Expression 1
sleepy
Feeling ready or likely to fall asleep.
Nuance: Specifically connected to sleep. You can be sleepy without having done hard physical work.
I feel sleepy.
The warm room made me sleepy.
somnoliento · con sueño
Sentir que estás preparado o a punto de dormirte.
Nuance: Está relacionado específicamente con la necesidad de dormir.
Tengo sueño.
La habitación cálida me dio sueño.
schläfrig · müde
Sich bereit oder kurz davor fühlen einzuschlafen.
Nuance: Bezieht sich speziell auf Schlaf, nicht unbedingt auf Anstrengung.
Ich bin schläfrig.
Das warme Zimmer machte mich schläfrig.
somnolent · avoir sommeil
Se sentir prêt ou susceptible de s'endormir.
Nuance: Se rapporte spécifiquement au sommeil, pas nécessairement à l'effort.
J'ai sommeil.
La pièce chaude m'a donné sommeil.
خوابآلود · خوابم میآید
احساس آمادگی یا احتمال به خواب رفتن.
Nuance: مشخصاً به خواب مربوط است، نه لزوماً به تلاش جسمی.
خوابم میآید.
اتاق گرم مرا خوابآلود کرد.
Expression 2
exhausted
Extremely tired after intense physical or mental effort.
Nuance: Much stronger than tired and commonly used after demanding work, exercise or concentration.
I was completely exhausted.
We were exhausted after the hike.
agotado · exhausto
Extremadamente cansado después de un esfuerzo físico o mental intenso.
Nuance: Es mucho más fuerte que tired.
Estaba completamente agotado.
Estábamos exhaustos después de la caminata.
erschöpft · völlig müde
Nach großer körperlicher oder geistiger Anstrengung extrem müde.
Nuance: Ist wesentlich stärker als tired.
Ich war völlig erschöpft.
Nach der Wanderung waren wir erschöpft.
épuisé · exténué
Extrêmement fatigué après un effort physique ou mental intense.
Nuance: Beaucoup plus fort que tired.
J'étais complètement épuisé.
Nous étions épuisés après la randonnée.
کاملاً خسته · فرسوده
پس از تلاش شدید جسمی یا ذهنی، بهشدت خسته بودن.
Nuance: از tired بسیار قویتر است.
کاملاً خسته بودم.
پس از پیادهروی کاملاً خسته بودیم.
Expression 3
drained
Left with little or no physical, mental or emotional energy.
Nuance: Often highlights emotional or mental pressure and creates the image of energy flowing away.
The conversation left me drained.
I felt emotionally drained.
sin energía · emocionalmente agotado
Quedarse con poca o ninguna energía física, mental o emocional.
Nuance: Suele destacar la presión emocional o mental.
La conversación me dejó sin energía.
Me sentía emocionalmente agotado.
ausgelaugt · kraftlos
Kaum oder keine körperliche, geistige oder emotionale Energie mehr haben.
Nuance: Betont oft emotionalen oder geistigen Druck.
Das Gespräch hat mich ausgelaugt.
Ich fühlte mich emotional ausgelaugt.
vidé · sans énergie
Ne plus avoir ou presque plus d'énergie physique, mentale ou émotionnelle.
Nuance: Souligne souvent une pression émotionnelle ou mentale.
La conversation m'a vidé de mon énergie.
Je me sentais émotionnellement vidé.
بیانرژی · از نظر عاطفی خسته
انرژی جسمی، ذهنی یا عاطفی بسیار کم یا هیچ انرژی نداشتن.
Nuance: اغلب بر فشار عاطفی یا ذهنی تأکید دارد.
آن گفتوگو انرژیام را گرفت.
از نظر عاطفی کاملاً خسته بودم.