Expression 1
enjoyable
Pleasant and giving you pleasure while you experience it.
Nuance: Use it for activities, events, meals, books and other experiences. A person can be enjoyable company, but say “I enjoyed it” when you mean that you had fun.
We had an enjoyable evening with our neighbours.
The book was light but enjoyable.
agradable · ameno
Agradable y capaz de producir placer mientras se vive la experiencia.
Nuance: Se usa con actividades, eventos, comidas, libros y experiencias. Para decir que lo pasaste bien, usa «I enjoyed it», no «I was enjoyable».
Pasamos una velada agradable con nuestros vecinos.
El libro era ligero, pero ameno.
angenehm · unterhaltsam
Angenehm und Freude bereitend, während man etwas erlebt.
Nuance: Es passt zu Aktivitäten, Veranstaltungen, Mahlzeiten, Büchern und anderen Erfahrungen. Für „Es hat mir gefallen“ sagt man „I enjoyed it“, nicht „I was enjoyable“.
Wir hatten einen angenehmen Abend mit unseren Nachbarn.
Das Buch war leicht, aber unterhaltsam.
agréable · plaisant
Agréable et source de plaisir pendant l’expérience.
Nuance: S’emploie pour les activités, événements, repas, livres et autres expériences. Pour dire que vous vous êtes amusé, dites « I enjoyed it », pas « I was enjoyable ».
Nous avons passé une soirée agréable avec nos voisins.
Le livre était léger, mais plaisant.
لذتبخش · خوشایند
خوشایند و لذتآور در زمانی که آن را تجربه میکنید.
Nuance: برای فعالیتها، رویدادها، غذاها، کتابها و تجربهها به کار میرود. برای بیان خوش گذشتن بگویید «I enjoyed it»، نه «I was enjoyable».
شب لذتبخشی را با همسایههایمان گذراندیم.
کتاب سبک اما لذتبخش بود.
Expression 2
rewarding
Giving you satisfaction, a sense of achievement or personal value.
Nuance: It often involves effort, challenge, progress or helping others. Something can be difficult or tiring and still be rewarding.
Helping the beginners with their cameras was rewarding.
Training for the race was exhausting but rewarding.
gratificante · satisfactorio
Que aporta satisfacción, sensación de logro o valor personal.
Nuance: Suele implicar esfuerzo, reto, progreso o ayuda a otras personas. Algo puede ser difícil o agotador y seguir siendo gratificante.
Ayudar a los principiantes con sus cámaras fue gratificante.
Prepararse para la carrera fue agotador, pero gratificante.
erfüllend · lohnend
Zufriedenheit, ein Erfolgserlebnis oder persönlichen Wert vermittelnd.
Nuance: Der Ausdruck verbindet sich oft mit Anstrengung, Herausforderung, Fortschritt oder Hilfe für andere. Etwas kann schwierig und dennoch erfüllend sein.
Den Anfängern mit ihren Kameras zu helfen war erfüllend.
Das Training für das Rennen war anstrengend, aber erfüllend.
gratifiant · enrichissant
Qui procure de la satisfaction, un sentiment d’accomplissement ou une valeur personnelle.
Nuance: Implique souvent un effort, un défi, des progrès ou l’aide apportée aux autres. Une chose peut être difficile et rester gratifiante.
Aider les débutants avec leurs appareils photo a été gratifiant.
L’entraînement pour la course était épuisant, mais gratifiant.
رضایتبخش · ارزشمند
چیزی که رضایت، حس موفقیت یا ارزش شخصی ایجاد میکند.
Nuance: اغلب با تلاش، چالش، پیشرفت یا کمک به دیگران همراه است. چیزی میتواند دشوار یا خستهکننده و در عین حال رضایتبخش باشد.
کمک به افراد مبتدی برای کار با دوربینهایشان رضایتبخش بود.
تمرین برای مسابقه خستهکننده اما رضایتبخش بود.
Expression 3
worthwhile
Worth the time, effort or money invested in it.
Nuance: It expresses a judgement about value after considering the cost. It is one word and is not the same structure as “worth doing”.
The photography course was definitely worthwhile.
The trip was long, but the experience was worthwhile.
que merece la pena · que vale el esfuerzo
Que justifica el tiempo, el esfuerzo o el dinero invertidos.
Nuance: Expresa una valoración después de considerar el coste. En inglés se escribe en una sola palabra y no tiene la misma estructura que «worth doing».
El curso de fotografía definitivamente mereció la pena.
El viaje fue largo, pero la experiencia mereció la pena.
lohnenswert · die Mühe wert
Die investierte Zeit, Mühe oder das Geld wert.
Nuance: Es ist ein Werturteil nach Abwägung des Aufwands. Im Englischen ist es ein Wort und hat eine andere Struktur als „worth doing“.
Der Fotokurs hat sich definitiv gelohnt.
Die Reise war lang, aber die Erfahrung war lohnenswert.
qui vaut la peine · utile
Qui mérite le temps, les efforts ou l’argent investis.
Nuance: Exprime un jugement de valeur après prise en compte du coût. En anglais, il s’écrit en un mot et suit une structure différente de « worth doing ».
Le cours de photographie en valait vraiment la peine.
Le voyage était long, mais l’expérience en valait la peine.
ارزشمند · دارای ارزش وقت و تلاش
ارزش زمان، تلاش یا پول صرفشده را داشتن.
Nuance: پس از در نظر گرفتن هزینه یا تلاش، دربارهٔ ارزش چیزی قضاوت میکند. در انگلیسی یک کلمه است و ساختارش با «worth doing» فرق دارد.
دورهٔ عکاسی قطعاً ارزشش را داشت.
سفر طولانی بود، اما تجربه ارزشش را داشت.
Expression 4
to have a good time
To enjoy yourself during an activity or period of time.
Nuance: This phrase describes the person’s experience. Contrast “I had a good time” with “the activity was enjoyable”.
We had a good time walking through the old city.
Did you have a good time at the concert?
pasarlo bien · disfrutar
Disfrutar durante una actividad o un periodo de tiempo.
Nuance: Describe la experiencia de la persona. Contrasta «I had a good time» con «the activity was enjoyable».
Lo pasamos bien paseando por la ciudad antigua.
¿Lo pasaste bien en el concierto?
eine schöne Zeit haben · Spaß haben
Während einer Aktivität oder eines Zeitraums Freude haben.
Nuance: Beschreibt die Erfahrung einer Person. Vergleiche „I had a good time“ mit „the activity was enjoyable“.
Wir hatten eine schöne Zeit beim Spaziergang durch die Altstadt.
Hattest du beim Konzert eine schöne Zeit?
passer un bon moment · bien s’amuser
Prendre plaisir à une activité ou à une période donnée.
Nuance: Décrit l’expérience de la personne. Comparez « I had a good time » avec « the activity was enjoyable ».
Nous avons passé un bon moment en nous promenant dans la vieille ville.
As-tu passé un bon moment au concert ?
خوش گذراندن · اوقات خوبی داشتن
لذت بردن در طول یک فعالیت یا دورهٔ زمانی.
Nuance: تجربهٔ شخص را بیان میکند. «I had a good time» را با «the activity was enjoyable» مقایسه کنید.
هنگام پیادهروی در بخش قدیمی شهر به ما خوش گذشت.
در کنسرت به تو خوش گذشت؟
Expression 5
a sense of achievement
A feeling of pride and satisfaction after completing something difficult or valuable.
Nuance: It commonly follows “give someone” or “feel”. It explains why effortful activities can be rewarding.
Finishing the course gave me a sense of achievement.
She felt a strong sense of achievement after helping the team.
sensación de logro · sentimiento de realización
Orgullo y satisfacción después de completar algo difícil o valioso.
Nuance: Suele aparecer con «give someone» o «feel» y explica por qué una actividad exigente puede ser gratificante.
Terminar el curso me produjo una sensación de logro.
Sintió una gran satisfacción después de ayudar al equipo.
Erfolgserlebnis · Gefühl, etwas erreicht zu haben
Stolz und Zufriedenheit nach dem Abschluss einer schwierigen oder wertvollen Aufgabe.
Nuance: Steht häufig mit „give someone“ oder „feel“ und erklärt, warum anspruchsvolle Tätigkeiten erfüllend sein können.
Der Abschluss des Kurses gab mir ein Erfolgserlebnis.
Nachdem sie dem Team geholfen hatte, empfand sie ein starkes Erfolgserlebnis.
sentiment d’accomplissement · satisfaction d’avoir réussi
Sentiment de fierté et de satisfaction après avoir terminé quelque chose de difficile ou d’utile.
Nuance: S’emploie souvent avec « give someone » ou « feel » et explique pourquoi une activité exigeante peut être gratifiante.
Terminer le cours m’a donné un sentiment d’accomplissement.
Elle a ressenti un profond sentiment d’accomplissement après avoir aidé l’équipe.
حس موفقیت · احساس دستاورد
احساس غرور و رضایت پس از انجام کاری دشوار یا ارزشمند.
Nuance: اغلب با «give someone» یا «feel» میآید و توضیح میدهد چرا فعالیتهای دشوار میتوانند رضایتبخش باشند.
تمام کردن دوره به من حس موفقیت داد.
پس از کمک به تیم، حس موفقیت زیادی داشت.
Expression 6
it is worth doing
The activity deserves the time or effort required to do it.
Nuance: Use “worth” followed by an -ing form: “worth trying”, not “worth to try”. Compare “the course was worthwhile” with “the course was worth taking”.
It is worth comparing several options before you decide.
This book is worth reading twice.
merece la pena hacerlo · vale la pena hacer algo
La actividad justifica el tiempo o esfuerzo necesarios para realizarla.
Nuance: En inglés «worth» va seguido de una forma en -ing: «worth trying», no «worth to try».
Merece la pena comparar varias opciones antes de decidir.
Merece la pena leer este libro dos veces.
es lohnt sich, etwas zu tun · etwas ist die Mühe wert
Die Tätigkeit verdient die dafür nötige Zeit oder Mühe.
Nuance: Im Englischen folgt auf „worth“ die -ing-Form: „worth trying“, nicht „worth to try“.
Es lohnt sich, mehrere Möglichkeiten zu vergleichen, bevor man sich entscheidet.
Dieses Buch lohnt sich, zweimal gelesen zu werden.
cela vaut la peine de le faire · cela mérite d’être fait
L’activité mérite le temps ou les efforts nécessaires.
Nuance: En anglais, « worth » est suivi d’une forme en -ing : « worth trying », et non « worth to try ».
Cela vaut la peine de comparer plusieurs options avant de décider.
Ce livre mérite d’être lu deux fois.
ارزش انجام دادن دارد · انجامش میارزد
فعالیت ارزش زمان یا تلاش لازم برای انجامش را دارد.
Nuance: در انگلیسی بعد از «worth» فعل با -ing میآید: «worth trying»، نه «worth to try».
ارزش دارد پیش از تصمیمگیری چند گزینه را مقایسه کنید.
این کتاب ارزش دو بار خواندن دارد.
Expression 7
to justify the time and effort
To produce enough value or benefit to make the time and effort reasonable.
Nuance: “Justify” means that the result gives a good reason for the cost, work or decision. It is stronger than simply saying something was pleasant.
The result justified the time and effort we invested.
The small improvement did not justify the extra cost.
justificar el tiempo y el esfuerzo
Aportar suficiente valor o beneficio para que el tiempo y el esfuerzo sean razonables.
Nuance: «Justify» indica que el resultado ofrece una buena razón para el coste, el trabajo o la decisión. Es más fuerte que decir que algo fue agradable.
El resultado justificó el tiempo y el esfuerzo invertidos.
La pequeña mejora no justificó el coste adicional.
Zeit und Mühe rechtfertigen
Genügend Wert oder Nutzen bringen, damit Zeit und Mühe angemessen erscheinen.
Nuance: „Justify“ bedeutet, dass das Ergebnis einen guten Grund für Kosten, Arbeit oder Entscheidung liefert. Es ist stärker als nur „angenehm“.
Das Ergebnis rechtfertigte die investierte Zeit und Mühe.
Die kleine Verbesserung rechtfertigte die zusätzlichen Kosten nicht.
justifier le temps et les efforts
Produire assez de valeur ou de bénéfice pour rendre le temps et les efforts raisonnables.
Nuance: « Justify » indique que le résultat fournit une bonne raison pour le coût, le travail ou la décision. C’est plus fort que dire qu’une chose était agréable.
Le résultat a justifié le temps et les efforts investis.
La légère amélioration n’a pas justifié le coût supplémentaire.
زمان و تلاش را توجیه کردن
ارزش یا فایدهٔ کافی ایجاد کردن تا صرف زمان و تلاش منطقی باشد.
Nuance: «Justify» یعنی نتیجه دلیل خوبی برای هزینه، کار یا تصمیم فراهم میکند و از صرفاً لذتبخش بودن قویتر است.
نتیجه، زمان و تلاشی را که صرف کردیم توجیه کرد.
بهبود کوچک، هزینهٔ اضافی را توجیه نکرد.
Expression 8
a sense of purpose
A feeling that what you are doing has meaning and a worthwhile aim.
Nuance: Often used with work, volunteering or long-term goals. It describes meaningful direction, not merely pleasure.
The volunteer project gave her a strong sense of purpose.
Helping new colleagues gives him a sense of purpose.
sentido de propósito · sensación de finalidad
Sensación de que lo que haces tiene significado y un objetivo valioso.
Nuance: Se usa con el trabajo, el voluntariado o metas a largo plazo. Describe una dirección con sentido, no solo placer.
El proyecto de voluntariado le proporcionó un fuerte sentido de propósito.
Ayudar a los nuevos compañeros le da un sentido de propósito.
Sinngefühl · Gefühl einer sinnvollen Aufgabe
Das Gefühl, dass die eigene Tätigkeit Bedeutung und ein wertvolles Ziel hat.
Nuance: Häufig bei Arbeit, Freiwilligentätigkeit oder langfristigen Zielen. Es bezeichnet sinnvolle Ausrichtung, nicht nur Freude.
Das Freiwilligenprojekt gab ihr ein starkes Sinngefühl.
Neuen Kollegen zu helfen gibt ihm ein Gefühl einer sinnvollen Aufgabe.
sentiment d’utilité · sens du but
Sentiment que ce que l’on fait a du sens et poursuit un objectif valable.
Nuance: Souvent associé au travail, au bénévolat ou aux objectifs à long terme. Il décrit une direction porteuse de sens, pas seulement du plaisir.
Le projet bénévole lui a donné un profond sentiment d’utilité.
Aider les nouveaux collègues lui donne un sentiment d’utilité.
حس هدفمندی · احساس داشتن هدف
احساس اینکه کاری که انجام میدهید معنا و هدفی ارزشمند دارد.
Nuance: اغلب با کار، فعالیت داوطلبانه یا هدفهای بلندمدت میآید و جهت معنادار را بیان میکند، نه فقط لذت را.
پروژهٔ داوطلبانه به او حس هدفمندی عمیقی داد.
کمک به همکاران جدید به او حس هدفمندی میدهد.