Expression 1
a big fish in a small pond
Someone important or successful within a limited environment.
Nuance: Neutral observation, not normally an insult.
He was a big fish in a small pond until he joined the national company.
She enjoys being a big fish in a small pond.
pez grande en estanque pequeño
Alguien importante o exitoso dentro de un entorno limitado.
Nuance: Observación neutral, normalmente no es un insulto.
Era un pez grande en un estanque pequeño hasta que ingresó a la empresa nacional.
Le gusta ser un pez grande en un estanque pequeño.
ein großer Fisch in einem kleinen Teich
Jemand, der in einem begrenzten Umfeld wichtig oder erfolgreich ist.
Nuance: Neutrale Beobachtung, normalerweise keine Beleidigung.
Er war ein großer Fisch im kleinen Teich, bis er dem nationalen Unternehmen beitrat.
Sie genießt es, ein großer Fisch in einem kleinen Teich zu sein.
un gros poisson dans un petit étang
Quelqu'un d'important ou qui réussit dans un environnement limité.
Nuance: Observation neutre, normalement pas une insulte.
Il était un gros poisson dans un petit étang jusqu'à ce qu'il rejoigne la société nationale.
Elle aime être un gros poisson dans un petit étang.
آدم مهم در محیطی کوچک
شخص مهم یا موفق در یک محیط محدود.
Nuance: مشاهده خنثی، معمولاً توهین نیست.
او یک ماهی بزرگ در یک حوض کوچک بود تا اینکه به شرکت ملی پیوست.
او از بودن یک ماهی بزرگ در یک برکه کوچک لذت می برد.
Expression 2
a cold fish
Someone who seems unfriendly, distant or emotionally unavailable.
Nuance: More common in British English; hard to read is a common alternative.
The new manager seems like a cold fish, but he is simply shy.
At first she appeared to be a cold fish.
una persona fría y distante
Alguien que parece antipático, distante o emocionalmente indisponible.
Nuance: Más común en inglés británico; difícil de leer es una alternativa común.
El nuevo gerente parece un pez frío, pero es simplemente tímido.
Al principio parecía un pez frío.
ein kalter, unnahbarer Mensch
Jemand, der unfreundlich, distanziert oder emotional nicht erreichbar wirkt.
Nuance: Häufiger im britischen Englisch; schwer lesbar ist eine gängige Alternative.
Der neue Manager scheint ein kalter Fisch zu sein, aber er ist einfach schüchtern.
Zuerst schien sie ein kalter Fisch zu sein.
une personne froide et distante
Quelqu'un qui semble hostile, distant ou émotionnellement indisponible.
Nuance: Plus courant en anglais britannique ; difficile à lire est une alternative courante.
Le nouveau manager semble être un poisson froid, mais il est tout simplement timide.
Au début, elle ressemblait à un poisson froid.
آدم سرد و بی‌احساس
کسی که به نظر غیر دوستانه، دور یا از نظر احساسی در دسترس است.
Nuance: در انگلیسی بریتانیایی رایج تر است. سخت خواندن یک جایگزین رایج است.
مدیر جدید به نظر یک ماهی سرد است، اما او به سادگی خجالتی است.
در ابتدا به نظر می رسید که او یک ماهی سرد است.
Expression 3
a rough diamond
Someone with valuable qualities but little social polish.
Nuance: A warm British expression; diamond in the rough is also common.
The young chef is a rough diamond with enormous potential.
His manners need work, but he is a rough diamond.
un diamante en bruto
Alguien con cualidades valiosas pero poco refinamiento social.
Nuance: Una cálida expresión británica; El diamante en bruto también es común.
El joven chef es un diamante en bruto con un enorme potencial.
Sus modales necesitan mejorar, pero es un diamante en bruto.
ein ungeschliffener Diamant
Jemand mit wertvollen Eigenschaften, aber wenig sozialem Glanz.
Nuance: Ein warmer britischer Ausdruck; Rohdiamanten kommen ebenfalls häufig vor.
Der junge Koch ist ein Rohdiamant mit enormem Potenzial.
An seinen Manieren muss man arbeiten, aber er ist ein Rohdiamant.
un diamant brut
Quelqu'un avec des qualités précieuses mais peu de poli social.
Nuance: Une expression britannique chaleureuse ; le diamant brut est également courant.
Le jeune chef est un diamant brut au potentiel énorme.
Ses manières ont besoin d'être travaillées, mais c'est un diamant brut.
الماس نتراشیده · فرد باارزش اما ناپخته
فردی با ویژگیهای ارزشمند، اما ظرافت اجتماعی کمی دارد.
Nuance: یک بیان گرم انگلیسی؛ الماس در خشن نیز رایج است.
سرآشپز جوان یک الماس خشن با پتانسیل بسیار زیاد است.
آداب او نیاز به کار دارد، اما او یک الماس خشن است.
Expression 4
a dark horse
Someone who reveals unexpected talent or ability.
Nuance: From horse racing; often used for an unexpected competitor.
Nobody expected Maya to win; she was the dark horse.
That quiet candidate could be a dark horse.
una sorpresa · un candidato inesperado
Alguien que revela talento o habilidad inesperados.
Nuance: De las carreras de caballos; A menudo se utiliza para un competidor inesperado.
Nadie esperaba que Maya ganara; ella era el caballo oscuro.
Ese candidato tranquilo podría ser un caballo oscuro.
ein unerwarteter Geheimfavorit
Jemand, der unerwartete Talente oder Fähigkeiten offenbart.
Nuance: Vom Pferderennen; wird oft für einen unerwarteten Konkurrenten verwendet.
Niemand erwartete, dass Maya gewinnen würde; Sie war das dunkle Pferd.
Dieser stille Kandidat könnte ein dunkles Pferd sein.
un outsider · une révélation inattendue
Quelqu'un qui révèle un talent ou une capacité inattendue.
Nuance: Des courses de chevaux ; souvent utilisé pour un concurrent inattendu.
Personne ne s’attendait à ce que Maya gagne ; elle était le cheval noir.
Ce candidat discret pourrait être un cheval noir.
فرد یا رقیب غیرمنتظره
کسی که استعداد یا توانایی غیرمنتظره ای را آشکار می کند.
Nuance: از مسابقات اسب دوانی؛ اغلب برای یک رقیب غیرمنتظره استفاده می شود.
هیچکس انتظار پیروزی مایا را نداشت. او اسب تاریکی بود
آن نامزد ساکت می تواند یک اسب تیره باشد.
Expression 5
a pain in the neck
An annoying person or situation.
Nuance: Informal but milder than a more vulgar body-based alternative.
This paperwork is a real pain in the neck.
My neighbour can be a pain in the neck.
un pesado · algo muy molesto
Una persona o situación molesta.
Nuance: Informal pero más suave que una alternativa más vulgar basada en el cuerpo.
Este papeleo es un verdadero dolor de cabeza.
Mi vecino puede ser un dolor de cabeza.
eine echte Nervensäge · etwas sehr Lästiges
Eine nervige Person oder Situation.
Nuance: Informell, aber milder als eine vulgärere körperbasierte Alternative.
Dieser Papierkram ist eine echte Nervensäge.
Mein Nachbar kann eine Nervensäge sein.
une vraie plaie · quelque chose de très pénible
Une personne ou une situation ennuyeuse.
Nuance: Informel mais plus doux qu’une alternative corporelle plus vulgaire.
Cette paperasse est un vrai casse-tête.
Mon voisin peut être une plaie.
آدم یا چیز بسیار آزاردهنده
یک فرد یا موقعیت آزاردهنده.
Nuance: غیررسمی اما ملایم تر از یک جایگزین مبتذل مبتنی بر بدن.
این کاغذبازی یک درد واقعی در گردن است.
همسایه من می تواند گردن درد داشته باشد.
Expression 6
to bite off more than you can chew
To accept more work or responsibility than you can manage.
Nuance: Usually a gentle warning rather than an attack.
I bit off more than I could chew by accepting three projects.
Do not bite off more than you can chew this week.
abarcar más de lo que puedes manejar
Aceptar más trabajo o responsabilidad del que puede gestionar.
Nuance: Generalmente es una advertencia amable más que un ataque.
Mordí más de lo que podía aceptar al aceptar tres proyectos.
No muerdas más de lo que puedas masticar esta semana.
sich mehr vornehmen, als man bewältigen kann
Mehr Arbeit oder Verantwortung übernehmen, als Sie bewältigen können.
Nuance: Normalerweise eher eine sanfte Warnung als ein Angriff.
Ich habe durch die Annahme von drei Projekten mehr verdient, als ich kauen konnte.
Beißen Sie diese Woche nicht mehr ab, als Sie kauen können.
avoir les yeux plus gros que le ventre · accepter trop de travail
Accepter plus de travail ou de responsabilités que ce que vous pouvez gérer.
Nuance: Il s’agit généralement d’un léger avertissement plutôt que d’une attaque.
J’ai eu plus que ce que je pouvais mâcher en acceptant trois projets.
Ne mordez pas plus que ce que vous pouvez mâcher cette semaine.
بیش از توان خود مسئولیت قبول کردن
پذیرفتن کار یا مسئولیتی بیش از آنچه می توانید مدیریت کنید.
Nuance: معمولا یک هشدار ملایم به جای حمله.
با پذیرفتن سه پروژه، بیشتر از چیزی که می توانستم بجوم گاز گرفتم.
در این هفته بیشتر از چیزی که می توانید بجوید گاز نگیرید.
Expression 7
to get out of hand
To become difficult or impossible to control.
Nuance: Common with parties, arguments, costs and children.
The discussion got out of hand after midnight.
Call for help before the situation gets out of hand.
salirse de control
Volverse difícil o imposible de controlar.
Nuance: Común con partes, discusiones, costas y niños.
La discusión se salió de control pasada la medianoche.
Pide ayuda antes de que la situación se salga de control.
außer Kontrolle geraten
Schwer oder unmöglich zu kontrollieren sein.
Nuance: Häufig bei Parteien, Auseinandersetzungen, Kosten und Kindern.
Nach Mitternacht geriet die Diskussion außer Kontrolle.
Rufen Sie um Hilfe, bevor die Situation außer Kontrolle gerät.
échapper à tout contrôle
Devenir difficile, voire impossible à contrôler.
Nuance: Commun avec les fêtes, les disputes, les coûts et les enfants.
La discussion est devenue incontrôlable après minuit.
Appelez à l’aide avant que la situation ne devienne incontrôlable.
از کنترل خارج شدن
برای اینکه کنترل آن دشوار یا غیرممکن شود.
Nuance: مشترک با مهمانی ها، بحث ها، هزینه ها و فرزندان.
بعد از نیمه شب بحث از کنترل خارج شد.
قبل از اینکه وضعیت از کنترل خارج شود، کمک بگیرید.
Expression 8
to cost an arm and a leg
To be extremely expensive.
Nuance: Informal and very common in conversation.
That tiny flat costs an arm and a leg.
The repairs did not have to cost an arm and a leg.
costar un ojo de la cara
Ser extremadamente caro.
Nuance: Informal y muy común en la conversación.
Ese pequeño piso cuesta un ojo de la cara.
Las reparaciones no tenían por qué costar un ojo de la cara.
ein Vermögen kosten
Extrem teuer sein.
Nuance: Informelles und sehr häufiges Gespräch.
Diese winzige Wohnung kostet einen Arm und ein Bein.
Die Reparaturen mussten keinen Arm und kein Bein kosten.
coûter les yeux de la tête
Être extrêmement cher.
Nuance: Informel et très courant dans les conversations.
Ce petit appartement coûte un bras et une jambe.
Les réparations n’ont pas coûté un bras et une jambe.
قیمت بسیار زیادی داشتن
به شدت گران باشد.
Nuance: غیر رسمی و بسیار رایج در مکالمه.
قیمت آن آپارتمان کوچک یک دست و یک پا است.
تعمیرات نیازی به هزینه یک دست و یک پا نداشت.
Expression 9
to be in hot water
To be in trouble or a difficult situation.
Nuance: The intensity can be increased: in very or seriously hot water.
He is in hot water for missing the deadline.
We will be in hot water if the client finds out.
estar en apuros
Estar en problemas o en una situación difícil.
Nuance: Se puede aumentar la intensidad: en agua muy o muy caliente.
Está en problemas por no cumplir con el plazo.
Estaremos en problemas si el cliente se entera.
in Schwierigkeiten stecken
In Schwierigkeiten oder einer schwierigen Situation sein.
Nuance: Die Intensität kann erhöht werden: in sehr oder stark heißem Wasser.
Er steckt in der Klemme, weil er die Frist verpasst hat.
Wir werden in Schwierigkeiten geraten, wenn der Kunde es herausfindet.
être dans de beaux draps · avoir des ennuis
Être en difficulté ou dans une situation difficile.
Nuance: L'intensité peut être augmentée : dans de l'eau très ou très chaude.
Il est dans l’eau chaude pour avoir manqué le délai.
Nous serons dans l’eau chaude si le client le découvre.
به دردسر افتادن
در مشکل یا شرایط سخت قرار گرفتن.
Nuance: شدت را می توان افزایش داد: در آب بسیار داغ یا به طور جدی.
او به دلیل از دست دادن مهلت در آب گرم است.
اگر مشتری متوجه شود در آب گرم خواهیم بود.
Expression 10
to be on thin ice
To be in a risky situation where one mistake may cause serious trouble.
Nuance: A quiet warning based on the image of ice that may break.
You are on thin ice after arriving late again.
He knew he was on thin ice with his boss.
estar en una situación muy delicada
Estar en una situación de riesgo donde un error puede causar serios problemas.
Nuance: Un aviso silencioso basado en la imagen del hielo que puede romperse.
Estás en una cuerda floja después de llegar tarde otra vez.
Sabía que estaba en una cuerda floja con su jefe.
sich auf dünnem Eis bewegen
Sich in einer riskanten Situation befinden, in der ein Fehler zu ernsthaften Problemen führen kann.
Nuance: Eine stille Warnung basierend auf dem Bild von Eis, das brechen könnte.
Nach erneuter Verspätung befinden Sie sich auf dünnem Eis.
Er wusste, dass er sich mit seinem Chef auf dünnem Eis befand.
être sur la corde raide · en position risquée
Être dans une situation à risque où une erreur peut causer de sérieux problèmes.
Nuance: Un avertissement discret basé sur l'image d'une glace susceptible de se briser.
Vous êtes sur de la glace après être arrivé en retard.
Il savait qu'il était sur la glace avec son patron.
در موقعیتی بسیار پرخطر بودن
قرار گرفتن در موقعیتی پرخطر که یک اشتباه ممکن است باعث دردسر جدی شود.
Nuance: هشداری آرام بر اساس تصویر یخی که ممکن است بشکند.
بعد از دیر رسیدن دوباره روی یخ نازک هستید.
او می دانست که با رئیسش روی یخ نازک است.
Expression 11
to let the cat out of the bag
To reveal a secret accidentally.
Nuance: Usually implies accidental disclosure.
Lena let the cat out of the bag about the surprise party.
Do not let the cat out of the bag before Friday.
revelar el secreto sin querer
Revelar un secreto accidentalmente.
Nuance: Generalmente implica revelación accidental.
Lena dejó salir el gato de la bolsa sobre la fiesta sorpresa.
No dejes que el gato salga de la bolsa antes del viernes.
versehentlich ein Geheimnis verraten
Aus Versehen ein Geheimnis preisgeben.
Nuance: Impliziert normalerweise eine versehentliche Offenlegung.
Lena ließ wegen der Überraschungsparty die Katze aus dem Sack.
Lassen Sie die Katze nicht vor Freitag aus dem Sack.
vendre la mèche par accident
Révéler un secret par accident.
Nuance: Implique généralement une divulgation accidentelle.
Lena a laissé tomber le chat du sac à propos de la fête surprise.
Ne laissez pas le chat sortir du sac avant vendredi.
ناخواسته رازی را فاش کردن
برای فاش کردن یک راز تصادفی
Nuance: معمولاً به معنای افشای تصادفی است.
لنا در مورد مهمانی غافلگیر کننده، گربه را از کیف بیرون آورد.
گربه را قبل از جمعه از کیف بیرون ندهید.
Expression 12
to spill the beans
To reveal secret or private information.
Nuance: Can be intentional or accidental and often has a light, gossipy tone.
Come on, spill the beans—who got the job?
Someone spilled the beans about the new product.
irse de la lengua · revelar el secreto
Revelar información secreta o privada.
Nuance: Puede ser intencional o accidental y, a menudo, tiene un tono ligero y chismoso.
Vamos, cuenta la verdad: ¿quién consiguió el trabajo?
Alguien soltó la sopa sobre el nuevo producto.
auspacken · ein Geheimnis verraten
Um geheime oder private Informationen preiszugeben.
Nuance: Kann absichtlich oder versehentlich erfolgen und hat oft einen leichten, geschwätzigen Ton.
Komm schon, lass es uns wissen – wer hat den Job bekommen?
Jemand hat die Wahrheit über das neue Produkt verraten.
vendre la mèche · révéler le secret
Pour révéler des informations secrètes ou privées.
Nuance: Peut être intentionnel ou accidentel et a souvent un ton léger et bavard.
Allez, crache le morceau : qui a obtenu le poste ?
Quelqu’un a dévoilé le problème du nouveau produit.
راز را لو دادن
برای افشای اطلاعات محرمانه یا خصوصی.
Nuance: می تواند عمدی یا تصادفی باشد و اغلب دارای لحن سبک و شایعه آمیز است.
بیا، لوبیاها را بریز - چه کسی این کار را کرد؟
یک نفر حبوبات را در مورد محصول جدید ریخت.
Expression 13
to hit the nail on the head
To say or identify exactly the right thing.
Nuance: A strong compliment in discussions and meetings.
You hit the nail on the head: the problem is poor communication.
Her comment really hit the nail on the head.
dar en el clavo
Decir o identificar exactamente lo correcto.
Nuance: Un fuerte elogio en discusiones y reuniones.
Has dado en el clavo: el problema es la mala comunicación.
Su comentario realmente dio en el clavo.
den Nagel auf den Kopf treffen
Genau das Richtige sagen oder identifizieren.
Nuance: Ein starkes Kompliment in Diskussionen und Meetings.
Sie haben es auf den Punkt gebracht: Das Problem liegt in der schlechten Kommunikation.
Ihr Kommentar traf wirklich den Nagel auf den Kopf.
mettre dans le mille · viser juste
Dire ou identifier exactement la bonne chose.
Nuance: Un complément fort dans les discussions et les réunions.
Vous avez mis le doigt sur le problème : le problème vient d’une mauvaise communication.
Son commentaire a vraiment mis le doigt sur la tête.
دقیقاً به نکتهٔ اصلی اشاره کردن
برای گفتن یا تشخیص دقیق حرف درست.
Nuance: یک تعریف قوی در بحث ها و جلسات.
میخ به سر می زنید: مشکل ارتباط ضعیف است.
کامنت او واقعاً ضربه ای به سر می زد.
Expression 14
to burn your bridges
To damage a relationship or opportunity so badly that returning is impossible.
Nuance: Serious idiom suggesting there is no way back.
Leave professionally; there is no reason to burn your bridges.
He burned his bridges when he insulted the entire team.
quemar los puentes · cerrar toda posibilidad de volver
Dañar una relación u oportunidad de tal manera que regresar sea imposible.
Nuance: Un modismo serio que sugiere que no hay vuelta atrás.
Salir profesionalmente; No hay razón para quemar tus puentes.
Quemó sus puentes cuando insultó a todo el equipo.
alle Brücken hinter sich abbrechen
Eine Beziehung oder Gelegenheit so sehr beschädigen, dass eine Rückkehr unmöglich ist.
Nuance: Ernsthafte Redewendung, die suggeriert, dass es keinen Weg zurück gibt.
Beruflich gehen; Es gibt keinen Grund, Ihre Brücken niederzubrennen.
Er hat seine Brücken niedergebrannt, als er das gesamte Team beleidigt hat.
couper les ponts
Endomager une relation ou une opportunité à tel point que le retour est impossible.
Nuance: Expression sérieuse suggérant qu’il n’y a pas de retour en arrière.
Partir professionnellement ; il n'y a aucune raison de brûler vos ponts.
Il a brûlé les ponts en insultant toute l’équipe.
راه بازگشت را خراب کردن
صدمه زدن به یک رابطه یا فرصت به حدی که بازگشت غیرممکن است.
Nuance: اصطلاح جدی که نشان می دهد هیچ راهی برای بازگشت وجود ندارد.
به صورت حرفه ای ترک کنید؛ دلیلی برای سوزاندن پل های شما وجود ندارد.
زمانی که به کل تیم توهین کرد، پل های خود را سوزاند.
Expression 15
to pull someone’s leg
To tease someone by saying something untrue as a joke.
Nuance: Always light-hearted, not serious deception.
Relax—I am only pulling your leg.
She believed me until I told her I was pulling her leg.
tomarle el pelo a alguien
Bromear con alguien diciendo algo falso a modo de broma.
Nuance: Siempre desenfadado, sin engaños serios.
Relájate, sólo te estoy tomando el pelo.
Ella me creyó hasta que le dije que le estaba tomando el pelo.
jemanden auf den Arm nehmen
Jemanden necken, indem man im Scherz etwas Unwahres sagt.
Nuance: Immer unbeschwert, keine ernsthafte Täuschung.
Entspannen Sie sich – ich ziehe nur Ihr Bein.
Sie glaubte mir, bis ich ihr sagte, dass ich sie auf den Arm nehmen würde.
faire marcher quelqu’un
Taquiner quelqu’un en disant quelque chose de faux pour plaisanter.
Nuance: Toujours léger, pas de tromperie sérieuse.
Détendez-vous, je ne fais que vous tirer la jambe.
Elle m'a cru jusqu'à ce que je lui dise que je lui tirais la jambe.
سر به سر کسی گذاشتن
مسخره کردن کسی با گفتن چیزی غیر واقعی به عنوان شوخی.
Nuance: همیشه سبک دل، نه فریب جدی.
آرام باش - من فقط پای تو را می کشم.
او حرفم را باور کرد تا اینکه به او گفتم پایش را می کشم.
Expression 16
the tip of the iceberg
The small visible part of a much larger hidden situation.
Nuance: Often suggests the hidden part is a problem.
These complaints are only the tip of the iceberg.
The visible damage was the tip of the iceberg.
la punta del iceberg
La pequeña parte visible de una situación oculta mucho más grande.
Nuance: A menudo sugiere que la parte oculta es un problema.
Estas quejas son sólo la punta del iceberg.
Los daños visibles fueron la punta del iceberg.
die Spitze des Eisbergs
Der kleine sichtbare Teil einer viel größeren verborgenen Situation.
Nuance: Zeigt oft, dass der verborgene Teil ein Problem ist.
Diese Beschwerden sind nur die Spitze des Eisbergs.
Der sichtbare Schaden war die Spitze des Eisbergs.
la partie émergée de l’iceberg
La petite partie visible d’une situation cachée bien plus grande.
Nuance: Suggère souvent que la partie cachée est un problème.
Ces plaintes ne sont que la pointe de l'iceberg.
Les dégâts visibles ne constituent que la pointe de l’iceberg.
نوک کوه یخ
بخش کوچک قابل مشاهده از یک موقعیت پنهان بسیار بزرگتر.
Nuance: اغلب نشان می دهد که بخش پنهان یک مشکل است.
این شکایات فقط نوک کوه یخ است.
آسیب قابل مشاهده نوک کوه یخ بود.
Expression 17
to go back to square one
To start again from the beginning after a failure.
Nuance: Used in work, relationships and problem-solving.
The test failed, so we had to go back to square one.
Losing the file sent us back to square one.
volver a la casilla de salida
Volver a empezar desde el principio después de un fracaso.
Nuance: Utilizado en el trabajo, las relaciones y la resolución de problemas.
La prueba falló, así que tuvimos que volver al punto de partida.
Perder el archivo nos envió de vuelta al punto de partida.
wieder ganz von vorn anfangen
Nach einem Misserfolg wieder von vorne beginnen.
Nuance: Wird bei der Arbeit, in Beziehungen und bei der Problemlösung verwendet.
Der Test scheiterte, also mussten wir wieder von vorne anfangen.
Der Verlust der Akte brachte uns zurück auf den Anfang.
revenir à la case départ
Recommencer depuis le début après un échec.
Nuance: Utilisé dans le travail, les relations et la résolution de problèmes.
Le test a échoué, nous avons donc dû revenir à la case départ.
La perte du dossier nous a renvoyé à la case départ.
به نقطهٔ شروع برگشتن
برای شروع دوباره از ابتدا پس از شکست.
Nuance: در کار، روابط و حل مسئله استفاده می شود.
آزمایش شکست خورد، بنابراین مجبور شدیم به نقطه اول برگردیم.
از دست دادن فایل ما را به نقطه اول بازگرداند.
Expression 18
once in a blue moon
Very rarely.
Nuance: Normally appears after the verb or at the beginning of a sentence.
I eat fast food once in a blue moon.
Once in a blue moon, the whole family meets.
de Pascuas a Ramos · muy de vez en cuando
Muy raramente.
Nuance: Normalmente aparece después del verbo o al principio de una oración.
Como comida rápida de vez en cuando.
De vez en cuando, toda la familia se reúne.
alle Jubeljahre · äußerst selten
Sehr selten.
Nuance: Erscheint normalerweise nach dem Verb oder am Satzanfang.
Ich esse ab und zu Fast Food.
Einmal bei strahlendem Sonnenschein trifft sich die ganze Familie.
tous les trente-six du mois · très rarement
Très rarement.
Nuance: Apparaît normalement après le verbe ou au début d'une phrase.
Je mange de la restauration rapide une fois par lune bleue.
Un jour par une lune bleue, toute la famille se réunit.
خیلی به ندرت
خیلی به ندرت.
Nuance: معمولاً بعد از فعل یا در ابتدای جمله ظاهر می شود.
من یک بار در ماه آبی فست فود می خورم.
هنگامی که در یک ماه آبی، تمام خانواده ملاقات می کنند.
Expression 19
the life and soul of the party
The person who makes a social event lively and enjoyable.
Nuance: A compliment, sometimes with mild British irony.
Amir is always the life and soul of the party.
Even among strangers, she became the life and soul of the party.
el alma de la fiesta
La persona que hace que un evento social sea animado y agradable.
Nuance: Un cumplido, a veces con leve ironía británica.
Amir es siempre el alma de la fiesta.
Incluso entre extraños, ella se convirtió en el alma de la fiesta.
der Mittelpunkt jeder Party
Die Person, die ein gesellschaftliches Ereignis lebendig und angenehm macht.
Nuance: Ein Kompliment, manchmal mit leichter britischer Ironie.
Amir ist immer das Leben und die Seele der Party.
Selbst unter Fremden wurde sie zum Leben und zur Seele der Partei.
la personne qui met l’ambiance
La personne qui rend un événement social vivant et agréable.
Nuance: Un compliment, parfois teinté d’une légère ironie britannique.
Amir est toujours la vie et l'âme du parti.
Même parmi des inconnus, elle est devenue la vie et l’âme de la fête.
گل سرسبد مهمانی
فردی که یک رویداد اجتماعی را زنده و لذت بخش می کند.
Nuance: یک تعارف، گاهی با کنایه خفیف بریتانیایی.
امیر همیشه جان و روح مهمانی است.
حتی در میان غریبه ها، او جان و روح مهمانی شد.
Expression 20
a wet blanket
Someone who spoils other people’s fun or enthusiasm.
Nuance: The image is a wet blanket putting out a fire.
Do not be a wet blanket—come and dance.
He sounded like a wet blanket when he dismissed every idea.
un aguafiestas
Alguien que arruina la diversión o el entusiasmo de otras personas.
Nuance: La imagen es una manta mojada apagando un incendio.
No seas un aguafiestas, ven y baila.
Sonaba como una manta mojada cuando descartaba cada idea.
eine Spaßbremse
Jemand, der anderen Menschen den Spaß oder die Begeisterung verdirbt.
Nuance: Das Bild zeigt eine nasse Decke, die ein Feuer löscht.
Seien Sie keine nasse Decke – kommen Sie und tanzen Sie.
Es klang wie eine nasse Decke, als er jede Idee verwarf.
un rabat-joie
Quelqu’un qui gâche le plaisir ou l’enthousiasme des autres.
Nuance: L'image est une couverture mouillée qui éteint un feu.
Ne soyez pas une couverture mouillée, venez danser.
Il avait l'air d'une couverture mouillée lorsqu'il rejetait chaque idée.
آدم ضدحال · کسی که خوشی را خراب میکند
کسی که سرگرمی یا اشتیاق دیگران را خراب می کند.
Nuance: تصویر یک پتوی خیس است که آتش را خاموش می کند.
یک پتو خیس نباشید - بیا و برقص.
وقتی هر ایده ای را رد می کرد صدایش شبیه پتوی خیس بود.