Why Your English Doesnt Sound Like You

Vocabulary

Key words & phrases for Why Your English Doesnt Sound Like You, in a separate sheet for each language — with translations, usage & cultural notes, examples, and false-friend warnings shown only where they apply.

English → Español · 10 words

⬇️Download (PDF)👁️Read on the web 🏠Home

to come across

Traducciones: dar la impresión de ser, proyectar cierta imagen

Definición: Ser percibido o entendido de una manera particular por los demás; crear una impresión específica.

Matiz de uso / cultural: Cómo nos perciben es diferente de quiénes somos — y en un segundo idioma la brecha suele ser grande.

Ejemplos:

She has a great sense of humour, but in English she comes across as quite serious. → Tiene un gran sentido del humor, pero en inglés da la impresión de ser bastante seria.

The goal is to come across the way you really are. → El objetivo es proyectar la imagen de quien realmente eres.

a personality

Traducciones: la personalidad, el modo de ser propio

Definición: La combinación de características, emociones, formas de hablar y actitudes que hacen única a una persona.

Matiz de uso / cultural: La personalidad en inglés es más que el carácter — incluye el humor, la espontaneidad, la calidez.

Ejemplos:

Her personality shines through even in her second language. → Su personalidad brilla incluso en su segundo idioma.

Getting your personality across in English is harder than being grammatically correct. → Transmitir tu modo de ser propio en inglés es más difícil que ser gramaticalmente correcto.

to sound like yourself

Traducciones: sonar como tú mismo, hablar siendo tú de verdad

Definición: Hablar de una manera que refleja tu identidad real, humor, valores y forma de ver el mundo.

Matiz de uso / cultural: Sonar como tú mismo es el objetivo último más allá de la fluidez.

Ejemplos:

You know you have mastered a language when you sound like yourself in it. → Sabes que has dominado un idioma cuando suenas como tú mismo en él.

She doesn't just speak English well — she sounds like herself. That's the difference. → No solo habla bien el inglés — habla siendo ella de verdad. Esa es la diferencia.

a filtered version

Traducciones: una versión recortada de ti mismo, una versión filtrada

Definición: Una versión reducida o alterada de ti mismo a la que se le han quitado partes — generalmente espontaneidad, humor, emoción o referencias culturales.

Matiz de uso / cultural: La versión recortada es lo que muchos estudiantes sienten que son en su segundo idioma — seguros, correctos, pero no completamente ellos mismos.

Ejemplos:

In English, I feel like I am presenting a filtered version of myself — all the wit has been removed. → En inglés, siento que estoy presentando una versión recortada de mí mismo — toda la agudeza ha sido eliminada.

As your vocabulary grows, the filtered version disappears and the real you starts to emerge. → A medida que crece tu vocabulario, la versión filtrada desaparece y el verdadero tú empieza a aflorar.

to drop the mask

Traducciones: quitarse la máscara, mostrar tu verdadero yo

Definición: Dejar de fingir o actuar y permitir que tu verdadero yo sea visto — ser auténtico.

Matiz de uso / cultural: El objetivo de la comunicación avanzada en inglés — no interpretar un papel, sino ser genuinamente tú mismo.

Ejemplos:

The more comfortable you become in English, the easier it is to drop the mask and just be yourself. → Cuanto más cómodo te sientas en inglés, más fácil resulta quitarte la máscara y simplemente ser tú mismo.

She dropped the mask during the interview and spoke naturally — and that is exactly what got her the job. → Se quitó la máscara durante la entrevista y habló de forma natural — y eso fue exactamente lo que le dio el trabajo.

to be at ease

Traducciones: estar a gusto, sentirse cómodo y relajado

Definición: Sentirse relajado, cómodo y libre de tensión en una situación.

Matiz de uso / cultural: El objetivo final en inglés — no solo entender el idioma, sino sentirse cómodo usándolo. Estás a gusto cuando dejas de monitorear cada palabra y simplemente te comunicas.

Ejemplos:

You know your English is progressing when you start to feel at ease in conversations that used to terrify you. → Sabes que tu inglés está progresando cuando empiezas a sentirte a gusto en conversaciones que antes te aterraban.

The trick is to create low-stakes situations where you can practise being at ease — then it transfers to high-stakes moments. → El truco es crear situaciones de bajo riesgo donde puedas practicar estar a gusto — luego se transfiere a los momentos de alto riesgo.

to loosen up

Traducciones: soltarse, relajarse y actuar con naturalidad

Definición: Volverse menos tenso, rígido o serio — relajarse física o conductualmente y empezar a actuar con más naturalidad.

Matiz de uso / cultural: Lo que sucede entre los primeros cinco minutos incómodos de una conversación en inglés y el momento en que empiezas a fluir.

Ejemplos:

Give yourself the first few minutes to loosen up — once the stiffness leaves, the conversation will improve fast. → Date los primeros minutos para soltarte — una vez que la rigidez desaparece, la conversación mejora rápidamente.

He told himself to loosen up, took a breath, made a small joke, and the whole room relaxed. → Se dijo a sí mismo que se relajara, respiró, hizo un pequeño chiste y toda la sala se relajó.

a relaxed delivery

Traducciones: una entrega relajada, un modo de hablar natural y sin tensión

Definición: La cualidad de hablar de manera tranquila, sin prisas y natural — sin sonar tenso ni demasiado preparado.

Matiz de uso / cultural: Lo que separa el inglés con sonido natural del inglés de libro de texto. Puedes tener una gramática perfecta pero si tu forma de hablar es tensa, suenas antinatural.

Ejemplos:

Work on a relaxed delivery: slow down slightly, breathe between sentences, and let the pauses do their work. → Trabaja en una entrega relajada: reduce un poco el ritmo, respira entre frases y deja que las pausas hagan su trabajo.

She noticed that native speakers had a relaxed delivery even when discussing complex topics — and she started to copy it. → Notó que los hablantes nativos tenían un modo de hablar natural y sin tensión incluso cuando discutían temas complejos — y empezó a copiarlo.

to tone it down

Traducciones: bajar el tono, suavizar la intensidad de lo que dices

Definición: Reducir la intensidad, el volumen o la formalidad de lo que dices o de cómo lo dices.

Matiz de uso / cultural: Se trata de registro — adaptar la energía y la formalidad a la situación. En inglés, el inglés demasiado formal en una situación informal, o la alta emoción en un contexto profesional, ambos señalan un desajuste.

Ejemplos:

If you are speaking to a friend, tone it down — you do not need formal English for every conversation. → Si hablas con un amigo, baja el tono — no necesitas inglés formal para cada conversación.

She realised her English was too intense for small talk and learned to tone it down for casual moments. → Se dio cuenta de que su inglés era demasiado intenso para la charla informal y aprendió a suavizar la intensidad para los momentos informales.

your true self

Traducciones: tu yo auténtico, tu verdadero yo sin filtros

Definición: La versión real y auténtica de quien eres — la persona detrás de la actuación o el rol.

Matiz de uso / cultural: Tu yo auténtico en inglés es la versión que emerge cuando dejas de actuar fluidez y empiezas a comunicarte de verdad.

Ejemplos:

When you speak from your true self — even imperfectly — people connect with you far more than with polished but hollow English. → Cuando hablas desde tu yo auténtico — aunque sea imperfectamente — la gente conecta contigo mucho más que con un inglés pulido pero vacío.

She realised her true self in English was actually warmer and funnier than the formal version she had been performing. → Se dio cuenta de que su verdadero yo en inglés era en realidad más cálido y divertido que la versión formal que había estado representando.

English → Deutsch · 10 words

⬇️Download (PDF)👁️Read on the web 🏠Home

to come across

Übersetzungen: wirken, einen bestimmten Eindruck machen

Bedeutung: Von anderen auf eine bestimmte Weise wahrgenommen oder verstanden werden.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Wie wir wirken, ist anders als wer wir sind — und in einer Zweitsprache ist die Lücke oft groß.

Beispiele:

She has a great sense of humour, but in English she comes across as quite serious. → Sie hat einen großartigen Sinn für Humor, aber auf Englisch wirkt sie ziemlich ernst.

The goal is to come across the way you really are. → Das Ziel ist es, so zu wirken, wie man wirklich ist.

a personality

Übersetzungen: die Persönlichkeit, das eigene Wesen

Bedeutung: Die Kombination von Merkmalen, Emotionen, Sprechweisen und Einstellungen, die eine Person einzigartig machen.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Persönlichkeit auf Englisch ist mehr als Charakter — sie umfasst Humor, Timing, Wärme.

Beispiele:

Her personality shines through even in her second language. → Ihre Persönlichkeit strahlt auch in ihrer zweiten Sprache durch.

Getting your personality across in English is harder than being grammatically correct. → Die eigene Persönlichkeit auf Englisch zu vermitteln ist schwerer als grammatisch korrekt zu sein.

to sound like yourself

Übersetzungen: wie man selbst klingen, authentisch sprechen

Bedeutung: Auf eine Weise sprechen, die die eigene Identität, den Humor und die Werte widerspiegelt.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Wie man selbst zu klingen ist das ultimative Ziel jenseits von Flüssigkeit.

Beispiele:

You know you have mastered a language when you sound like yourself in it. → Man weiß, dass man eine Sprache gemeistert hat, wenn man darin wie man selbst klingt.

She doesn't just speak English well — she sounds like herself. That's the difference. → Sie spricht nicht nur gut Englisch — sie klingt wie sie selbst. Das ist der Unterschied.

a filtered version

Übersetzungen: eine gefilterte Version von sich selbst, eine abgespeckte Version

Bedeutung: Eine reduzierte oder veränderte Version von sich selbst, bei der Teile entfernt wurden.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Die gefilterte Version ist das, was viele Lernende in ihrer Zweitsprache fühlen — sicher, korrekt, aber nicht wirklich sie selbst.

Beispiele:

In English, I feel like I am presenting a filtered version of myself. → Auf Englisch fühlt es sich an, als würde ich eine gefilterte Version von mir selbst präsentieren.

As your vocabulary grows, the filtered version disappears and the real you starts to emerge. → Wenn dein Wortschatz wächst, verschwindet die abgespeckte Version und das wahre Ich beginnt hervorzutreten.

to drop the mask

Übersetzungen: die Maske fallen lassen, sich zeigen wie man wirklich ist

Bedeutung: Aufhören zu tun oder vorzuspielen und das wahre Selbst sehen lassen — authentisch sein.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Das Ziel fortgeschrittener englischer Kommunikation — nicht eine Rolle spielen, sondern wirklich man selbst sein.

Beispiele:

The more comfortable you become in English, the easier it is to drop the mask and just be yourself. → Je wohler du dich im Englischen fühlst, desto leichter ist es, die Maske fallen zu lassen und einfach du selbst zu sein.

She dropped the mask during the interview and spoke naturally — and that is exactly what got her the job. → Sie ließ die Maske während des Vorstellungsgesprächs fallen und sprach natürlich — und genau das brachte ihr den Job.

to be at ease

Übersetzungen: sich wohl fühlen, sich entspannt und frei fühlen

Bedeutung: Sich entspannt, wohl und frei von Anspannung in einer Situation fühlen.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Das Endziel im Englischen — nicht nur die Sprache verstehen, sondern sich wohl dabei fühlen, sie zu verwenden.

Beispiele:

You know your English is progressing when you start to feel at ease in conversations that used to terrify you. → Du weißt, dass dein Englisch Fortschritte macht, wenn du dich in Gesprächen, die dich früher erschreckt haben, wohl zu fühlen beginnst.

The trick is to create low-stakes situations where you can practise being at ease — then it transfers to high-stakes moments. → Der Trick ist, risikoarme Situationen zu schaffen, in denen du üben kannst, dich wohl zu fühlen — dann überträgt es sich auf wichtige Momente.

to loosen up

Übersetzungen: locker werden, sich entspannen und natürlicher werden

Bedeutung: Weniger angespannt, steif oder ernst werden — sich körperlich oder im Verhalten entspannen und natürlicher zu handeln beginnen.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Was zwischen den ersten fünf unangenehmen Minuten eines englischen Gesprächs und dem Moment passiert, wenn man anfängt zu fließen.

Beispiele:

Give yourself the first few minutes to loosen up — once the stiffness leaves, the conversation will improve fast. → Gib dir die ersten paar Minuten zum Lockersein — sobald die Steifheit nachlässt, verbessert sich das Gespräch schnell.

He told himself to loosen up, took a breath, made a small joke, and the whole room relaxed. → Er sagte sich, er solle locker werden, atmete durch, machte einen kleinen Witz und das ganze Zimmer entspannte sich.

a relaxed delivery

Übersetzungen: entspannte Ausdrucksweise, ruhige und natürliche Sprechweise

Bedeutung: Die Eigenschaft, ruhig, gelassen und natürlich zu sprechen — ohne angespannt oder übervorbereitet zu klingen.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Was natürlich klingendes Englisch von Lehrbuch-Englisch unterscheidet. Man kann perfekte Grammatik haben, aber wenn die Ausdrucksweise angespannt ist, klingt man unnatürlich.

Beispiele:

Work on a relaxed delivery: slow down slightly, breathe between sentences, and let the pauses do their work. → Arbeite an einer entspannten Ausdrucksweise: Verlangsame etwas, atme zwischen Sätzen und lass die Pausen ihre Arbeit tun.

She noticed that native speakers had a relaxed delivery even when discussing complex topics — and she started to copy it. → Sie bemerkte, dass Muttersprachler eine ruhige und natürliche Sprechweise hatten, auch wenn sie komplexe Themen diskutierten — und sie begann, das zu kopieren.

to tone it down

Übersetzungen: es zurückschrauben, den Ton herunterzuschrauben

Bedeutung: Die Intensität, Lautstärke oder Formalität dessen, was man sagt oder wie man es sagt, zu reduzieren.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Geht um Register — Energie und Formalität der Situation anpassen. Zu formales Englisch in einer lockeren Situation oder hohe Emotionalität im Beruf signalisieren einen Missmatch.

Beispiele:

If you are speaking to a friend, tone it down — you do not need formal English for every conversation. → Wenn du mit einem Freund sprichst, schraube den Ton zurück — du brauchst nicht für jedes Gespräch formelles Englisch.

She realised her English was too intense for small talk and learned to tone it down for casual moments. → Sie erkannte, dass ihr Englisch für Smalltalk zu intensiv war, und lernte, es für lockere Momente zurückzuschrauben.

your true self

Übersetzungen: das wahre Ich, das echte Selbst hinter der Rolle

Bedeutung: Die echte, authentische Version dessen, wer man ist — die Person hinter der Vorstellung oder der Rolle.

Gebrauch / kultureller Hinweis: Das wahre Selbst auf Englisch ist die Version, die auftaucht, wenn man aufhört, Fließfähigkeit zu performen.

Beispiele:

When you speak from your true self — even imperfectly — people connect with you far more than with polished but hollow English. → Wenn du aus deinem wahren Ich heraus sprichst — auch wenn unvollkommen — verbinden sich Menschen viel mehr mit dir als mit poliertem, aber hohlem Englisch.

She realised her true self in English was actually warmer and funnier than the formal version she had been performing. → Sie erkannte, dass ihr wahres Ich auf Englisch tatsächlich wärmer und lustiger war als die formelle Version, die sie aufgeführt hatte.

English → فارسی · 10 words

⬇️Download (PDF)👁️Read on the web 🏠Home

to come across

ترجمه‌ها: به نظر رسیدن، تصویری خاص القا کردن

تعریف: به شکل خاصی توسط دیگران درک یا فهمیده شدن؛ ایجاد تأثیر خاص.

نکته کاربردی / فرهنگی: چطور به نظر می‌رسیم با اینکه که هستیم فرق دارد — و در یک زبان دوم این شکاف اغلب گسترده است.

مثال‌ها:

She has a great sense of humour, but in English she comes across as quite serious. → شوخ‌طبعی عالی دارد اما در انگلیسی خیلی جدی به نظر می‌رسد.

The goal is to come across the way you really are. → هدف این است که آن‌طور که واقعاً هستی به نظر برسی.

a personality

ترجمه‌ها: شخصیت، ویژگی‌های منحصر به فرد خودت

تعریف: ترکیب ویژگی‌ها، احساسات، روش‌های صحبت و نگرش‌هایی که یک فرد را منحصر به فرد می‌کند.

نکته کاربردی / فرهنگی: شخصیت در انگلیسی بیشتر از منش است — شامل شوخ‌طبعی، زمانبندی، گرمی است.

مثال‌ها:

Her personality shines through even in her second language. → شخصیتش حتی در زبان دومش می‌درخشد.

Getting your personality across in English is harder than being grammatically correct. → انتقال ویژگی‌های منحصر به فرد خودت به انگلیسی سخت‌تر از صحیح بودن از نظر دستوری است.

to sound like yourself

ترجمه‌ها: مثل خودت به نظر رسیدن، مثل خودت صحبت کردن

تعریف: به شکلی صحبت کردن که هویت واقعی، شوخ‌طبعی، ارزش‌ها و نگاهت به جهان را منعکس می‌کند.

نکته کاربردی / فرهنگی: مثل خودت به نظر رسیدن هدف نهایی فراتر از روانی است.

مثال‌ها:

You know you have mastered a language when you sound like yourself in it. → می‌دانی که زبانی را تسلط پیدا کرده‌ای وقتی در آن مثل خودت به نظر می‌رسی.

She doesn't just speak English well — she sounds like herself. That's the difference. → فقط انگلیسی خوبی نمی‌زند — مثل خودش صحبت می‌کند. این تفاوت است.

a filtered version

ترجمه‌ها: نسخه فیلترشده خودت، نسخه کوچک‌شده‌ات

تعریف: نسخه‌ای کاهش‌یافته یا تغییریافته از خودت که قسمت‌هایی از آن حذف شده — معمولاً خودانگیختگی، شوخ‌طبعی یا ارجاعات فرهنگی.

نکته کاربردی / فرهنگی: نسخه فیلترشده چیزی است که بسیاری از زبان‌آموزان در زبان دومشان احساس می‌کنند — ایمن، صحیح، اما نه کاملاً خودشان.

مثال‌ها:

In English, I feel like I am presenting a filtered version of myself. → در انگلیسی احساس می‌کنم نسخه فیلترشده خودم را ارائه می‌دهم.

As your vocabulary grows, the filtered version disappears and the real you starts to emerge. → با رشد واژگانت، نسخه فیلترشده ناپدید می‌شود و من واقعی شروع به ظهور می‌کند.

to drop the mask

ترجمه‌ها: ماسک را انداختن، واقعی خودتان بودن

تعریف: دست از وانمود کردن یا بازی کردن برداشتن و اجازه دادن خود واقعیتان دیده شود — اصیل بودن.

نکته کاربردی / فرهنگی: هدف ارتباط پیشرفته به انگلیسی — نه بازی یک نقش، بلکه واقعاً خودتان بودن.

مثال‌ها:

The more comfortable you become in English, the easier it is to drop the mask and just be yourself. → هرچه در انگلیسی راحت‌تر می‌شوید، انداختن ماسک و خودتان بودن آسان‌تر می‌شود.

She dropped the mask during the interview and spoke naturally — and that is exactly what got her the job. → در مصاحبه ماسک را انداخت و طبیعی صحبت کرد — و دقیقاً همین بود که کار را برایش آورد.

to be at ease

ترجمه‌ها: راحت بودن، آرام و بی‌تنش بودن

تعریف: در یک موقعیت آرام، راحت و بدون تنش احساس کردن.

نکته کاربردی / فرهنگی: هدف نهایی در انگلیسی — نه فقط درک زبان، بلکه راحت بودن در استفاده از آن.

مثال‌ها:

You know your English is progressing when you start to feel at ease in conversations that used to terrify you. → می‌دانید انگلیسیتان در حال پیشرفت است وقتی شروع می‌کنید در مکالماتی که قبلاً ترستان می‌داد راحت باشید.

The trick is to create low-stakes situations where you can practise being at ease — then it transfers to high-stakes moments. → ترفند این است که موقعیت‌های کم‌ریسک ایجاد کنید که بتوانید راحت بودن را تمرین کنید — سپس به لحظات پرریسک منتقل می‌شود.

to loosen up

ترجمه‌ها: سبک شدن، راحت‌تر شدن و طبیعی‌تر عمل کردن

تعریف: کمتر متشنج، سفت یا جدی شدن — از نظر جسمی یا رفتاری آرام شدن و شروع به عمل کردن طبیعی‌تر.

نکته کاربردی / فرهنگی: چیزی است که بین پنج دقیقه اول ناخوشایند یک مکالمه انگلیسی و لحظه‌ای که شروع به جریان یافتن می‌کنید اتفاق می‌افتد.

مثال‌ها:

Give yourself the first few minutes to loosen up — once the stiffness leaves, the conversation will improve fast. → به خودتان چند دقیقه اول بدهید تا سبک شوید — وقتی سختی رفت، مکالمه سریع بهتر می‌شود.

He told himself to loosen up, took a breath, made a small joke, and the whole room relaxed. → به خودش گفت سبک باشد، نفس کشید، یک شوخی کوچک کرد و کل اتاق آرام گرفت.

a relaxed delivery

ترجمه‌ها: ارائه آرام، شیوه صحبت کردن طبیعی و بدون تنش

تعریف: ویژگی صحبت کردن به شکلی آرام، عجله‌نداشته و طبیعی — بدون اینکه متشنج یا بیش از حد آماده‌شده به نظر برسید.

نکته کاربردی / فرهنگی: چیزی که انگلیسی طبیعی‌سند را از انگلیسی کتاب درسی جدا می‌کند. می‌توانید گرامر کامل داشته باشید اما اگر شیوه صحبتتان متشنج باشد، غیرطبیعی به نظر می‌رسید.

مثال‌ها:

Work on a relaxed delivery: slow down slightly, breathe between sentences, and let the pauses do their work. → روی ارائه آرام کار کنید: کمی کندتر شوید، بین جملات نفس بکشید، و بگذارید مکث‌ها کارشان را بکنند.

She noticed that native speakers had a relaxed delivery even when discussing complex topics — and she started to copy it. → متوجه شد که انگلیسی‌زبان‌های بومی حتی وقتی موضوعات پیچیده را بحث می‌کنند شیوه صحبت آرام و طبیعی دارند — و شروع کرد آن را کپی کند.

to tone it down

ترجمه‌ها: لحن را ملایم‌تر کردن، شدت یا رسمیت را کاهش دادن

تعریف: کاهش شدت، حجم صدا یا رسمیت آنچه می‌گویید یا نحوه بیانش.

نکته کاربردی / فرهنگی: درباره سطح است — تطبیق انرژی و رسمیت آنچه می‌گویید با موقعیت. زبان بیش از حد رسمی در موقعیت غیررسمی یا احساسات بالا در محیط حرفه‌ای هر دو نشانه عدم تطابق هستند.

مثال‌ها:

If you are speaking to a friend, tone it down — you do not need formal English for every conversation. → اگر با یک دوست صحبت می‌کنید، لحن را ملایم‌تر کنید — برای هر مکالمه‌ای نیازی به انگلیسی رسمی ندارید.

She realised her English was too intense for small talk and learned to tone it down for casual moments. → فهمید انگلیسیش برای صحبت‌های کوتاه غیررسمی خیلی شدید است و یاد گرفت برای لحظات غیررسمی شدت را کاهش دهد.

your true self

ترجمه‌ها: خود واقعیتان، شما بدون نقاب

تعریف: نسخه واقعی و اصیل کسی که هستید — شخصی پشت اجرا یا نقش.

نکته کاربردی / فرهنگی: خود واقعیتان در انگلیسی نسخه‌ای است که وقتی دست از نمایش روانی بودن می‌کشید و واقعاً ارتباط برقرار می‌کنید ظاهر می‌شود.

مثال‌ها:

When you speak from your true self — even imperfectly — people connect with you far more than with polished but hollow English. → وقتی از خود واقعیتان صحبت می‌کنید — حتی اگر ناقص — مردم خیلی بیشتر با شما ارتباط برقرار می‌کنند تا با انگلیسی صیقلی اما توخالی.

She realised her true self in English was actually warmer and funnier than the formal version she had been performing. → فهمید که خود واقعیش در انگلیسی در واقع گرم‌تر و بامزه‌تر از نسخه رسمی بود که تا به حال اجرا می‌کرد.

Resources in this episode

Pick your language

Transcript — English

Transcript — English + Español

Transcript — English + Deutsch

Transcript — English + فارسی

Vocabulary

English → Español · 10 words

English → Deutsch · 10 words

English → فارسی · 10 words

⭐ Signature Episodes