English only. Choose one support language if you need it.
Expression 1
to express yourself
to communicate your thoughts, feelings, opinions, and personality in language — fully and accurately
Nuance: Express yourself is the ultimate goal of language learning. It is not about grammar or vocabulary — it is about having the linguistic tools to say exactly what you mean, with the nuance you intend. Many learners plateau at a functional level but feel frustrated because they cannot fully express themselves — they are reduced to simpler thoughts than they actually have.
The goal is to express yourself in English exactly as you do in your mother tongue — with all your complexity.
She started feeling truly comfortable in English when she could finally express herself with the same wit she had in Spanish.
expresarte · comunicar tus pensamientos, sentimientos, opiniones y personalidad plenamente
Comunicar tus pensamientos, sentimientos, opiniones y personalidad en el idioma — de forma plena y precisa.
Nuance: El objetivo final del aprendizaje de idiomas. No se trata de gramática o vocabulario — se trata de tener las herramientas lingüísticas para decir exactamente lo que quieres decir.
El objetivo es expresarte en inglés exactamente como lo haces en tu lengua materna — con toda tu complejidad.
Empezó a sentirse verdaderamente cómoda en inglés cuando finalmente pudo expresarse con el mismo ingenio que tenía en español.
sich ausdrücken · Gedanken Gefühle Meinungen und Persönlichkeit in der Sprache kommunizieren
Gedanken, Gefühle, Meinungen und Persönlichkeit in der Sprache zu kommunizieren — vollständig und präzise.
Nuance: Das ultimative Ziel des Sprachenlernens.
Das Ziel ist sich auf Englisch genauso auszudrücken wie in der Muttersprache — mit all seiner Komplexität.
Sie fühlte sich auf Englisch wirklich wohl als sie sich endlich mit demselben Witz ausdrücken konnte den sie auf Spanisch hatte.
s'exprimer · communiquer · faire passer ses idées
Communiquer tes pensées, sentiments, opinions et personnalité dans la langue — de manière complète et précise.
Nuance: S'exprimer est l'objectif ultime de l'apprentissage des langues. Il ne s'agit pas de grammaire ou de vocabulaire — il s'agit d'avoir les outils linguistiques pour dire exactement ce que tu veux dire, avec la nuance que tu souhaites. Beaucoup d'apprenants stagnent à un niveau fonctionnel mais se sentent frustrés parce qu'ils ne peuvent pas s'exprimer pleinement — ils sont réduits à des pensées plus simples que celles qu'ils ont réellement.
L'objectif est de t'exprimer en anglais exactement comme tu le fais dans ta langue maternelle — avec toute ta complexité.
Elle a commencé à se sentir vraiment à l'aise en anglais quand elle a enfin pu s'exprimer avec le même esprit qu'elle avait en espagnol.
خودتان را بیان کردن · افکار، احساسات، عقاید و شخصیتتان را در زبان ارتباط برقرار کردن
ارتباط برقرار کردن افکار، احساسات، عقاید و شخصیتتان به زبان — به طور کامل و دقیق.
Nuance: هدف نهایی یادگیری زبان.
هدف این است که خودتان را به انگلیسی دقیقاً همانطور که در زبان مادریتان بیان میکنید بیان کنید — با تمام پیچیدگیتان.
وقتی بالاخره توانست خودش را با همان ظرافت ذهنی که به اسپانیایی داشت بیان کند، شروع کرد واقعاً در انگلیسی احساس راحتی کند.
Expression 2
to pay attention
to focus your mind deliberately on something or someone, giving it your full concentration
Nuance: Pay attention is a fundamental phrase in English — used by teachers, parents, managers, and mindfulness practitioners. In language learning, paying attention is the difference between passive exposure and active acquisition. You cannot learn by accident.
Pay attention to the rhythm of the sentences — not just the meaning, but the music of the language.
She paid attention to every nuance in Peter's voice and noticed patterns she had never noticed before.
prestar atención · fijarse con atención plena
Enfocar tu mente deliberadamente en algo o alguien, dándole tu concentración total.
Nuance: Frase fundamental en inglés. En el aprendizaje de idiomas, prestar atención es la diferencia entre la exposición pasiva y la adquisición activa.
Presta atención al ritmo de las frases — no solo al significado, sino a la música del idioma.
Se fijó con atención plena en cada matiz en la voz de Peter y notó patrones que nunca antes había notado.
aufpassen · seine volle Aufmerksamkeit schenken
Den Geist absichtlich auf etwas oder jemanden richten und ihm volle Konzentration geben.
Nuance: Eine grundlegende Phrase im Englischen. Im Sprachenlernen ist Aufpassen der Unterschied zwischen passiver Exposition und aktivem Erwerb.
Pass auf den Rhythmus der Sätze auf — nicht nur auf die Bedeutung, sondern auf die Musik der Sprache.
Sie schenkte jedem Nuancen in Peters Stimme ihre volle Aufmerksamkeit und bemerkte Muster, die sie nie zuvor bemerkt hatte.
faire attention · se concentrer · écouter
Concentrer ton esprit délibérément sur quelque chose ou quelqu'un, en lui donnant toute ton attention.
Nuance: Faire attention est une phrase fondamentale en anglais — utilisée par les enseignants, les parents, les managers et les praticiens de la pleine conscience. Dans l'apprentissage des langues, faire attention fait la différence entre une exposition passive et une acquisition active. Tu ne peux pas apprendre par accident.
Fais attention au rythme des phrases — pas seulement au sens, mais à la musique de la langue.
Elle a prêté attention à chaque nuance dans la voix de Peter et a remarqué des schémas qu'elle n'avait jamais remarqués auparavant.
توجه کردن · با تمام تمرکز به چیزی گوش دادن
عمداً ذهنتان را روی چیزی یا کسی متمرکز کردن و تمام توجهتان را به آن دادن.
Nuance: یک عبارت اساسی در انگلیسی. در یادگیری زبان، توجه کردن تفاوت بین قرار گرفتن منفعل و کسب فعال است.
به ریتم جملات توجه کنید — نه فقط معنا، بلکه موسیقی زبان.
به هر ظرافتی در صدای پیتر توجه کرد و الگوهایی را متوجه شد که قبلاً هرگز متوجه نشده بود.
Expression 3
no pressure
Used to show that someone is free to refuse or decide later.
Nuance: A friendly conversational phrase that reduces social obligation.
We should have coffee sometime—no pressure.
You can answer tomorrow; there is no pressure.
sin presión
Se utiliza para mostrar que alguien es libre de negarse o decidir más tarde.
Nuance: Una frase conversacional amigable que reduce la obligación social.
Deberíamos tomar café alguna vez, sin presiones.
Puedes responder mañana; no hay presión.
kein druck
Wird verwendet, um zu zeigen, dass es jemandem freisteht, dies abzulehnen oder später zu entscheiden.
Nuance: Eine freundliche Konversationsphrase, die soziale Verpflichtungen reduziert.
Wir sollten irgendwann einen Kaffee trinken – ohne Druck.
Sie können morgen antworten; es gibt keinen Druck.
pas de pression
Utilisé pour montrer que quelqu'un est libre de refuser ou de décider plus tard.
Nuance: Une phrase conversationnelle amicale qui réduit l’obligation sociale.
Nous devrions prendre un café un jour, sans pression.
Vous pourrez répondre demain ; il n'y a pas de pression.
بدون فشار
برای نشان دادن اینکه کسی آزاد است که رد کند یا بعدا تصمیم بگیرد استفاده می شود.
Nuance: یک عبارت محاوره ای دوستانه که تعهد اجتماعی را کاهش می دهد.
ما باید یک وقت قهوه بخوریم - بدون فشار.
فردا میتونی جواب بدی هیچ فشاری وجود ندارد
Expression 4
hide behind
To use something as a way of avoiding exposure, responsibility or a real difficulty.
Nuance: Here, complicated language conceals incomplete understanding.
Or hide behind a complicated word.
Do not hide behind endless highlighting.
esconderse detrás de
Usar algo para ocultar una dificultad o evitar afrontarla.
Nuance: Aquí, el lenguaje complicado oculta una comprensión incompleta.
O te escondes detrás de una palabra complicada.
No te escondas detrás de un resaltado interminable.
sich hinter etwas verstecken
Etwas benutzen, um eine Schwierigkeit zu verbergen.
Nuance: Hier verbirgt sich hinter komplizierter Sprache ein unvollständiges Verständnis.
Oder du versteckst dich hinter einem komplizierten Wort.
Verstecken Sie sich nicht hinter endlosen Hervorhebungen.
se cacher derrière
Utiliser quelque chose pour dissimuler une difficulté réelle.
Nuance: Ici, un langage compliqué cache une compréhension incomplète.
Ou vous vous cachez derrière un mot compliqué.
Ne vous cachez pas derrière une mise en évidence sans fin.
پشت چیزی پنهان شدن
از چیزی برای پنهان کردن یک مشکل واقعی استفاده کردن.
Nuance: در اینجا، زبان پیچیده درک ناقص را پنهان می کند.
یا پشت یک واژهٔ پیچیده پنهان میشوید.
پشت برجسته سازی بی پایان پنهان نشوید.
Expression 5
in passing
Briefly and without treating something as the main topic.
Nuance: Common with mention, say and refer to.
I first mentioned Elena in passing in episode seventy.
She mentioned the new project in passing.
de pasada
Brevemente y sin tratar nada como tema principal.
Nuance: Común con mencionar, decir y hacer referencia.
Mencioné a Elena por primera vez de pasada en el episodio setenta.
Mencionó de pasada el nuevo proyecto.
beiläufig
Kurz gesagt und ohne etwas als Hauptthema zu behandeln.
Nuance: Häufig beim Erwähnen, Sagen und Verweisen.
Ich habe Elena zum ersten Mal nebenbei in Folge siebzig erwähnt.
Sie erwähnte das neue Projekt nebenbei.
en passant
En bref et sans traiter quelque chose comme sujet principal.
Nuance: Commun avec mention, dire et faire référence.
J'ai mentionné Elena pour la première fois en passant dans l'épisode soixante-dix.
Elle a évoqué le nouveau projet en passant.
در حاشیه · گذرا
به طور خلاصه و بدون در نظر گرفتن چیزی به عنوان موضوع اصلی.
Nuance: مشترک با ذکر، گفتن و رجوع به.
اولین بار در قسمت هفتاد به النا اشاره کردم.
او به طور گذرا به پروژه جدید اشاره کرد.
Expression 6
to question something
to express doubt about whether something is true, right, or justified — to not accept it without examination
Nuance: Question is the core verb of critical thinking. It does not mean to be negative or aggressive — it means to not accept automatically. The best English learners question the grammar rules they are taught: is this always true? Are there exceptions? What is the logic?
Critical thinking starts with a simple habit: question what you are told before you accept it.
She questioned the grammar rule she had learned for years and discovered there were important exceptions.
cuestionar algo · dudar de si algo es verdad o está justificado
Expresar duda sobre si algo es verdadero, correcto o justificado — no aceptarlo sin examinarlo.
Nuance: El verbo central del pensamiento crítico. No significa ser negativo — significa no aceptar automáticamente.
El pensamiento crítico comienza con un hábito simple: cuestiona lo que te dicen antes de aceptarlo.
Cuestionó la regla gramatical que había aprendido durante años y descubrió que había excepciones importantes.
etwas hinterfragen · Zweifel ausdrücken
Zweifel ausdrücken ob etwas wahr, richtig oder gerechtfertigt ist — es nicht ohne Prüfung zu akzeptieren.
Nuance: Das Kernverb des kritischen Denkens.
Kritisches Denken beginnt mit einer einfachen Gewohnheit: hinterfrage was man dir sagt bevor du es akzeptierst.
Sie hinterfragte die Grammatikregel die sie jahrelang gelernt hatte und entdeckte dass es wichtige Ausnahmen gab.
mettre en question quelque chose · interroger quelque chose · douter de quelque chose
Exprimer un doute sur la véracité, la justesse ou la justification de quelque chose.
Nuance: Mettre en question est le verbe central de la pensée critique. Cela ne signifie pas être négatif ou agressif — cela signifie ne pas accepter automatiquement.
La pensée critique commence par une habitude simple : mets en question ce qu'on te dit avant de l'accepter.
Elle a remis en question la règle de grammaire qu'elle avait apprise pendant des années et a découvert qu'il y avait d'importantes exceptions.
زیر سؤال بردن · شک کردن در صحت یا درستی چیزی
ابراز شک درباره اینکه آیا چیزی درست، صحیح یا موجه است — بدون بررسی قبول نکردن آن.
Nuance: فعل اصلی تفکر انتقادی.
تفکر انتقادی با یک عادت ساده شروع میشود: قبل از قبول کردن، چیزی که به شما گفته میشود را زیر سؤال ببرید.
قانون دستوری که سالها یاد گرفته بود را زیر سؤال برد و استثنائات مهمی کشف کرد.
Expression 7
to put on
to organise and present a show, event, or performance
Nuance: Putting on a show involves everything invisible — lighting, sound, choreography, costumes, crew — not just the performance itself.
They put on the most spectacular show I have ever seen in my life.
Putting on a world tour costs millions and takes years to plan.
montar · organizar · producir
Organizar y presentar un espectáculo, evento o actuación.
Nuance: Montar un espectáculo implica todo lo invisible — iluminación, sonido, coreografía, vestuario.
Montaron el espectáculo más espectacular que he visto en mi vida.
Montar una gira mundial cuesta millones y lleva años de planificación.
auf die Bühne bringen · veranstalten · aufführen
Eine Show, Veranstaltung oder Vorstellung organisieren und präsentieren.
Nuance: Eine Show auf die Bühne zu bringen beinhaltet alles Unsichtbare — Licht, Ton, Choreografie, Kostüme.
Sie brachten die spektakulärste Show auf die Bühne, die ich je in meinem Leben gesehen habe.
Eine Welttournee auf die Bühne zu bringen kostet Millionen und braucht jahrelange Planung.
organiser · présenter · mettre en scène
Organiser et présenter un spectacle, un événement ou une performance.
Nuance: Mettre en scène un spectacle implique tout ce qui est invisible — éclairage, son, chorégraphie, costumes, équipe — pas seulement la performance elle-même.
Ils ont organisé le spectacle le plus spectaculaire que j'aie jamais vu dans ma vie.
Organiser une tournée mondiale coûte des millions et prend des années à planifier.
برگزار کردن · روی صحنه بردن
سازماندهی و ارائه یک نمایش، رویداد یا اجرا.
Nuance: برگزاری یک نمایش شامل همه چیزهای نامرئی است — نورپردازی، صدا، کوریوگرافی، لباسها.
باشکوهترین نمایشی که تا به حال در زندگیم دیدهام را برگزار کردند.
برگزاری یک تور جهانی میلیونها هزینه دارد و برنامهریزی آن سالها طول میکشد.
Expression 8
by heart
From memory, with the ability to reproduce something without looking.
Nuance: The fixed expression is learn or know something by heart, not by memory.
Number one, learn your three open questions by heart.
Learn your three opening questions by heart before the event.
de memoria
Habiendo memorizado algo para poder reproducirlo sin consultar ninguna ayuda.
Nuance: La expresión fija inglesa es by heart, literalmente «de corazón».
Número uno: aprende de memoria tus tres preguntas abiertas.
Aprenda de memoria sus tres preguntas iniciales antes del evento.
auswendig
So im Gedächtnis, dass man etwas ohne Vorlage wiedergeben kann.
Nuance: Die feste englische Verbindung lautet learn something by heart.
Nummer eins: Lern deine drei offenen Fragen auswendig.
Lernen Sie vor der Veranstaltung Ihre drei Eröffnungsfragen auswendig.
par cœur
De mémoire, de façon à pouvoir reproduire quelque chose sans le consulter.
Nuance: L’anglais et le français utilisent ici la même image du cœur.
Numéro un : apprenez par cœur vos trois questions ouvertes.
Apprenez par cœur vos trois questions d’ouverture avant l’événement.
از بر · حفظ
چیزی را چنان به خاطر سپردن که بدون نگاه کردن بتوان آن را تکرار کرد.
Nuance: ترکیب ثابت انگلیسی learn something by heart است.
شمارهٔ یک: سه پرسش باز خود را از بر کنید.
سه سوال ابتدایی خود را قبل از رویداد به صورت زنده یاد بگیرید.
Expression 9
out loud
Using your voice so that the words can be heard, rather than saying or reading them silently.
Nuance: Out loud and aloud have the same core meaning, but out loud is more common in everyday conversation.
Say the word out loud exactly as you heard it.
Reading the dialogue out loud helps you notice its rhythm.
en voz alta
Utilizando la voz para que las palabras se oigan, en lugar de decirlas o leerlas mentalmente.
Nuance: Out loud y aloud comparten el significado básico, pero out loud es más frecuente en la conversación cotidiana.
Di la palabra en voz alta exactamente como la has oído.
Leer el diálogo en voz alta ayuda a percibir su ritmo.
laut · mit hörbarer Stimme
Mit der Stimme, sodass die Wörter hörbar sind, statt sie nur still zu sagen oder zu lesen.
Nuance: Out loud und aloud haben dieselbe Grundbedeutung, doch out loud ist im Alltagsgespräch gebräuchlicher.
Sprich das Wort genau so laut aus, wie du es gehört hast.
Wenn du den Dialog laut liest, erkennst du seinen Rhythmus besser.
à voix haute
En utilisant sa voix pour que les mots soient entendus, au lieu de les dire ou de les lire silencieusement.
Nuance: Out loud et aloud ont le même sens principal, mais out loud est plus courant dans la conversation quotidienne.
Prononcez le mot à voix haute exactement comme vous l’avez entendu.
Lire le dialogue à voix haute aide à percevoir son rythme.
با صدای بلند
با استفاده از صدا بهگونهای که واژهها شنیده شوند، نه گفتن یا خواندن بیصدا.
Nuance: Out loud و aloud معنای اصلی یکسانی دارند، اما out loud در گفتوگوی روزمره رایجتر است.
واژه را دقیقاً همانگونه که شنیدید با صدای بلند بگویید.
خواندن گفتوگو با صدای بلند به درک ریتم آن کمک میکند.
Expression 10
to grow up
to develop from a child to an adult; to mature emotionally or mentally
Nuance: Deceptively rich: 'I grew up in London' (place) vs. 'you need to grow up' (emotional maturity) — both common.
I grew up in a small coastal town where everyone knew everyone else.
Some people grow up very fast when faced with difficult circumstances.
crecer · madurar · hacerse mayor
Desarrollarse de niño a adulto; madurar emocionalmente.
Nuance: Frase engañosamente rica: 'crecí en Londres' vs. 'necesitas madurar'.
Crecí en una pequeña ciudad costera donde todos se conocían.
Algunas personas maduran muy rápido cuando se enfrentan a circunstancias difíciles.
aufwachsen · groß werden · reifen
Sich vom Kind zum Erwachsenen entwickeln; emotional reifen.
Nuance: Täuschend reichhaltige Phrase: 'Ich bin aufgewachsen' vs. 'du musst erwachsen werden'.
Ich bin in einer kleinen Küstenstadt aufgewachsen, wo jeder jeden kannte.
Manche Menschen reifen sehr schnell, wenn sie mit schwierigen Umständen konfrontiert werden.
grandir · mûrir · évoluer
Se développer d'un enfant à un adulte ; mûrir émotionnellement ou mentalement.
Nuance: Peut désigner un lieu (comme 'j'ai grandi à Londres') ou une maturité émotionnelle (comme 'tu dois grandir').
J'ai grandi dans une petite ville côtière où tout le monde connaissait tout le monde.
Certaines personnes grandissent très vite face à des circonstances difficiles.
بزرگ شدن · رشد کردن
از کودکی به بزرگسالی رسیدن.
Nuance: در لندن بزرگ شدم (مکان) در مقابل باید بزرگ شوی (بلوغ احساسی).
در یک شهر کوچک ساحلی بزرگ شدم که همه همدیگر را میشناختند.
برخی افراد در مواجهه با شرایط دشوار خیلی سریع بزرگ میشوند.
Expression 11
to hesitate
to pause before speaking or acting, often because of uncertainty, self-doubt, or the need to think
Nuance: Hesitate is the verb for the pause before speaking. In a second language, hesitation is almost universal — it is not a sign of low ability but of careful thinking. The goal is not to stop hesitating entirely but to hesitate less often and recover from it more smoothly.
It is normal to hesitate in a second language — the goal is to hesitate less as confidence grows.
She used to hesitate for so long before answering that conversations became awkward, but she learned to speak immediately.
dudar · hacer una pausa antes de hablar por incertidumbre
Hacer una pausa antes de hablar o actuar, a menudo por incertidumbre, duda de uno mismo o la necesidad de pensar.
Nuance: El verbo para la pausa antes de hablar. En un segundo idioma, la duda es casi universal — no es una señal de baja capacidad.
Es normal dudar en un segundo idioma — el objetivo es dudar menos a medida que crece la confianza.
Solía dudar tanto tiempo antes de responder que las conversaciones se volvían incómodas, pero aprendió a hablar de inmediato.
zögern · vor dem Sprechen pausieren
Vor dem Sprechen oder Handeln innezuhalten, oft wegen Unsicherheit, Selbstzweifel oder dem Bedürfnis zu denken.
Nuance: Das Verb für die Pause vor dem Sprechen. In einer zweiten Sprache ist Zögern fast universell.
Es ist normal in einer zweiten Sprache zu zögern — das Ziel ist weniger zu zögern während das Selbstvertrauen wächst.
Sie pflegte so lange zu zögern bevor sie antwortete dass Gespräche unangenehm wurden, aber sie lernte sofort zu sprechen.
hésiter · faire une pause · douter
Faire une pause avant de parler ou d'agir, souvent à cause de l'incertitude ou du besoin de réfléchir.
Nuance: C'est normal dans une langue seconde — ce n'est pas un signe de faiblesse.
Il est normal d'hésiter dans une langue seconde — l'objectif est d'hésiter moins à mesure que la confiance grandit.
Elle hésitait si longtemps avant de répondre que les conversations devenaient gênantes, mais elle a appris à parler immédiatement.
مکث کردن · قبل از صحبت کردن از سر تردید توقف کردن
مکث کردن قبل از صحبت یا عمل کردن، اغلب به دلیل عدم اطمینان، تردید درباره خود یا نیاز به فکر کردن.
Nuance: فعل برای مکث قبل از صحبت. در یک زبان دوم، مکث تقریباً جهانی است.
مکث کردن در یک زبان دوم طبیعی است — هدف این است که با رشد اعتماد به نفس کمتر مکث کنید.
قبلاً آنقدر قبل از پاسخ مکث میکرد که مکالمات ناخوشایند میشدند، اما یاد گرفت فوراً صحبت کند.
Expression 12
to linger
to stay somewhere or continue doing something longer than necessary, usually because you are enjoying it
Nuance: Lingering is the opposite of rushing — a beautiful word for the quality of slowing down and savouring a moment.
She lingered over her morning coffee, listening to the birds outside.
Don't linger in bed too long, or the whole morning slips away.
quedarse más de lo necesario · demorarse
Permanecer en algún lugar o continuar haciendo algo más tiempo del necesario, generalmente porque lo estás disfrutando.
Nuance: Quedarse es lo contrario de correr — una palabra hermosa para la calidad de ir más despacio y saborear un momento.
Se demoró con su café de la mañana, escuchando los pájaros afuera.
No te quedes demasiado tiempo en la cama, o toda la mañana se esfumará.
verweilen · sich aufhalten
Irgendwo länger als nötig bleiben oder etwas fortsetzen, weil man es genießt.
Nuance: Verweilen ist das Gegenteil von Eilen — ein schönes Wort für die Qualität des Verlangsamens.
Sie verweilte bei ihrem Morgenkaffee und hörte den Vögeln draußen zu.
Halte dich nicht zu lange im Bett auf, sonst vergeht der ganze Morgen.
demeurer · s'attarder · prolonger
Rester quelque part ou continuer à faire quelque chose plus longtemps que nécessaire, généralement parce que tu apprécies cela.
Nuance: S'attarder est l'opposé de se précipiter — un beau mot pour la qualité de ralentir et de savourer un moment.
Elle s'est attardée sur son café du matin, écoutant les oiseaux dehors.
Ne reste pas trop longtemps au lit, sinon toute la matinée s'échappe.
درنگ کردن · بیشتر از لازم ماندن
ماندن در جایی یا ادامه دادن کاری بیشتر از لازم، معمولاً چون از آن لذت میبری.
Nuance: درنگ کردن مخالف عجله کردن است — کلمه زیبایی برای کیفیت کند کردن و لذت بردن از لحظه.
با قهوه صبحگاهیاش درنگ کرد و به پرندگان بیرون گوش داد.
خیلی زیاد در رختخواب درنگ نکن وگرنه تمام صبح از دستت میرود.
Expression 13
to adjust
to make a small change to something in order to improve it or make it more suitable
Nuance: Adjust is the fine-tuning verb. It implies a smaller change than 'change' or 'fix' — a calibration rather than a replacement. In AI workflows, adjusting means telling the AI exactly what needs to change: the tone, the length, the level of formality, a specific word. In language learning, adjusting register, vocabulary, or pronunciation all involve small deliberate changes rather than complete rewrites.
Adjust one thing at a time when refining AI output — changing everything at once makes it hard to know what worked.
She adjusted the formality of the email from casual to professional and immediately got a more positive response.
ajustar · hacer un pequeño cambio en algo para mejorarlo o hacerlo más adecuado
Hacer un pequeño cambio en algo con el fin de mejorarlo o hacerlo más apropiado.
Nuance: El verbo de ajuste fino. Implica un cambio más pequeño que 'cambiar' o 'arreglar' — una calibración en lugar de un reemplazo.
Ajusta una cosa a la vez cuando perfeccionas el resultado de IA — cambiar todo de una vez dificulta saber qué funcionó.
Ajustó la formalidad del correo electrónico de casual a profesional y obtuvo inmediatamente una respuesta más positiva.
anpassen · eine kleine Änderung an etwas vornehmen um es zu verbessern oder geeigneter zu machen
Eine kleine Änderung an etwas vorzunehmen um es zu verbessern oder geeigneter zu machen.
Nuance: Das Feinabstimmungsverb.
Passe beim Verfeinern von KI-Output jeweils eine Sache an — alles auf einmal zu ändern macht es schwer zu wissen was funktioniert hat.
Sie passte die Formalität der E-Mail von locker auf professionell an und erhielt sofort eine positivere Antwort.
ajuster · modifier · corriger
Faire un petit changement à quelque chose pour l'améliorer ou le rendre plus approprié.
Nuance: Ajuster implique un changement plus petit qu'un 'changement' ou un 'réglage' — une calibration plutôt qu'un remplacement.
Ajuste une chose à la fois lors de l'affinage de la sortie de l'IA — changer tout en même temps rend difficile de savoir ce qui a fonctionné.
Elle a ajusté le niveau de formalité de l'email de décontracté à professionnel et a immédiatement obtenu une réponse plus positive.
تنظیم کردن · ایجاد یک تغییر کوچک در چیزی برای بهبود آن یا مناسب‌تر کردن آن
ایجاد یک تغییر کوچک در چیزی به منظور بهبود آن یا مناسب‌تر کردن آن.
Nuance: فعل تنظیم دقیق.
هنگام پالایش خروجی هوش مصنوعی یک چیز را در یک زمان تنظیم کنید — تغییر همه چیز به یکباره تشخیص اینکه چه چیزی کار کرد را دشوار میکند.
رسمیت ایمیل را از غیررسمی به حرفهای تنظیم کرد و فوراً پاسخ مثبتتری دریافت کرد.
Expression 14
to shape
to strongly influence or determine what something or someone becomes
Nuance: Central to childhood memory narratives — the experiences, people, places that left a lasting imprint on who you are.
That single encounter shaped his entire worldview for the rest of his life.
Childhood experiences shape the emotional language we use well into adulthood.
moldear · forjar · dar forma a
Influir fuertemente en lo que algo o alguien se convierte.
Nuance: Central en las narrativas de memorias de la infancia.
Ese único encuentro moldeó toda su visión del mundo para el resto de su vida.
Las experiencias de la infancia moldean el lenguaje emocional que usamos en la adultez.
prägen · formen · beeinflussen
Stark beeinflussen, was etwas oder jemand wird.
Nuance: Zentral in Kindheitserinnerungsnarrativen.
Diese einzige Begegnung prägte seine gesamte Weltanschauung.
Kindheitserfahrungen prägen die emotionale Sprache bis weit ins Erwachsenenalter.
façonner · influencer · déterminer
Influencer fortement ou déterminer ce que quelque chose ou quelqu'un devient.
Nuance: Central dans les récits de mémoire d'enfance — les expériences, les personnes, les lieux qui ont laissé une empreinte durable sur qui tu es.
Cette rencontre unique a façonné sa vision du monde pour le reste de sa vie.
Les expériences d'enfance façonnent le langage émotionnel que nous utilisons jusqu'à l'âge adulte.
شکل دادن · تأثیرگذاری بر
به شدت بر آنچه کسی میشود تأثیر گذاشتن.
Nuance: محوری در روایتهای خاطرات کودکی.
آن یک برخورد جهانبینی کل زندگیاش را شکل داد.
تجربیات کودکی زبان احساسی که در بزرگسالی استفاده میکنیم را شکل میدهند.
Expression 15
accent
a distinctive way of pronouncing a language, typical of a region, country, or social group
Nuance: Different accents change the rhythm and vocabulary of speech, but they still rely on the same core patterns of linking, reduction, and stress underneath.
Martin, you really nailed a London accent.
If you listen for patterns instead of individual words, accents feel like different songs with the same beat.
acento · forma de pronunciar
Una forma particular de pronunciar un idioma, típica de una región, país o grupo social.
Nuance: Los distintos acentos cambian el ritmo y el vocabulario del habla, pero siguen los mismos patrones básicos de enlace, reducción y acento tónico.
Martin, de verdad que clavaste un acento de Londres.
Si escuchas patrones en lugar de palabras sueltas, los acentos parecen canciones distintas con el mismo ritmo.
Akzent · Aussprache
Eine bestimmte Art, eine Sprache auszusprechen, typisch für eine Region, ein Land oder eine soziale Gruppe.
Nuance: Verschiedene Akzente verändern Rhythmus und Wortschatz der Sprache, beruhen aber auf denselben grundlegenden Mustern von Linking, Reduktion und Betonung.
Martin, du hast einen Londoner Akzent wirklich perfekt hinbekommen.
Wenn du auf Muster statt auf einzelne Wörter achtest, wirken Akzente wie verschiedene Lieder mit demselben Beat.
accent · façon de prononcer
Une manière particulière de prononcer une langue, typique d'une région, d'un pays ou d'un groupe social.
Nuance: Les différents accents changent le rythme et le vocabulaire de la parole, mais reposent toujours sur les mêmes schémas de base de liaison, réduction et accentuation.
Martin, tu as vraiment réussi un accent de Londres.
Si tu écoutes les schémas plutôt que les mots isolés, les accents ressemblent à des chansons différentes avec le même rythme.
لهجه · شیوهٔ تلفظ
شیوهٔ خاصی از تلفظ یک زبان که مشخصهٔ یک منطقه، کشور یا گروه اجتماعی است.
Nuance: لهجههای مختلف ریتم و واژگان گفتار را تغییر میدهند، اما همه روی همان الگوهای پایهای پیوند صداها، کاهش تلفظ و تکیه بنا شدهاند.
مارتین، واقعاً لهجهٔ لندنی را عالی درآوردی.
اگر بهجای کلمات تکتک به الگوها گوش بدهی، لهجهها مثل آهنگهای مختلف با یک ریتم مشترک بهنظر میرسند.
Expression 16
confidence
belief in your own ability; the feeling that you can do something well
Nuance: Confidence in language learning is built through repetition and small successes — it grows, not given. Speaking slowly and correctly builds more confidence than speaking fast and wrong.
Each time you shadow correctly, your confidence grows a little more.
Real confidence comes from preparing well, not from pretending to know more than you do.
confianza · seguridad en uno mismo
Creencia en la propia capacidad; sensación de que puedes hacer algo bien.
Nuance: La confianza en el aprendizaje de idiomas se construye mediante la repetición y los pequeños éxitos.
Cada vez que haces shadowing correctamente, tu confianza crece un poco más.
La confianza real viene de prepararse bien.
Selbstvertrauen · Zuversicht
Glaube an die eigene Fähigkeit; das Gefühl, etwas gut tun zu können.
Nuance: Selbstvertrauen beim Sprachenlernen wird durch Wiederholung und kleine Erfolge aufgebaut.
Jedes Mal, wenn du richtig schattierst, wächst dein Selbstvertrauen ein bisschen mehr.
Echtes Selbstvertrauen kommt von guter Vorbereitung.
la confiance · l'assurance · la foi en soi
Croyance en ta propre capacité ; sentiment que tu peux bien faire quelque chose.
Nuance: La confiance dans l'apprentissage des langues se construit par la répétition et de petits succès — elle grandit, elle n'est pas donnée. Parler lentement et correctement construit plus de confiance que de parler vite et mal.
Chaque fois que tu fais du shadowing correctement, ta confiance grandit un peu plus.
La vraie confiance vient d'une bonne préparation, pas de faire semblant de savoir plus que ce que tu sais.
اعتماد به نفس · اطمینان
باور به توانایی خودت؛ احساس اینکه میتوانی کاری را خوب انجام دهی.
Nuance: اعتماد به نفس در یادگیری زبان از طریق تکرار و موفقیتهای کوچک ساخته میشود.
هر بار که درست سایهزنی میکنی اعتماد به نفست کمی بیشتر رشد میکند.
اعتماد به نفس واقعی از آماده شدن خوب میآید.
Expression 17
connect
to join or link together
to establish a relationship or bond
Nuance: Connecting with others is essential for building relationships.
It's about noticing the things people reveal without meaning to reveal them, not to judge, but to connect.
Empathy replaces distance with connection.
conectar · unir
Unir o enlazar juntos.
Nuance: Conectar con otros es esencial para construir relaciones.
Se trata de notar las cosas que las personas revelan sin querer revelarlas, no para juzgar, sino para conectar.
La empatía reemplaza la distancia con conexión.
verbinden · anschließen
Zusammenfügen oder miteinander verknüpfen.
Nuance: Mit anderen zu verbinden ist entscheidend für den Aufbau von Beziehungen.
Es geht darum, die Dinge zu bemerken, die Menschen ohne Absicht offenbaren, nicht um zu urteilen, sondern um zu verbinden.
Empathie ersetzt Distanz durch Verbindung.
connecter · lier · relier
Joindre ou établir une relation.
Nuance: Se connecter avec les autres est essentiel pour construire des relations.
Il s'agit de remarquer les choses que les gens révèlent sans vouloir les révéler, non pas pour juger, mais pour se connecter.
L'empathie remplace la distance par la connexion.
اتصال · پیوند
به هم پیوستن یا لینک کردن.
Nuance: اتصال با دیگران برای ساختن روابط ضروری است.
این در مورد توجه به چیزهایی است که مردم بدون قصد افشا میکنند، نه برای قضاوت، بلکه برای اتصال.
همدلی فاصله را با اتصال جایگزین میکند.
Expression 18
to notice
To become aware of something or someone by seeing, hearing, or feeling them.
To pay attention to something or someone.
Nuance: 'To notice' implies a conscious act of becoming aware, often used in everyday contexts to describe the act of perceiving something that might not be immediately obvious.
Just noticing.
So two phrases here: "to notice", and "to flow".
notar · darse cuenta
Percibir algo o a alguien a través de los sentidos.
Nuance: 'Notar' se usa para describir la acción de percibir conscientemente algo que puede no ser inmediatamente obvio.
Solo notando.
Así que dos frases aquí: "notar" y "fluir".
bemerken · wahrnehmen
Etwas oder jemanden durch Sehen, Hören oder Fühlen bewusst wahrnehmen.
Nuance: 'Bemerken' wird verwendet, um den bewussten Akt des Wahrnehmens zu beschreiben, oft in alltäglichen Kontexten.
Einfach bemerken.
Also zwei Phrasen hier: "bemerken" und "fließen".
remarquer · noter
Devenir conscient de quelque chose ou de quelqu'un en le voyant, l'entendant ou le ressentant.
Nuance: 'Remarquer' implique un acte conscient de prise de conscience, souvent utilisé dans des contextes quotidiens pour décrire l'acte de percevoir quelque chose qui pourrait ne pas être immédiatement évident.
Juste remarquer.
Donc deux phrases ici : "remarquer" et "couler".
متوجه شدن · توجه کردن
آگاه شدن از چیزی یا کسی از طریق دیدن، شنیدن یا احساس کردن.
Nuance: 'متوجه شدن' به معنای عمل آگاهانه از درک چیزی است که ممکن است بلافاصله آشکار نباشد.
فقط متوجه شدن.
پس دو عبارت اینجا: "متوجه شدن" و "جریان داشتن".