Expression 1
a solid foundation
A strong base of knowledge, skills or trust that supports later progress.
Nuance: Often used with build or lay. The foundation is a metaphor: basic skills support more complex ones like a base supports a building.
Slow listening helps you build a solid foundation in English.
Honest conversations laid a solid foundation for their friendship.
una base sólida
Una base firme de conocimientos, habilidades o confianza que permite seguir progresando.
Nuance: Se usa a menudo con build o lay. La base es una metáfora: las habilidades básicas sostienen las complejas como los cimientos sostienen un edificio.
La escucha lenta te ayuda a construir una base sólida en inglés.
Las conversaciones sinceras sentaron una base sólida para su amistad.
ein solides Fundament
Eine stabile Grundlage aus Wissen, Fähigkeiten oder Vertrauen, auf der weitere Fortschritte aufbauen.
Nuance: Häufig mit build oder lay. Das Fundament ist ein Bild: Grundkenntnisse tragen komplexere Fähigkeiten, wie ein Fundament ein Gebäude trägt.
Langsames Hören hilft dir, ein solides Fundament im Englischen aufzubauen.
Ehrliche Gespräche legten ein solides Fundament für ihre Freundschaft.
des bases solides
Un socle solide de connaissances, de compétences ou de confiance qui permet de progresser ensuite.
Nuance: Souvent employé avec build ou lay. C'est une métaphore : les compétences de base soutiennent les plus complexes comme les fondations soutiennent un bâtiment.
L'écoute lente t'aide à acquérir des bases solides en anglais.
Des conversations sincères ont posé les bases solides de leur amitié.
پایه‌ای محکم
پایه‌ای استوار از دانش، مهارت یا اعتماد که پیشرفت بعدی بر آن بنا میشود.
Nuance: اغلب با build یا lay میآید. پایه در اینجا استعاره است: مهارتهای پایه از مهارتهای پیچیدهتر پشتیبانی میکنند، همانطور که پی، ساختمان را نگه میدارد.
گوشدادن آهسته به تو کمک میکند پایه‌ای محکم در زبان انگلیسی بسازی.
گفتوگوهای صادقانه پایه‌ای محکم برای دوستی آنها بنا کرد.
Expression 2
to build confidence
To gradually develop a stronger belief in your ability to do something.
Nuance: Use build confidence in something or build someone's confidence. Build suggests gradual development through experience, not an instant change.
Understanding a whole sentence helped Poppy build confidence.
Practising her presentation with a friend built her confidence before the meeting.
ganar confianza
Desarrollar poco a poco una mayor confianza en tu capacidad para hacer algo.
Nuance: Se usa build confidence in something o build someone's confidence. Build sugiere un desarrollo gradual mediante la experiencia, no un cambio instantáneo.
Entender una frase completa ayudó a Poppy a ganar confianza.
Ensayar la presentación con un amigo reforzó su confianza antes de la reunión.
Selbstvertrauen aufbauen
Allmählich stärker darauf vertrauen, dass man etwas bewältigen kann.
Nuance: Man sagt build confidence in something oder build someone's confidence. Build betont die schrittweise Entwicklung durch Erfahrung, keine plötzliche Veränderung.
Einen ganzen Satz zu verstehen half Poppy, Selbstvertrauen aufzubauen.
Die Präsentation mit einem Freund zu üben stärkte vor der Besprechung ihr Selbstvertrauen.
prendre confiance
Développer progressivement une plus grande confiance dans sa capacité à faire quelque chose.
Nuance: On dit build confidence in something ou build someone's confidence. Build évoque une progression grâce à l'expérience, pas un changement instantané.
Comprendre une phrase entière a aidé Poppy à prendre confiance.
Répéter sa présentation avec un ami a renforcé sa confiance avant la réunion.
اعتمادبه‌نفس پیدا کردن
بهتدریج باور قویتری به توانایی خود برای انجام کاری پیدا کردن.
Nuance: از ساختار build confidence in something یا build someone's confidence استفاده میشود. Build بر رشد تدریجی از راه تجربه دلالت دارد، نه تغییری ناگهانی.
فهمیدن یک جملهٔ کامل به پاپی کمک کرد اعتمادبه‌نفس پیدا کند.
تمرین ارائه با یک دوست، پیش از جلسه اعتمادبه‌نفس او را بیشتر کرد.
Expression 3
neural pathway
A route along which signals travel between connected nerve cells.
Nuance: This is a technical term. In the episode, it helps explain the idea of connections in the brain; it is not a synonym for a thought or a memory.
The hosts use the term neural pathway when discussing how the brain learns.
The diagram shows a neural pathway connecting different areas of the brain.
vía neuronal
Una ruta por la que viajan señales entre células nerviosas conectadas.
Nuance: Es un término técnico. En el episodio ayuda a explicar la idea de las conexiones cerebrales; no es sinónimo de pensamiento ni de recuerdo.
Los presentadores usan el término vía neuronal al hablar de cómo aprende el cerebro.
El diagrama muestra una vía neuronal que conecta distintas zonas del cerebro.
neuronale Bahn
Ein Weg, über den Signale zwischen miteinander verbundenen Nervenzellen übertragen werden.
Nuance: Dies ist ein Fachbegriff. In der Folge veranschaulicht er Verbindungen im Gehirn; er ist kein Synonym für einen Gedanken oder eine Erinnerung.
Die Moderatoren verwenden den Begriff neuronale Bahn, wenn sie darüber sprechen, wie das Gehirn lernt.
Die Abbildung zeigt eine neuronale Bahn, die verschiedene Hirnregionen verbindet.
voie neuronale
Un trajet par lequel des signaux circulent entre des cellules nerveuses reliées entre elles.
Nuance: C'est un terme technique. Dans l'épisode, il sert à expliquer les connexions cérébrales ; ce n'est pas un synonyme de pensée ou de souvenir.
Les animateurs emploient le terme voie neuronale lorsqu'ils parlent de la façon dont le cerveau apprend.
Le schéma montre une voie neuronale reliant différentes régions du cerveau.
مسیر عصبی
مسیری که پیامها از طریق آن میان سلولهای عصبیِ بههمپیوسته جابهجا میشوند.
Nuance: این یک اصطلاح تخصصی است. در این قسمت برای توضیح ارتباطها در مغز به کار میرود؛ هممعنیِ فکر یا خاطره نیست.
مجریها هنگام صحبت دربارهٔ یادگیری مغز از اصطلاح مسیر عصبی استفاده میکنند.
نمودار یک مسیر عصبی را نشان میدهد که ناحیههای مختلف مغز را به هم وصل میکند.
Expression 4
muscle memory
The ability to perform a practised movement with little conscious effort.
Nuance: An uncountable expression: develop muscle memory, not a muscle memory. The name describes learned movements, not memories stored inside muscles.
The dancer repeated the slow steps to develop muscle memory.
After years of typing, muscle memory helps her find the keys without looking.
memoria muscular
La capacidad de realizar un movimiento practicado con poco esfuerzo consciente.
Nuance: En inglés es incontable: develop muscle memory, no a muscle memory. El nombre describe movimientos aprendidos, no recuerdos almacenados dentro de los músculos.
La bailarina repitió los pasos lentos para desarrollar la memoria muscular.
Tras años escribiendo a máquina, la memoria muscular le ayuda a encontrar las teclas sin mirar.
Muskelgedächtnis
Die Fähigkeit, eine eingeübte Bewegung mit wenig bewusster Anstrengung auszuführen.
Nuance: Im Englischen nicht zählbar: develop muscle memory, nicht a muscle memory. Gemeint sind erlernte Bewegungen, keine in den Muskeln gespeicherten Erinnerungen.
Die Tänzerin wiederholte die langsamen Schritte, um ihr Muskelgedächtnis zu entwickeln.
Nach jahrelangem Tippen hilft ihr das Muskelgedächtnis, die Tasten zu finden, ohne hinzusehen.
mémoire musculaire
La capacité à effectuer un mouvement entraîné avec peu d'effort conscient.
Nuance: Expression indénombrable en anglais : develop muscle memory, pas a muscle memory. Elle décrit des mouvements appris, pas des souvenirs stockés dans les muscles.
La danseuse a répété les pas lentement pour développer sa mémoire musculaire.
Après des années de frappe au clavier, sa mémoire musculaire l'aide à trouver les touches sans regarder.
حافظهٔ عضلانی
توانایی انجام یک حرکتِ تمرینشده با تلاش آگاهانهٔ کم.
Nuance: در انگلیسی غیرقابلشمارش است: develop muscle memory، نه a muscle memory. این نام به حرکتهای آموختهشده اشاره دارد، نه خاطرههایی که درون عضلات ذخیره شدهاند.
رقصنده قدمهای آهسته را تکرار کرد تا حافظهٔ عضلانیاش را تقویت کند.
پس از سالها تایپ، حافظهٔ عضلانی به او کمک میکند بدون نگاهکردن کلیدها را پیدا کند.
Expression 5
to pay attention
To deliberately focus on someone or something.
Nuance: Use pay attention to followed by a noun or an -ing form. Unlike notice, it describes directing your attention, not simply becoming aware of something.
Pay attention to the rhythm when you listen again.
Please pay attention to where you put the keys.
prestar atención
Concentrarse deliberadamente en alguien o algo.
Nuance: Pay attention to va seguido de un sustantivo o una forma en -ing. A diferencia de notice, describe dirigir la atención, no simplemente percatarse de algo.
Presta atención al ritmo cuando vuelvas a escuchar.
Por favor, fíjate en dónde dejas las llaves.
auf etwas achten
Die Aufmerksamkeit bewusst auf jemanden oder etwas richten.
Nuance: Nach pay attention to steht ein Nomen oder eine -ing-Form. Anders als notice bezeichnet es das bewusste Lenken der Aufmerksamkeit, nicht nur das Bemerken von etwas.
Achte beim erneuten Hören auf den Rhythmus.
Achte bitte darauf, wohin du die Schlüssel legst.
faire attention
Concentrer volontairement son attention sur quelqu'un ou quelque chose.
Nuance: Pay attention to est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. Contrairement à notice, il décrit une attention dirigée, pas simplement le fait de remarquer quelque chose.
Fais attention au rythme lorsque tu écoutes de nouveau.
Fais attention à l'endroit où tu poses les clés, s'il te plaît.
توجه کردن
آگاهانه روی کسی یا چیزی تمرکز کردن.
Nuance: پس از pay attention to یک اسم یا شکل -ing میآید. برخلاف notice، به هدایت آگاهانهٔ توجه اشاره دارد، نه صرفاً متوجه چیزی شدن.
وقتی دوباره گوش میدهی، به ریتم توجه کن.
لطفاً توجه کن که کلیدها را کجا میگذاری.
Expression 6
to break something down
To divide something complex into smaller parts so it is easier to understand or practise.
Nuance: This phrasal verb is separable: break the sentence down or break down the sentence. With a pronoun, say break it down, not break down it.
Break the sentence down into short groups of words.
The manager broke the project down into three manageable tasks.
desglosar algo
Dividir algo complejo en partes más pequeñas para facilitar su comprensión o práctica.
Nuance: Este phrasal verb es separable: break the sentence down o break down the sentence. Con pronombre se dice break it down, no break down it.
Divide la frase en grupos cortos de palabras.
La persona responsable dividió el proyecto en tres tareas manejables.
etwas in Teile zerlegen
Etwas Komplexes in kleinere Teile aufteilen, damit es leichter zu verstehen oder zu üben ist.
Nuance: Dieses Phrasal Verb ist trennbar: break the sentence down oder break down the sentence. Bei einem Pronomen heißt es break it down, nicht break down it.
Zerlege den Satz in kurze Wortgruppen.
Die Führungskraft teilte das Projekt in drei überschaubare Aufgaben auf.
décomposer quelque chose
Diviser un ensemble complexe en parties plus petites pour mieux le comprendre ou s'y exercer.
Nuance: Ce verbe à particule est séparable : break the sentence down ou break down the sentence. Avec un pronom, on dit break it down, pas break down it.
Décompose la phrase en petits groupes de mots.
La responsable a divisé le projet en trois tâches réalisables.
چیزی را به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم کردن
تقسیم چیزی پیچیده به بخش‌های کوچک‌تر تا فهمیدن یا تمرینکردن آن آسانتر شود.
Nuance: این فعل عبارتی جداشدنی است: break the sentence down یا break down the sentence. با ضمیر میگوییم break it down، نه break down it.
جمله را به گروههای کوتاهِ کلمات تقسیم کن.
مدیر پروژه را به سه کارِ قابل‌مدیریت تقسیم کرد.
Expression 7
to keep going
To continue an activity, especially when it becomes difficult.
Nuance: Often used as encouragement: Keep going! It means continue, not necessarily move faster. A planned rest does not mean giving up.
Each small success encouraged Poppy to keep going.
The walk was tiring, but we kept going until we reached the village.
seguir adelante
Continuar una actividad, especialmente cuando resulta difícil.
Nuance: Se usa a menudo para animar: Keep going! Significa continuar, no necesariamente ir más deprisa. Un descanso planificado no significa rendirse.
Cada pequeño logro animaba a Poppy a seguir adelante.
La caminata era agotadora, pero seguimos hasta llegar al pueblo.
weitermachen
Eine Tätigkeit fortsetzen, besonders wenn sie schwierig wird.
Nuance: Oft als Ermutigung: Keep going! Es bedeutet weitermachen, nicht unbedingt schneller werden. Eine geplante Pause bedeutet nicht, dass man aufgibt.
Jeder kleine Erfolg ermutigte Poppy, weiterzumachen.
Die Wanderung war anstrengend, aber wir gingen weiter, bis wir das Dorf erreichten.
continuer · persévérer
Poursuivre une activité, surtout lorsqu'elle devient difficile.
Nuance: Souvent utilisé pour encourager : Keep going! Cela signifie continuer, pas forcément accélérer. Une pause prévue ne signifie pas qu'on abandonne.
Chaque petite réussite encourageait Poppy à continuer.
La marche était fatigante, mais nous avons continué jusqu'au village.
ادامه دادن
ادامهدادن یک فعالیت، بهویژه وقتی دشوار میشود.
Nuance: اغلب برای تشویق استفاده میشود: Keep going! یعنی ادامه بده، نه لزوماً سریعتر حرکت کن. استراحت برنامهریزیشده به معنی تسلیمشدن نیست.
هر موفقیت کوچک، پاپی را به ادامهدادن تشویق میکرد.
پیادهروی خستهکننده بود، اما ادامه دادیم تا به روستا رسیدیم.
Expression 8
to slow down
To move, speak or do something at a lower speed.
Nuance: It can stand alone or take an object: slow down, slow the recording down, slow it down. The opposite is speed up.
Slow the recording down if you cannot hear the word boundaries.
The driver slowed down as she approached the school.
ir más despacio · ralentizar
Moverse, hablar o hacer algo a menor velocidad.
Nuance: Puede usarse solo o con complemento: slow down, slow the recording down, slow it down. Lo contrario es speed up.
Ralentiza la grabación si no distingues los límites entre las palabras.
La conductora redujo la velocidad al acercarse a la escuela.
langsamer werden · etwas verlangsamen
Sich langsamer bewegen, langsamer sprechen oder etwas mit geringerem Tempo tun.
Nuance: Der Ausdruck kann allein oder mit Objekt stehen: slow down, slow the recording down, slow it down. Das Gegenteil ist speed up.
Verlangsame die Aufnahme, wenn du die Wortgrenzen nicht hören kannst.
Die Fahrerin wurde langsamer, als sie sich der Schule näherte.
ralentir
Se déplacer, parler ou faire quelque chose moins vite.
Nuance: Peut s'utiliser seul ou avec un complément : slow down, slow the recording down, slow it down. Le contraire est speed up.
Ralentis l'enregistrement si tu ne distingues pas les limites entre les mots.
La conductrice a ralenti en approchant de l'école.
آهسته‌تر شدن؛ آهسته‌تر کردن
با سرعت کمتری حرکتکردن، صحبتکردن یا کاری را انجامدادن.
Nuance: میتواند تنها یا با مفعول بیاید: slow down، slow the recording down، slow it down. متضاد آن speed up است.
اگر مرز میان کلمات را نمیشنوی، سرعت فایل صوتی را کم کن.
راننده هنگام نزدیکشدن به مدرسه سرعتش را کم کرد.
Expression 9
to keep up
To continue at the same speed as someone or something without falling behind.
Nuance: Use keep up with a person, a conversation or a changing situation. In listening, it means following what is being said.
Poppy found it hard to keep up with a fast Spanish podcast.
We walked more slowly so the children could keep up with us.
seguir el ritmo
Mantener la misma velocidad que alguien o algo sin quedarse atrás.
Nuance: Keep up with puede ir seguido de una persona, una conversación o una situación cambiante. Al escuchar, significa seguir lo que se está diciendo.
A Poppy le costaba seguir el ritmo de un podcast rápido en español.
Caminamos más despacio para que los niños pudieran seguirnos el ritmo.
mithalten · mitkommen
Das Tempo von jemandem oder etwas halten, ohne zurückzufallen.
Nuance: Nach keep up with können eine Person, ein Gespräch oder eine sich verändernde Situation stehen. Beim Hören bedeutet es, dem Gesagten folgen zu können.
Poppy fiel es schwer, bei einem schnellen spanischen Podcast mitzukommen.
Wir gingen langsamer, damit die Kinder mit uns Schritt halten konnten.
suivre le rythme
Avancer au même rythme que quelqu'un ou quelque chose sans prendre de retard.
Nuance: Keep up with peut être suivi d'une personne, d'une conversation ou d'une situation qui évolue. À l'écoute, il signifie suivre ce qui se dit.
Poppy avait du mal à suivre le rythme d'un podcast rapide en espagnol.
Nous marchions plus lentement pour que les enfants puissent nous suivre.
هم‌گام ماندن؛ عقب نماندن
با همان سرعتِ کسی یا چیزی پیشرفتن، بدون عقبماندن.
Nuance: بعد از keep up with میتوان از یک شخص، گفتوگو یا وضعیتِ در حال تغییر نام برد. در شنیدن، یعنی بتوانی گفتهها را دنبال کنی.
برای پاپی سخت بود که یک پادکست سریع اسپانیایی را دنبال کند.
آهسته‌تر راه رفتیم تا بچهها بتوانند با ما هم‌گام بمانند.
Expression 10
overwhelmed
Feeling unable to cope because there is too much to do or take in.
Nuance: Common patterns are feel overwhelmed and be overwhelmed by or with something. Here the meaning is negative; overwhelmed with joy has a positive meaning.
She felt overwhelmed by the fast conversation.
I was overwhelmed by the number of messages waiting for me.
abrumado · desbordado
Sentirse incapaz de afrontar algo porque hay demasiado que hacer o asimilar.
Nuance: Son frecuentes feel overwhelmed y be overwhelmed by o with something. Aquí el sentido es negativo; overwhelmed with joy expresa una emoción positiva.
Se sintió abrumada por la rapidez de la conversación.
Me sentí desbordado por la cantidad de mensajes que me esperaban.
überfordert
Das Gefühl haben, etwas nicht bewältigen zu können, weil zu viel zu tun oder aufzunehmen ist.
Nuance: Häufige Verbindungen sind feel overwhelmed und be overwhelmed by oder with. Hier ist die Bedeutung negativ; overwhelmed with joy bedeutet dagegen von Freude überwältigt.
Sie fühlte sich von dem schnellen Gespräch überfordert.
Die vielen Nachrichten, die auf mich warteten, überforderten mich.
dépassé · submergé
Se sentir incapable de faire face parce qu'il y a trop de choses à faire ou à assimiler.
Nuance: On emploie souvent feel overwhelmed et be overwhelmed by ou with something. Ici, le sens est négatif ; overwhelmed with joy exprime une émotion positive.
Elle s'est sentie dépassée par la rapidité de la conversation.
Je me sentais submergé par le nombre de messages qui m'attendaient.
کلافه و تحت فشار
احساس ناتوانی در کنارآمدن با شرایط، چون کارها یا اطلاعات بیش از حد است.
Nuance: ساختارهای رایج feel overwhelmed و be overwhelmed by یا with something هستند. اینجا معنی منفی است؛ overwhelmed with joy معنی مثبتِ غرق در شادی دارد.
سرعت گفتوگو او را کلافه کرده بود.
از تعداد پیامهایی که منتظرم بود، احساس فشار و درماندگی میکردم.
Expression 11
manageable
Possible to deal with or control without too much difficulty.
Nuance: Common combinations include a manageable task, workload or amount. Manageable does not mean effortless; it means within your ability to cope.
Start with a manageable listening task, such as one short paragraph.
Sharing the work made the project manageable.
manejable · abordable
Que se puede afrontar o controlar sin demasiada dificultad.
Nuance: Se combina a menudo con task, workload o amount. Manageable no significa que no requiera esfuerzo, sino que está dentro de lo que puedes afrontar.
Empieza con una tarea de escucha abordable, como un párrafo corto.
Repartir el trabajo hizo que el proyecto fuera manejable.
bewältigbar · überschaubar
Ohne allzu große Schwierigkeiten zu bewältigen oder zu kontrollieren.
Nuance: Häufig mit task, workload oder amount. Manageable heißt nicht mühelos, sondern dass etwas die eigenen Möglichkeiten nicht übersteigt.
Beginne mit einer überschaubaren Höraufgabe, zum Beispiel einem kurzen Absatz.
Durch die Aufteilung der Arbeit wurde das Projekt bewältigbar.
gérable · à sa portée
Que l'on peut gérer ou maîtriser sans trop de difficulté.
Nuance: S'emploie notamment avec task, workload ou amount. Manageable ne signifie pas sans effort, mais à la mesure de ses capacités.
Commence par une activité d'écoute à ta portée, par exemple un court paragraphe.
Le partage du travail a rendu le projet gérable.
قابل‌مدیریت؛ از عهده‌اش برآمدنی
چیزی که بتوان بدون دشواریِ بیش از حد با آن کنار آمد یا آن را کنترل کرد.
Nuance: اغلب با task، workload یا amount میآید. Manageable به معنی بیزحمت نیست؛ یعنی در حد توانایی تو برای انجامدادن یا مدیریتکردن است.
با یک تمرین شنیداریِ از عهده‌اش برآمدنی شروع کن، مثلاً یک بند کوتاه.
تقسیم کار باعث شد پروژه قابل‌مدیریت شود.
Expression 12
process
A series of actions or stages through which something happens or develops.
Nuance: Here process is a noun. Focus on the process contrasts the steps and experience with the final result.
Trust the process and give yourself time to learn.
The application process includes a form and a short interview.
proceso
Una serie de acciones o etapas por las que algo sucede o se desarrolla.
Nuance: Aquí process es un sustantivo. Focus on the process contrapone los pasos y la experiencia al resultado final.
Confía en el proceso y date tiempo para aprender.
El proceso de solicitud incluye un formulario y una entrevista breve.
Prozess · Ablauf
Eine Abfolge von Handlungen oder Phasen, durch die etwas geschieht oder sich entwickelt.
Nuance: Hier ist process ein Nomen. Focus on the process stellt die einzelnen Schritte und die Erfahrung dem Endergebnis gegenüber.
Vertraue auf den Prozess und gib dir Zeit zum Lernen.
Zum Bewerbungsverfahren gehören ein Formular und ein kurzes Gespräch.
processus · démarche
Une suite d'actions ou d'étapes par lesquelles quelque chose se produit ou se développe.
Nuance: Ici, process est un nom. Focus on the process oppose les étapes et l'expérience au résultat final.
Fais confiance au processus et donne-toi le temps d'apprendre.
La procédure de candidature comprend un formulaire et un bref entretien.
فرایند؛ روند
مجموعهای از کارها یا مرحلهها که چیزی از طریق آنها رخ میدهد یا شکل میگیرد.
Nuance: اینجا process اسم است. Focus on the process مرحلهها و تجربه را در برابر نتیجهٔ نهایی قرار میدهد.
به فرایند اعتماد کن و برای یادگیری به خودت زمان بده.
فرایند درخواست شامل یک فرم و یک مصاحبهٔ کوتاه است.
Expression 13
to add up
To gradually combine and produce a larger total or effect.
Nuance: Use add up to before the total or result. Here it means accumulate; in another context, that doesn't add up means that something does not make sense.
All those small victories add up to real progress.
Small daily expenses can add up to a large bill.
sumarse · acumularse
Combinarse poco a poco hasta producir un total o un efecto mayor.
Nuance: Add up to precede al total o resultado. Aquí significa acumularse; en otro contexto, that doesn't add up significa que algo no cuadra.
Todos esos pequeños logros se suman hasta producir un progreso real.
Los pequeños gastos diarios pueden acumularse hasta formar una cuenta considerable.
sich summieren
Sich nach und nach zu einer größeren Gesamtmenge oder Wirkung verbinden.
Nuance: Vor dem Gesamtergebnis steht add up to. Hier bedeutet es sich summieren; in einem anderen Zusammenhang bedeutet that doesn't add up, dass etwas nicht schlüssig ist.
All diese kleinen Erfolge summieren sich zu echten Fortschritten.
Kleine tägliche Ausgaben können sich zu einer hohen Rechnung summieren.
s'accumuler · s'additionner
Se combiner progressivement pour produire un total ou un effet plus important.
Nuance: Add up to précède le total ou le résultat. Ici, il signifie s'accumuler ; dans un autre contexte, that doesn't add up veut dire que quelque chose n'est pas cohérent.
Toutes ces petites victoires finissent par produire de vrais progrès.
De petites dépenses quotidiennes peuvent finir par représenter une grosse facture.
روی هم جمع شدن
بهتدریج با هم ترکیبشدن و مجموع یا اثری بزرگتر ایجاد کردن.
Nuance: پیش از مجموع یا نتیجه از add up to استفاده میشود. اینجا معنی جمعشدن دارد؛ در موقعیتی دیگر، that doesn't add up یعنی چیزی منطقی به نظر نمیرسد یا جور درنمیآید.
همهٔ آن موفقیتهای کوچک روی هم جمع میشوند و پیشرفتی واقعی میسازند.
خرجهای کوچک روزانه میتوانند روی هم جمع شوند و صورتحساب بزرگی بسازند.
Expression 14
to notice
To become aware of something by seeing, hearing or feeling it.
Nuance: You can notice something without looking for it. Use notice a detail or notice that something has changed; pay attention to suggests deliberate focus.
At a slower speed, I noticed the final sound of each word.
She noticed that the front door was open.
notar · percatarse de
Darse cuenta de algo mediante la vista, el oído o el tacto.
Nuance: Puedes notar algo sin buscarlo. Se dice notice a detail o notice that something has changed; pay attention to sugiere atención deliberada.
A menor velocidad, noté el sonido final de cada palabra.
Se dio cuenta de que la puerta de entrada estaba abierta.
bemerken · wahrnehmen
Etwas durch Sehen, Hören oder Fühlen wahrnehmen.
Nuance: Man kann etwas bemerken, ohne danach zu suchen. Man sagt notice a detail oder notice that something has changed; pay attention to betont die bewusste Aufmerksamkeit.
Bei langsamerem Tempo nahm ich den letzten Laut jedes Wortes wahr.
Sie bemerkte, dass die Haustür offen war.
remarquer · s'apercevoir de
Prendre conscience de quelque chose en le voyant, en l'entendant ou en le ressentant.
Nuance: On peut remarquer quelque chose sans le chercher. On dit notice a detail ou notice that something has changed ; pay attention to suggère une attention volontaire.
À un rythme plus lent, j'ai remarqué le son final de chaque mot.
Elle a remarqué que la porte d'entrée était ouverte.
متوجه شدن؛ پی بردن
از راه دیدن، شنیدن یا حسکردن از چیزی آگاه شدن.
Nuance: ممکن است بدون جستوجو متوجه چیزی شوی. میگوییم notice a detail یا notice that something has changed؛ اما pay attention to توجه عمدی را میرساند.
با سرعت کمتر، متوجه صدای پایانیِ هر کلمه شدم.
او متوجه شد که درِ ورودی باز است.
Expression 15
to express yourself
To communicate your own thoughts, feelings or ideas.
Nuance: The reflexive pronoun changes with the subject: I express myself; she expresses herself. You can express yourself in words, through art or in another language.
A wider vocabulary can help you express yourself in English.
He finds it easier to express himself through drawing.
expresarse
Comunicar los propios pensamientos, sentimientos o ideas.
Nuance: El pronombre reflexivo cambia con el sujeto: I express myself; she expresses herself. Puedes expresarte con palabras, mediante el arte o en otra lengua.
Un vocabulario más amplio puede ayudarte a expresarte en inglés.
Le resulta más fácil expresarse dibujando.
sich ausdrücken
Die eigenen Gedanken, Gefühle oder Ideen mitteilen.
Nuance: Das Reflexivpronomen richtet sich nach dem Subjekt: I express myself; she expresses herself. Man kann sich mit Worten, durch Kunst oder in einer anderen Sprache ausdrücken.
Ein größerer Wortschatz kann dir helfen, dich auf Englisch auszudrücken.
Es fällt ihm leichter, sich durch Zeichnen auszudrücken.
s'exprimer
Communiquer ses propres pensées, sentiments ou idées.
Nuance: Le pronom réfléchi change selon le sujet : I express myself ; she expresses herself. On peut s'exprimer avec des mots, par l'art ou dans une autre langue.
Un vocabulaire plus riche peut t'aider à t'exprimer en anglais.
Il trouve plus facile de s'exprimer par le dessin.
افکار و احساسات خود را بیان کردن
رساندن افکار، احساسات یا ایدههای خود به دیگران.
Nuance: ضمیر انعکاسی با فاعل تغییر میکند: I express myself؛ she expresses herself. میتوانی با کلمات، از راه هنر یا به زبانی دیگر خودت را بیان کنی.
دایرهٔ واژگان گستردهتر میتواند به تو کمک کند افکار و احساساتت را به انگلیسی بیان کنی.
برای او بیان افکار و احساساتش از راه نقاشی آسانتر است.