Expression 1
hectic
Full of fast, intense and sometimes confused activity.
Nuance: Usually describes a day, morning, schedule, week or period—not the person experiencing it.
It was hectic.
It has been a hectic day.
frenético · ajetreado
Lleno de actividad rápida, intensa y algo caótica.
Nuance: Suele describir un día, una mañana o una agenda, no a la persona.
Fue frenético.
Ha sido un día ajetreado.
hektisch · turbulent
Voller schneller, intensiver und manchmal unübersichtlicher Aktivität.
Nuance: Beschreibt meist einen Tag, Morgen oder Zeitplan, nicht die Person.
Es war hektisch.
Es war ein hektischer Tag.
frénétique · mouvementé
Rempli d’activités rapides, intenses et parfois désordonnées.
Nuance: Décrit généralement une journée, une matinée ou un emploi du temps, pas la personne.
C’était frénétique.
La journée a été mouvementée.
پرهیاهو · بسیار شلوغ
پر از فعالیت سریع، شدید و گاهی آشفته.
Nuance: معمولاً روز، صبح یا برنامه را توصیف میکند، نه شخص را.
خیلی پرهیاهو بود.
روز بسیار شلوغی بوده است.
Expression 2
overwhelmed
Feeling unable to cope because there is too much to do, think about or experience.
Nuance: Describes a person’s feeling. Common patterns are feel overwhelmed and be overwhelmed by/with something.
I felt overwhelmed.
I feel overwhelmed by everything I need to do.
abrumado · sobrepasado
Sentir que no se puede afrontar todo porque hay demasiado que hacer o procesar.
Nuance: Describe a una persona; suele usarse con feel/be overwhelmed y by/with.
Me sentí abrumado.
Me siento sobrepasado por todo lo que tengo que hacer.
überfordert · überwältigt
Das Gefühl, wegen zu vieler Aufgaben oder Eindrücke nicht zurechtzukommen.
Nuance: Beschreibt das Gefühl einer Person; häufig mit feel/be und by/with.
Ich fühlte mich überfordert.
Ich fühle mich von all meinen Aufgaben überfordert.
dépassé · submergé
Se sentir incapable de faire face parce qu’il y a trop à faire ou à gérer.
Nuance: Décrit le sentiment d’une personne; souvent avec feel/be et by/with.
Je me suis senti dépassé.
Je me sens submergé par tout ce que je dois faire.
درمانده · زیر فشار زیاد
احساس ناتوانی در کنار آمدن با کارها یا تجربههای بیش از حد.
Nuance: احساس شخص را توصیف میکند و اغلب با feel/be و by/with میآید.
احساس کردم از پس کارها برنمیآیم.
از همه کارهایی که باید انجام دهم احساس درماندگی میکنم.
Expression 3
manageable
Difficult or substantial, but still possible to deal with or control.
Nuance: Often describes work, costs, pain, schedules, tasks or problems.
The afternoon felt manageable.
The project looks manageable now.
manejable · abordable
Difícil o considerable, pero posible de afrontar o controlar.
Nuance: Suele describir trabajo, costes, dolor, tareas, agendas o problemas.
La tarde parecía manejable.
Ahora el proyecto parece abordable.
machbar · bewältigbar
Schwierig oder umfangreich, aber noch zu bewältigen oder zu kontrollieren.
Nuance: Beschreibt oft Arbeit, Kosten, Schmerzen, Aufgaben oder Probleme.
Der Nachmittag wirkte machbar.
Das Projekt wirkt jetzt bewältigbar.
gérable · maîtrisable
Difficile ou conséquent, mais qu’il reste possible de gérer ou de contrôler.
Nuance: Décrit souvent le travail, les coûts, la douleur, les tâches ou les problèmes.
L’après-midi semblait gérable.
Le projet semble maintenant maîtrisable.
قابل مدیریت · شدنی
دشوار یا قابل توجه، اما همچنان قابل انجام یا کنترل.
Nuance: اغلب کار، هزینه، درد، برنامه، وظیفه یا مشکل را توصیف میکند.
بعدازظهر قابل مدیریت به نظر میرسید.
حالا پروژه شدنی به نظر میرسد.