Expression 1
silent letter
A written letter that is not pronounced in a particular word.
Nuance: Silent describes the letter, not the whole word. Common combinations include a silent K, a silent W and a silent P.
The K in knight is a silent letter.
Circle every silent letter before you practise the pronunciation.
letra muda
Letra escrita que no se pronuncia en una palabra determinada.
Nuance: Silent describe la letra, no la palabra completa. Son frecuentes a silent K, a silent W y a silent P.
La K de knight es una letra muda.
Rodea cada letra muda antes de practicar la pronunciación.
stummer Buchstabe
Ein geschriebener Buchstabe, der in einem bestimmten Wort nicht ausgesprochen wird.
Nuance: Silent beschreibt den Buchstaben, nicht das ganze Wort. Typische Verbindungen sind a silent K, a silent W und a silent P.
Das K in knight ist ein stummer Buchstabe.
Kreise jeden stummen Buchstaben ein, bevor du die Aussprache übst.
lettre muette
Lettre écrite qui ne se prononce pas dans un mot donné.
Nuance: Silent décrit la lettre et non le mot entier. On rencontre souvent a silent K, a silent W et a silent P.
Le K de knight est une lettre muette.
Entourez chaque lettre muette avant de travailler la prononciation.
حرف بیصدا
حرفی در شکل نوشتاری واژه که هنگام تلفظ خوانده نمیشود.
Nuance: Silent خود حرف را توصیف میکند، نه کل واژه را. ترکیبهای a silent K، a silent W و a silent P رایجاند.
حرف K در knight یک حرف بیصداست.
پیش از تمرین تلفظ، دور هر حرف بیصدا خط بکشید.
Expression 2
catch up with
To reach the same level as something that has changed or moved ahead.
Nuance: Here it is figurative: spelling failed to develop as quickly as pronunciation. It can also describe reaching a person who is ahead.
The spelling never caught up with the changing pronunciation.
Teaching materials must catch up with the way people actually speak.
ponerse al día con · alcanzar
Llegar al mismo nivel que algo que ha cambiado o avanzado.
Nuance: Aquí es figurado: la ortografía no evolucionó al ritmo de la pronunciación. También puede referirse a alcanzar físicamente a alguien.
La ortografía nunca se puso al día con los cambios de pronunciación.
Los materiales didácticos deben adaptarse a la manera en que la gente habla realmente.
mit etwas Schritt halten · etwas einholen
Dasselbe Niveau wie etwas erreichen, das sich verändert hat oder voraus ist.
Nuance: Hier ist die Wendung bildlich: Die Schreibweise entwickelte sich langsamer als die Aussprache. Sie kann auch bedeuten, eine vorausgehende Person einzuholen.
Die Rechtschreibung hielt mit der veränderten Aussprache nie Schritt.
Lehrmaterialien müssen mit der tatsächlichen Sprechweise Schritt halten.
rattraper · se mettre au niveau de
Atteindre le même niveau qu’une réalité qui a évolué ou pris de l’avance.
Nuance: Ici, l’emploi est figuré : l’orthographe n’a pas évolué aussi vite que la prononciation. L’expression peut aussi désigner le fait de rejoindre une personne devant soi.
L’orthographe n’a jamais rattrapé l’évolution de la prononciation.
Les supports pédagogiques doivent rattraper la manière dont les gens parlent réellement.
همگام شدن با · به چیزی رسیدن
رسیدن به سطح چیزی که تغییر کرده یا جلو افتاده است.
Nuance: در اینجا معنای مجازی دارد: املا به اندازه تلفظ تحول پیدا نکرد. همچنین میتواند به رسیدن به فردی که جلوتر است اشاره کند.
املا هرگز با تلفظِ در حال تغییر همگام نشد.
منابع آموزشی باید با شیوه واقعی صحبت مردم همگام شوند.
Expression 3
with no exceptions
In every case, without allowing any different case or special situation.
Nuance: This emphatic phrase follows a rule or claim. Without exception is a slightly more formal alternative.
The K is silent, always, with no exceptions.
Every applicant must complete the form, with no exceptions.
sin excepciones
En todos los casos, sin admitir ninguna situación diferente o especial.
Nuance: Es una expresión enfática colocada después de una regla. Without exception es una alternativa algo más formal.
La K siempre es muda, sin excepciones.
Todos los solicitantes deben completar el formulario, sin excepciones.
ohne Ausnahme
In jedem Fall, ohne einen abweichenden Sonderfall zuzulassen.
Nuance: Die betonte Wendung folgt häufig auf eine Regel oder Behauptung. Without exception wirkt etwas formeller.
Das K ist immer stumm, ohne Ausnahme.
Alle Bewerber müssen das Formular ausfüllen, ohne Ausnahme.
sans exception
Dans tous les cas, sans admettre de situation différente ou particulière.
Nuance: Cette formule emphatique suit souvent une règle ou une affirmation. Without exception est une variante un peu plus formelle.
Le K est toujours muet, sans exception.
Chaque candidat doit remplir le formulaire, sans exception.
بدون استثنا
در همه موارد، بدون پذیرفتن هیچ حالت متفاوت یا ویژه.
Nuance: این عبارت تأکیدی معمولاً پس از بیان یک قانون میآید. Without exception شکل کمی رسمیتر آن است.
حرف K همیشه و بدون استثنا بیصداست.
همه متقاضیان باید فرم را تکمیل کنند، بدون استثنا.
Expression 4
get lost
To become unable to find the correct way or know where you are.
Nuance: Get lost can describe losing your way, but as an imperative it can also be a rude way to tell someone to leave. Context determines the meaning.
I got lost twice in one afternoon.
We got lost because the street signs were difficult to read.
perderse
Dejar de saber dónde se está o cuál es el camino correcto.
Nuance: Get lost puede significar perderse, pero en imperativo también puede ser una orden descortés para que alguien se vaya. El contexto decide.
Me perdí dos veces en una tarde.
Nos perdimos porque era difícil leer las señales de las calles.
sich verlaufen · sich verirren
Den richtigen Weg oder den eigenen Standort nicht mehr kennen.
Nuance: Get lost kann sich auf das Verlaufen beziehen; als Imperativ kann es jedoch auch eine unhöfliche Aufforderung sein, wegzugehen. Der Kontext entscheidet.
Ich habe mich an einem Nachmittag zweimal verlaufen.
Wir verirrten uns, weil die Straßenschilder schwer zu lesen waren.
se perdre
Ne plus savoir où l’on se trouve ou quel chemin prendre.
Nuance: Get lost peut décrire le fait de perdre son chemin, mais à l’impératif il peut aussi ordonner grossièrement à quelqu’un de partir. Le contexte détermine le sens.
Je me suis perdu deux fois en un après-midi.
Nous nous sommes perdus parce que les panneaux étaient difficiles à lire.
گم شدن
نتوانستن در پیدا کردن مسیر درست یا ندانستن محل خود.
Nuance: Get lost میتواند به گم کردن مسیر اشاره کند، اما در حالت امری ممکن است روشی بیادبانه برای گفتن «برو» باشد. بافت معنا را مشخص میکند.
در یک بعدازظهر دو بار گم شدم.
چون خواندن تابلوهای خیابان دشوار بود، گم شدیم.
Expression 5
bring something up
To introduce a subject into a conversation, often one that may be memorable or uncomfortable.
Nuance: The object can go between bring and up: bring it up. With a noun, both bring up the story and bring the story up are possible.
She still brings it up at every family dinner.
I did not want to bring up the mistake during the meeting.
sacar un tema · mencionar algo
Introducir un asunto en una conversación, a menudo uno memorable o incómodo.
Nuance: El objeto puede separar bring y up: bring it up. Con un sustantivo son posibles bring up the story y bring the story up.
Todavía lo menciona en cada comida familiar.
No quería sacar el tema del error durante la reunión.
etwas zur Sprache bringen · etwas ansprechen
Ein Thema in ein Gespräch einführen, häufig ein denkwürdiges oder unangenehmes.
Nuance: Das Objekt kann zwischen bring und up stehen: bring it up. Bei einem Substantiv sind bring up the story und bring the story up möglich.
Sie bringt es noch bei jedem Familienessen zur Sprache.
Ich wollte den Fehler in der Besprechung nicht ansprechen.
aborder un sujet · remettre quelque chose sur le tapis
Introduire un sujet dans une conversation, souvent un sujet marquant ou gênant.
Nuance: Le complément peut séparer bring et up : bring it up. Avec un nom, bring up the story et bring the story up sont possibles.
Elle en reparle encore à chaque repas de famille.
Je ne voulais pas aborder l’erreur pendant la réunion.
موضوعی را پیش کشیدن · به چیزی اشاره کردن
وارد کردن موضوعی به گفتوگو، بهویژه موضوعی بهیادماندنی یا ناراحتکننده.
Nuance: مفعول میتواند میان bring و up قرار گیرد: bring it up. با اسم، هر دو ساختار bring up the story و bring the story up درستاند.
او هنوز در هر شام خانوادگی آن را پیش میکشد.
نمیخواستم در جلسه موضوع اشتباه را مطرح کنم.
Expression 6
be meant for someone
To be intended, designed or addressed for a particular person.
Nuance: Meant is the past participle of mean. The pattern be meant for + person identifies the intended recipient or user.
I sent a message to my sister meant for someone else entirely.
This beginner course is meant for learners who need extra listening support.
estar destinado a alguien · ir dirigido a alguien
Estar pensado, diseñado o dirigido a una persona determinada.
Nuance: Meant es el participio de mean. La estructura be meant for + persona identifica al destinatario o usuario previsto.
Envié a mi hermana un mensaje que iba dirigido a otra persona.
Este curso inicial está pensado para estudiantes que necesitan más apoyo auditivo.
für jemanden bestimmt sein
Für eine bestimmte Person vorgesehen, gestaltet oder an sie gerichtet sein.
Nuance: Meant ist das Partizip von mean. Das Muster be meant for + Person nennt den vorgesehenen Empfänger oder Nutzer.
Ich schickte meiner Schwester eine Nachricht, die für jemand anderen bestimmt war.
Dieser Anfängerkurs ist für Lernende gedacht, die zusätzliche Hörhilfe brauchen.
être destiné à quelqu’un
Être prévu, conçu ou adressé à une personne particulière.
Nuance: Meant est le participe passé de mean. La structure be meant for + personne indique le destinataire ou l’utilisateur prévu.
J’ai envoyé à ma sœur un message qui était destiné à quelqu’un d’autre.
Ce cours pour débutants est destiné aux apprenants qui ont besoin d’un soutien auditif supplémentaire.
برای کسی در نظر گرفته شدن · خطاب به کسی بودن
برای شخص مشخصی طراحی، آماده یا خطاب شده بودن.
Nuance: Meant شکل اسم مفعول mean است. ساختار be meant for + شخص، گیرنده یا کاربر موردنظر را نشان میدهد.
برای خواهرم پیامی فرستادم که در اصل برای شخص دیگری بود.
این دوره مقدماتی برای زبانآموزانی است که به حمایت شنیداری بیشتری نیاز دارند.
Expression 7
have a knack for
To have a natural ability to do or understand something particularly well.
Nuance: Knack is normally used in the pattern have a knack for + noun or -ing form. It is positive and conversational.
She has a real knack for languages.
He has a knack for explaining difficult ideas clearly.
tener facilidad para · tener un don para
Tener una capacidad natural para hacer o comprender algo especialmente bien.
Nuance: Knack suele aparecer en have a knack for + sustantivo o verbo en -ing. Tiene un tono positivo y conversacional.
Tiene una habilidad especial para los idiomas.
Tiene facilidad para explicar con claridad las ideas difíciles.
ein Händchen für etwas haben · eine Begabung für etwas haben
Eine natürliche Fähigkeit besitzen, etwas besonders gut zu tun oder zu verstehen.
Nuance: Knack steht normalerweise in have a knack for + Substantiv oder -ing-Form. Die Wendung ist positiv und umgangssprachlich.
Sie hat ein echtes Talent für Sprachen.
Er hat ein Händchen dafür, schwierige Ideen klar zu erklären.
avoir un don pour · être naturellement doué pour
Posséder une aptitude naturelle permettant de faire ou comprendre quelque chose particulièrement bien.
Nuance: Knack s’emploie normalement dans have a knack for + nom ou forme en -ing. L’expression est positive et conversationnelle.
Elle a un véritable don pour les langues.
Il a le don d’expliquer clairement les idées difficiles.
در کاری استعداد داشتن · برای کاری قریحه داشتن
توانایی طبیعی برای انجام دادن یا فهمیدن چیزی بهشکل ویژه خوب.
Nuance: Knack معمولاً در ساختار have a knack for + اسم یا فعل ing به کار میرود و لحنی مثبت و محاورهای دارد.
او واقعاً در زبانها استعداد دارد.
او در توضیح روشن ایدههای دشوار استعداد دارد.
Expression 8
rely on context
To depend on the surrounding words or situation in order to understand meaning.
Nuance: Rely takes on, not in. Context may refer to the sentence, the conversation or the wider situation.
Native speakers rely on context to tell the words apart.
When a word has several meanings, rely on context before choosing a translation.
basarse en el contexto · depender del contexto
Depender de las palabras circundantes o de la situación para comprender el significado.
Nuance: Rely se construye con on, no con in. Context puede ser la frase, la conversación o una situación más amplia.
Los hablantes nativos se basan en el contexto para distinguir las palabras.
Cuando una palabra tiene varios significados, consulta el contexto antes de elegir una traducción.
sich auf den Kontext verlassen
Von den umgebenden Wörtern oder der Situation abhängen, um eine Bedeutung zu verstehen.
Nuance: Rely wird mit on und nicht mit in verwendet. Context kann den Satz, das Gespräch oder die weitere Situation meinen.
Muttersprachler verlassen sich auf den Kontext, um die Wörter zu unterscheiden.
Wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat, orientiere dich am Kontext, bevor du eine Übersetzung wählst.
s’appuyer sur le contexte
Dépendre des mots environnants ou de la situation pour comprendre le sens.
Nuance: Rely se construit avec on, et non in. Context peut désigner la phrase, la conversation ou la situation générale.
Les anglophones s’appuient sur le contexte pour distinguer les mots.
Lorsqu’un mot possède plusieurs sens, appuyez-vous sur le contexte avant de choisir une traduction.
به بافت تکیه کردن
برای درک معنا به واژههای اطراف یا موقعیت وابسته بودن.
Nuance: Rely با on میآید، نه in. Context میتواند جمله، گفتوگو یا موقعیت گستردهتر باشد.
انگلیسیزبانان برای تشخیص واژهها به بافت تکیه میکنند.
وقتی واژهای چند معنا دارد، پیش از انتخاب ترجمه به بافت تکیه کنید.
Expression 9
mix something up
To confuse two or more people, things or words with one another.
Nuance: The object may separate the phrasal verb: mix them up. Do not confuse it with mix up something in the sense of physically combining ingredients.
I mixed these words up in front of a whole classroom.
Learners often mix up quiet and quite.
confundir algo · mezclar dos cosas
Tomar erróneamente una persona, cosa o palabra por otra.
Nuance: El objeto puede separar el phrasal verb: mix them up. Aquí significa confundir, no mezclar físicamente ingredientes.
Confundí estas palabras delante de toda una clase.
Los estudiantes suelen confundir quiet y quite.
etwas verwechseln
Zwei oder mehr Personen, Dinge oder Wörter fälschlich füreinander halten.
Nuance: Das Objekt kann das phrasal verb trennen: mix them up. Hier bedeutet es verwechseln und nicht Zutaten körperlich vermischen.
Ich habe diese Wörter vor einer ganzen Klasse verwechselt.
Lernende verwechseln häufig quiet und quite.
confondre quelque chose
Prendre par erreur une personne, une chose ou un mot pour un autre.
Nuance: Le complément peut séparer le phrasal verb : mix them up. Ici, il signifie confondre et non mélanger physiquement des ingrédients.
J’ai confondu ces mots devant toute une classe.
Les apprenants confondent souvent quiet et quite.
چیزی را با چیز دیگر اشتباه گرفتن
دو یا چند فرد، چیز یا واژه را بهاشتباه یکی دانستن.
Nuance: مفعول میتواند میان فعل قرار گیرد: mix them up. در اینجا معنا «اشتباه گرفتن» است، نه مخلوط کردن فیزیکی مواد.
این واژهها را جلوی یک کلاس کامل با هم اشتباه گرفتم.
زبانآموزان اغلب quiet و quite را با هم اشتباه میگیرند.
Expression 10
out loud
Using your voice so that the words can be heard, rather than saying or reading them silently.
Nuance: Out loud and aloud have the same core meaning, but out loud is more common in everyday conversation.
Say the word out loud exactly as you heard it.
Reading the dialogue out loud helps you notice its rhythm.
en voz alta
Utilizando la voz para que las palabras se oigan, en lugar de decirlas o leerlas mentalmente.
Nuance: Out loud y aloud comparten el significado básico, pero out loud es más frecuente en la conversación cotidiana.
Di la palabra en voz alta exactamente como la has oído.
Leer el diálogo en voz alta ayuda a percibir su ritmo.
laut · mit hörbarer Stimme
Mit der Stimme, sodass die Wörter hörbar sind, statt sie nur still zu sagen oder zu lesen.
Nuance: Out loud und aloud haben dieselbe Grundbedeutung, doch out loud ist im Alltagsgespräch gebräuchlicher.
Sprich das Wort genau so laut aus, wie du es gehört hast.
Wenn du den Dialog laut liest, erkennst du seinen Rhythmus besser.
à voix haute
En utilisant sa voix pour que les mots soient entendus, au lieu de les dire ou de les lire silencieusement.
Nuance: Out loud et aloud ont le même sens principal, mais out loud est plus courant dans la conversation quotidienne.
Prononcez le mot à voix haute exactement comme vous l’avez entendu.
Lire le dialogue à voix haute aide à percevoir son rythme.
با صدای بلند
با استفاده از صدا بهگونهای که واژهها شنیده شوند، نه گفتن یا خواندن بیصدا.
Nuance: Out loud و aloud معنای اصلی یکسانی دارند، اما out loud در گفتوگوی روزمره رایجتر است.
واژه را دقیقاً همانگونه که شنیدید با صدای بلند بگویید.
خواندن گفتوگو با صدای بلند به درک ریتم آن کمک میکند.