher zum Lernen und Lösen von Problemen.
Teilen Sie die Erklärung in überschaubare Teile auf.
Er zerlegte das Projekt in überschaubare Teile.
briser quelque chose en morceaux gérables
Diviser une tâche difficile en parties plus petites et plus faciles.
Nuance: Une métaphore d’apprentissage et de résolution de problèmes largement utile.
Divisez l’explication en morceaux gérables.
Il a divisé le projet en morceaux gérables.
برای شکستن چیزی به قطعات قابل کنترل
برای تقسیم یک کار دشوار به بخش های کوچکتر و آسان تر.
Nuance: یک استعاره بسیار مفید برای یادگیری و حل مسئله.
توضیح را به قطعات قابل کنترل تقسیم کنید.
او پروژه را به قطعات قابل مدیریت تقسیم کرد.
Expression 6
to set a boundary
To clearly state a limit or condition that should be respected.
Nuance: Common in work, relationships and wellbeing contexts.
Asking for one topic at a time sets a boundary.
She set a boundary around after-hours calls.
para establecer un límite
Establecer claramente un límite o condición que debe respetarse.
Nuance: Común en contextos de trabajo, relaciones y bienestar.
Preguntar por un tema a la vez establece un límite.
Ella puso un límite a las llamadas fuera de horario.
eine Grenze setzen
Um eine Grenze oder Bedingung klar anzugeben, die respektiert werden sollte.
Nuance: Häufig in Arbeits-, Beziehungs- und Wohlbefindenskontexten.
Die Frage nach jeweils einem Thema setzt eine Grenze.
Sie hat den Anrufen außerhalb der Geschäftszeiten eine Grenze gesetzt.
fixer une limite
Énoncer clairement une limite ou une condition qui doit être respectée.
Nuance: Courant dans les contextes de travail, de relations et de bien-être.
Demander un sujet à la fois fixe une limite.
Elle a fixé une limite aux appels en dehors des heures normales.
برای تعیین مرز
برای بیان شفاف حد یا شرطی که باید رعایت شود.
Nuance: در زمینه های کار، روابط و رفاه رایج است.
درخواست یک موضوع در یک زمان یک مرز تعیین می کند.
او مرزی را در مورد تماس های بعد از ساعت تعیین کرد.
Expression 7
to report an absence
To officially tell a school or employer that someone will not attend.
Nuance: Report is the formal action; explain the reason only if necessary.
Call the office to report an absence.
Parents can report an absence through the school app.
reportar una ausencia
Informar oficialmente a una escuela o empleador que alguien no asistirá.
Nuance: El informe es la acción formal; explique el motivo sólo si es necesario.
Llame a la oficina para reportar una ausencia.
Los padres pueden informar una ausencia a través de la aplicación de la escuela.
eine Abwesenheit melden
Einer Schule oder einem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass jemand nicht teilnehmen wird.
Nuance: Bericht ist die formelle Aktion; Erläutern Sie den Grund nur, wenn es nötig ist.
Rufen Sie das Büro an, um eine Abwesenheit zu melden.
Eltern können eine Abwesenheit über die Schul-App melden.
signaler une absence
Informer officiellement une école ou un employeur que quelqu'un ne viendra pas.
Nuance: Le rapport est l'action formelle ; expliquez la raison seulement si nécessaire.
Appelez le bureau pour signaler une absence.
Les parents peuvent signaler une absence via l'application de l'école.
برای گزارش غیبت
به طور رسمی به یک مدرسه یا کارفرما بگویید که کسی در آن شرکت نخواهد کرد.
Nuance: گزارش اقدام رسمی است. فقط در صورت لزوم دلیل را توضیح دهید.
برای گزارش غیبت با دفتر تماس بگیرید.
والدین می توانند غیبت خود را از طریق برنامه مدرسه گزارش کنند.
Expression 8
to be absent from school
Not to attend school on a particular day.
Nuance: Absent is an adjective and normally takes from.
My child will be absent from school today.
He was absent from school because of a fever.
estar ausente de la escuela
No asistir a la escuela en un día determinado.
Nuance: Ausente es un adjetivo y normalmente toma de.
Mi hijo estará ausente de la escuela hoy.
Faltaba a la escuela por fiebre.
von der Schule fernbleiben
An einem bestimmten Tag nicht zur Schule gehen.
Nuance: Absent ist ein Adjektiv und bedeutet normalerweise „von“.
Mein Kind wird heute der Schule fernbleiben.
Wegen Fieber fehlte er der Schule.
être absent de l'école
Ne pas aller à l'école un jour donné.
Nuance: Absent est un adjectif et vient normalement de.
Mon enfant sera absent de l'école aujourd'hui.
Il était absent de l'école à cause de la fièvre.
از مدرسه غیبت کند
عدم حضور در مدرسه در یک روز خاص.
Nuance: غایب یک صفت است و معمولاً از آن گرفته می شود.
فرزندم امروز از مدرسه غیبت خواهد کرد.
او به دلیل تب از مدرسه غیبت کرد.
Expression 9
after-school pick-up
The time or process of collecting a child after classes.
Nuance: Pick-up is a noun here; pick up is the corresponding phrasal verb.
I want to confirm the after-school pick-up time.
Traffic is heavy during after-school pick-up.
recogida después de la escuela
El tiempo o proceso de recoger a un niño después de clases.
Nuance: Recoger es un sustantivo aquí; recoger es el verbo compuesto correspondiente.
Quiero confirmar la hora de recogida después de clases.
El tráfico es denso durante la recogida después de la escuela.
Abholung nach der Schule
Der Zeitpunkt oder Prozess des Abholens eines Kindes nach dem Unterricht.
Nuance: „Pick-up“ ist hier ein Substantiv; pick up ist das entsprechende Phrasalverb.
Ich möchte die Abholzeit nach der Schule bestätigen.
Während der Abholung nach der Schule herrscht reger Verkehr.
récupération après l'école
Le moment ou le processus de récupération d'un enfant après les cours.
Nuance: Pick-up est un nom ici ; ramasser est le verbe à particule correspondant.
Je souhaite confirmer l'heure de prise en charge après l'école.
La circulation est dense lors de la collecte après l'école.
تحویل بعد از مدرسه
زمان یا روند جمع آوری کودک بعد از کلاس ها.
Nuance: پیک آپ در اینجا یک اسم است. pick up فعل عبارتی مربوطه است.
من می خواهم زمان تحویل بعد از مدرسه را تأیید کنم.
ترافیک در هنگام وانت بعد از مدرسه سنگین است.
Expression 10
extra activities
Optional clubs, sports or lessons outside normal classes.
Nuance: Extracurricular activities is the more formal term.
Are the extra activities still running today?
She joined two extra activities this term.
actividades extra
Clubes, deportes o clases opcionales fuera de las clases normales.
Nuance: Actividades extracurriculares es el término más formal.
¿Las actividades extras siguen funcionando hoy?
Se unió a dos actividades adicionales este trimestre.
zusätzliche Aktivitäten
Optionale Vereine, Sport oder Unterricht außerhalb des normalen Unterrichts.
Nuance: Außerschulische Aktivitäten ist der formellere Begriff.
Laufen die Zusatzaktivitäten heute noch?
Sie nahm in diesem Semester an zwei zusätzlichen Aktivitäten teil.
activités supplémentaires
Clubs, sports ou cours optionnels en dehors des cours normaux.
Nuance: Les activités parascolaires sont le terme le plus formel.
Les activités supplémentaires sont-elles toujours en cours aujourd'hui ?
Elle a participé à deux activités supplémentaires ce trimestre.
فعالیت های اضافی
باشگاه های اختیاری، ورزش یا درس خارج از کلاس های عادی.
Nuance: فعالیت های فوق برنامه اصطلاح رسمی تر است.
آیا فعالیتهای اضافی همچنان در حال اجرا هستند؟
او در این دوره به دو فعالیت اضافی پیوست.
Expression 11
to leave the premises
To go away from the building and the land around it.
Nuance: Premises is plural in form but can refer to one business or institution.
Please confirm the time before you leave the premises.
Visitors must sign out before leaving the premises.
salir del local
Alejarse del edificio y del terreno que lo rodea.
Nuance: Locales tiene forma plural pero puede referirse a una empresa o institución.
Por favor confirme la hora antes de abandonar las instalaciones.
Los visitantes deben firmar su salida antes de abandonar las instalaciones.
das Gelände zu verlassen
Sich vom Gebäude und dem umliegenden Gelände entfernen.
Nuance: Der Begriff „Prämissen“ hat die Pluralform, kann sich aber auf ein Unternehmen oder eine Institution beziehen.
Bitte bestätigen Sie die Uhrzeit, bevor Sie das Gelände verlassen.
Besucher müssen sich vor Verlassen des Geländes abmelden.
quitter les lieux
S'éloigner du bâtiment et du terrain qui l'entoure.
Nuance: Locaux est au pluriel mais peut faire référence à une entreprise ou une institution.
Merci de confirmer l'heure avant de quitter les lieux.
Les visiteurs doivent se déconnecter avant de quitter les lieux.
برای ترک محل
برای دور شدن از ساختمان و زمین اطراف آن.
Nuance: Premises به شکل جمع است اما می تواند به یک کسب و کار یا موسسه اشاره کند.
لطفاً قبل از خروج از محل، زمان را تأیید کنید.
بازدیدکنندگان باید قبل از ترک محل از سیستم خارج شوند.
Expression 12
to take up space
To confidently occupy a place or role without apologising for being there.
Nuance: Literal in some contexts, but figurative here: assert your right to participate.
You are allowed to take up space in your child’s education.
She learned to take up space in professional meetings.
reivindicar el propio espacio
Ocupar con confianza un lugar o rol sin disculparse por estar ahí.
Nuance: Literal en algunos contextos, pero figurativo aquí: haga valer su derecho a participar.
Se le permite ocupar espacio en la educación de su hijo.
Aprendió a ocupar espacios en las reuniones profesionales.
selbstbewusst seinen Platz einnehmen
Einen Platz oder eine Rolle selbstbewusst einnehmen, ohne sich dafür zu entschuldigen, dass man dort ist.
Nuance: Wörtlich in manchen Zusammenhängen, aber hier im übertragenen Sinne: Machen Sie Ihr Recht auf Teilnahme geltend.
Sie dürfen Platz in der Ausbildung Ihres Kindes einnehmen.
Sie lernte, in beruflichen Meetings Platz einzunehmen.
prendre sa place avec assurance
Occuper en toute confiance une place ou un rôle sans s’excuser d’être là.
Nuance: Littérale dans certains contextes, mais figurative ici : faites valoir votre droit à participer.
Vous êtes autorisé à prendre de la place dans l’éducation de votre enfant.
Elle a appris à prendre de la place dans les réunions professionnelles.
با اعتمادبهنفس جایگاه خود را گرفتن
با اطمینان یک مکان یا نقش را بدون عذرخواهی برای حضور در آنجا اشغال کنید.
Nuance: در برخی زمینه ها تحت اللفظی، اما در اینجا مجازی است: حق خود را برای مشارکت مطرح کنید.
شما اجازه دارید در آموزش فرزندتان فضایی را اشغال کنید.
او یاد گرفت که در جلسات حرفه ای فضا را اشغال کند.