Expression 1
It’s no big deal.
A reassuring response that says a problem is not very serious or difficult.
Nuance: Use it only for genuinely small problems. If someone is deeply upset or the loss is serious, it can sound dismissive rather than comforting.
I printed the old version by mistake. It’s no big deal; we can print the new one.
You are five minutes late, but it’s no big deal.
No es para tanto. · No pasa nada.
Respuesta tranquilizadora que indica que un problema no es muy grave ni difícil.
Nuance: Úsala solo para problemas realmente pequeños. Si alguien está muy afectado o la pérdida es seria, puede sonar desdeñosa en lugar de reconfortante.
He imprimido por error la versión antigua. No es para tanto; podemos imprimir la nueva.
Llegas cinco minutos tarde, pero no pasa nada.
Das ist keine große Sache. · Das ist nicht weiter schlimm.
Beruhigende Reaktion, die sagt, dass ein Problem nicht sehr ernst oder schwierig ist.
Nuance: Verwende sie nur für wirklich kleine Probleme. Wenn jemand sehr aufgewühlt oder der Verlust ernst ist, kann sie abweisend statt tröstend wirken.
Ich habe versehentlich die alte Version gedruckt. Das ist nicht weiter schlimm; wir können die neue drucken.
Du bist fünf Minuten zu spät, aber das ist keine große Sache.
Ce n’est pas grave. · Ce n’est rien.
Réponse rassurante indiquant qu’un problème n’est ni très grave ni très difficile.
Nuance: Réservez-la aux problèmes réellement mineurs. Si la personne est profondément bouleversée ou si la perte est grave, elle peut sembler désinvolte plutôt que réconfortante.
J’ai imprimé l’ancienne version par erreur. Ce n’est pas grave ; nous pouvons imprimer la nouvelle.
Tu as cinq minutes de retard, mais ce n’est rien.
مسئلهٔ مهمی نیست. · چیزی نیست.
پاسخی اطمینانبخش برای گفتن اینکه مشکلی خیلی جدی یا دشوار نیست.
Nuance: فقط برای مشکلات واقعاً کوچک استفاده شود. اگر کسی بسیار ناراحت است یا خسارت جدی است، ممکن است بیاعتنا به نظر برسد نه دلگرمکننده.
اشتباهی نسخهٔ قدیمی را چاپ کردم. مسئلهٔ مهمی نیست؛ می‌توانیم نسخهٔ جدید را چاپ کنیم.
پنج دقیقه دیر کردی، اما چیزی نیست.
Expression 2
These things happen.
A warm response that treats a small mistake or accident as understandable and avoids blame.
Nuance: The phrase normalises an ordinary mistake. Add a practical next step afterwards when you want to sound supportive rather than passive.
I sent the message to the wrong group. These things happen.
These things happen. We’ll send a correction now.
Son cosas que pasan. · Estas cosas ocurren.
Respuesta cálida que considera comprensible un pequeño error o accidente y evita culpar.
Nuance: La expresión normaliza un error corriente. Añade después un paso práctico si quieres transmitir apoyo en lugar de pasividad.
Envié el mensaje al grupo equivocado. Son cosas que pasan.
Estas cosas ocurren. Ahora enviaremos una corrección.
So etwas passiert. · Das kann passieren.
Warme Reaktion, die einen kleinen Fehler oder Unfall als verständlich behandelt und Schuldzuweisungen vermeidet.
Nuance: Die Wendung normalisiert einen alltäglichen Fehler. Füge anschließend einen praktischen nächsten Schritt hinzu, wenn du unterstützend statt passiv klingen möchtest.
Ich habe die Nachricht an die falsche Gruppe geschickt. So etwas passiert.
Das kann passieren. Wir schicken jetzt eine Korrektur.
Ce sont des choses qui arrivent. · Cela peut arriver.
Réponse chaleureuse qui présente une petite erreur ou un accident comme compréhensible et évite de blâmer.
Nuance: La formule normalise une erreur ordinaire. Ajoutez ensuite une étape concrète pour paraître solidaire plutôt que passif.
J’ai envoyé le message au mauvais groupe. Ce sont des choses qui arrivent.
Cela peut arriver. Nous enverrons une correction maintenant.
این چیزها پیش می‌آید. · ممکن است چنین اتفاقی بیفتد.
پاسخی گرم که اشتباه یا حادثهای کوچک را قابل درک میداند و از سرزنش دوری میکند.
Nuance: این عبارت اشتباهی عادی را طبیعی جلوه میدهد. برای اینکه حمایتی به نظر برسد نه منفعل، پس از آن گام عملی بعدی را اضافه کنید.
پیام را برای گروه اشتباهی فرستادم. این چیزها پیش می‌آید.
ممکن است چنین اتفاقی بیفتد. حالا اصلاحیهای میفرستیم.
Expression 3
We’ll figure it out.
We are confident that we can understand the problem and find a solution together.
Nuance: Figure something out means solve or understand it. The pronoun we shares responsibility; use I’ll figure it out when the responsibility is yours alone.
The booking system is not working, but we’ll figure it out.
We do not have enough chairs, but we’ll figure it out before the guests arrive.
Ya encontraremos una solución. · Lo resolveremos.
Expresa confianza en que juntos comprenderemos el problema y encontraremos una solución.
Nuance: Figure something out significa resolver o comprender algo. El pronombre we comparte la responsabilidad; usa I’ll figure it out cuando la responsabilidad sea solo tuya.
El sistema de reservas no funciona, pero encontraremos una solución.
No tenemos suficientes sillas, pero lo resolveremos antes de que lleguen los invitados.
Wir finden schon eine Lösung. · Wir kriegen das hin.
Drückt Zuversicht aus, dass wir das Problem gemeinsam verstehen und eine Lösung finden können.
Nuance: Figure something out bedeutet etwas lösen oder verstehen. We teilt die Verantwortung; I’ll figure it out passt, wenn sie allein bei dir liegt.
Das Buchungssystem funktioniert nicht, aber wir finden schon eine Lösung.
Wir haben nicht genug Stühle, aber wir kriegen das vor Ankunft der Gäste hin.
Nous trouverons une solution. · Nous allons nous débrouiller.
Exprime la certitude que nous pouvons comprendre le problème et trouver ensemble une solution.
Nuance: Figure something out signifie résoudre ou comprendre quelque chose. We partage la responsabilité ; employez I’ll figure it out lorsque vous l’assumez seul.
Le système de réservation ne fonctionne pas, mais nous trouverons une solution.
Nous n’avons pas assez de chaises, mais nous nous débrouillerons avant l’arrivée des invités.
راه‌حلی پیدا می‌کنیم. · با هم حلش می‌کنیم.
اطمینان میدهد که می‌توانیم با هم مشکل را درک و راه‌حلی پیدا کنیم.
Nuance: Figure something out یعنی چیزی را حل یا درک کردن. ضمیر we مسئولیت را مشترک میکند؛ وقتی مسئولیت فقط با شماست از I’ll figure it out استفاده کنید.
سامانهٔ رزرو کار نمیکند، اما راه‌حلی پیدا می‌کنیم.
صندلی کافی نداریم، اما پیش از رسیدن مهمانها با هم حلش می‌کنیم.
Expression 4
Let me take care of it.
An offer to handle a problem or task yourself so the other person does not need to manage it.
Nuance: Take care of something here means deal with it, not look after a person. The phrase sounds calm and confident, so use it only when you can keep the promise.
The printer needs more paper. Let me take care of it.
Someone needs to call the hotel. Let me take care of it.
Deja que me ocupe yo. · Yo me encargo.
Oferta para encargarte personalmente de un problema o tarea y liberar a la otra persona de gestionarlo.
Nuance: Take care of something aquí significa ocuparse de algo, no cuidar de una persona. Suena tranquila y segura, así que úsala solo si puedes cumplir lo prometido.
La impresora necesita más papel. Deja que me ocupe yo.
Alguien tiene que llamar al hotel. Yo me encargo.
Lass mich das erledigen. · Ich kümmere mich darum.
Angebot, ein Problem oder eine Aufgabe selbst zu übernehmen, damit die andere Person sich nicht darum kümmern muss.
Nuance: Take care of something bedeutet hier etwas erledigen, nicht eine Person betreuen. Die Wendung klingt ruhig und sicher; verwende sie nur, wenn du das Versprechen halten kannst.
Der Drucker braucht mehr Papier. Lass mich das erledigen.
Jemand muss das Hotel anrufen. Ich kümmere mich darum.
Laissez-moi m’en occuper. · Je m’en charge.
Proposition de gérer soi-même un problème ou une tâche afin que l’autre personne n’ait pas à le faire.
Nuance: Take care of something signifie ici régler quelque chose, et non prendre soin d’une personne. La formule semble calme et assurée ; utilisez-la seulement si vous pouvez tenir votre promesse.
L’imprimante a besoin de papier. Laissez-moi m’en occuper.
Quelqu’un doit appeler l’hôtel. Je m’en charge.
بگذار خودم رسیدگی کنم. · من انجامش می‌دهم.
پیشنهاد برای اینکه خودتان مشکل یا کار را بر عهده بگیرید تا طرف مقابل لازم نباشد آن را مدیریت کند.
Nuance: Take care of something اینجا یعنی رسیدگی کردن به کاری، نه مراقبت از یک شخص. عبارت آرام و مطمئن است، پس فقط وقتی به کار ببرید که بتوانید قولتان را انجام دهید.
چاپگر به کاغذ بیشتری نیاز دارد. بگذار خودم رسیدگی کنم.
یکی باید با هتل تماس بگیرد. من انجامش می‌دهم.
Expression 5
Don’t worry about it.
A friendly way to tell someone that they do not need to remain concerned about a small problem.
Nuance: It can accept an apology and release the speaker from further worry. Avoid it when the concern is serious or still needs attention.
I’m sorry I moved your notes. Don’t worry about it; I found them.
Don’t worry about the broken label. I can replace it.
No te preocupes. · No te preocupes por eso.
Forma amistosa de decirle a alguien que no necesita seguir preocupado por un problema pequeño.
Nuance: Puede aceptar una disculpa y liberar a la persona de más preocupación. Evítala si el asunto es serio o todavía requiere atención.
Siento haber movido tus notas. No te preocupes; ya las he encontrado.
No te preocupes por la etiqueta rota. Puedo sustituirla.
Mach dir keine Sorgen. · Keine Sorge deswegen.
Freundliche Art zu sagen, dass jemand sich wegen eines kleinen Problems nicht weiter sorgen muss.
Nuance: Die Wendung kann eine Entschuldigung annehmen und die Person von weiterer Sorge befreien. Vermeide sie bei ernsten oder noch ungeklärten Problemen.
Entschuldige, dass ich deine Notizen verschoben habe. Mach dir keine Sorgen; ich habe sie gefunden.
Keine Sorge wegen des kaputten Etiketts. Ich kann es ersetzen.
Ne t’en fais pas. · Ne vous inquiétez pas pour cela.
Façon amicale de dire que quelqu’un n’a pas besoin de rester préoccupé par un petit problème.
Nuance: Elle peut accepter des excuses et libérer la personne de son inquiétude. Évitez-la si le problème est grave ou demande encore de l’attention.
Désolé d’avoir déplacé tes notes. Ne t’en fais pas ; je les ai retrouvées.
Ne vous inquiétez pas pour l’étiquette abîmée. Je peux la remplacer.
نگرانش نباش. · نگران نباش.
روشی دوستانه برای گفتن اینکه کسی لازم نیست بابت مشکلی کوچک همچنان نگران باشد.
Nuance: میتواند عذرخواهی را بپذیرد و فرد را از نگرانی بیشتر رها کند. برای نگرانی جدی یا موضوعی که هنوز نیاز به رسیدگی دارد مناسب نیست.
ببخشید یادداشتهایت را جابهجا کردم. نگران نباش؛ پیدایشان کردم.
نگران برچسب شکسته نباش. میتوانم عوضش کنم.
Expression 6
We can sort it out.
We can organise, repair or resolve the problem successfully.
Nuance: Sort something out is a common British phrasal verb for resolving a practical problem or confusion. We creates a cooperative tone.
The timetable is wrong, but we can sort it out this afternoon.
We can sort out the seating before the guests arrive.
Podemos solucionarlo. · Podemos arreglarlo.
Expresa que podemos organizar, reparar o resolver el problema con éxito.
Nuance: Sort something out es un phrasal verb británico frecuente para resolver un problema práctico o una confusión. We crea un tono cooperativo.
El horario está mal, pero podemos solucionarlo esta tarde.
Podemos organizar los asientos antes de que lleguen los invitados.
Wir können das klären. · Wir können das in Ordnung bringen.
Drückt aus, dass wir das Problem erfolgreich ordnen, reparieren oder lösen können.
Nuance: Sort something out ist ein häufiges britisches Phrasal Verb für das Lösen eines praktischen Problems oder einer Unklarheit. We wirkt kooperativ.
Der Zeitplan stimmt nicht, aber wir können das heute Nachmittag klären.
Wir können die Sitzordnung vor Ankunft der Gäste regeln.
Nous pouvons régler cela. · Nous pouvons arranger cela.
Exprime que nous pouvons organiser, réparer ou résoudre le problème avec succès.
Nuance: Sort something out est un phrasal verb britannique courant pour résoudre un problème pratique ou une confusion. We crée un ton coopératif.
L’emploi du temps est incorrect, mais nous pouvons régler cela cet après-midi.
Nous pouvons organiser les places avant l’arrivée des invités.
می‌توانیم حلش کنیم. · می‌توانیم سر و سامانش بدهیم.
بیان میکند که می‌توانیم مشکل را با موفقیت ساماندهی، تعمیر یا حل کنیم.
Nuance: Sort something out یک فعل عبارتی رایج بریتانیایی برای حل مشکل عملی یا رفع سردرگمی است. We لحن همکاری ایجاد میکند.
برنامهٔ زمانی اشتباه است، اما می‌توانیم امروز بعدازظهر حلش کنیم.
می‌توانیم پیش از رسیدن مهمانها ترتیب صندلیها را سر و سامان بدهیم.
Expression 7
It’s easily fixed.
The problem can be corrected or repaired without much difficulty.
Nuance: Fixed may refer to a physical repair or correcting information, plans or arrangements. Easily reassures the listener that the solution is straightforward.
The date is wrong, but it’s easily fixed.
The loose handle looks worrying, although it’s easily fixed.
Se arregla fácilmente. · Tiene fácil solución.
Indica que el problema puede corregirse o repararse sin mucha dificultad.
Nuance: Fixed puede referirse a una reparación física o a corregir información, planes o preparativos. Easily tranquiliza porque presenta la solución como sencilla.
La fecha está mal, pero se arregla fácilmente.
El tirador suelto parece preocupante, aunque tiene fácil solución.
Das lässt sich leicht beheben. · Das ist leicht zu reparieren.
Das Problem kann ohne große Schwierigkeiten korrigiert oder repariert werden.
Nuance: Fixed kann eine materielle Reparatur oder die Korrektur von Informationen, Plänen oder Absprachen bezeichnen. Easily beruhigt, weil die Lösung unkompliziert ist.
Das Datum ist falsch, aber das lässt sich leicht beheben.
Der lockere Griff sieht bedenklich aus, ist aber leicht zu reparieren.
Cela se corrige facilement. · C’est facile à réparer.
Indique que le problème peut être corrigé ou réparé sans grande difficulté.
Nuance: Fixed peut désigner une réparation physique ou la correction d’informations, de projets ou d’organisation. Easily rassure en présentant la solution comme simple.
La date est incorrecte, mais cela se corrige facilement.
La poignée desserrée semble inquiétante, mais elle est facile à réparer.
به‌راحتی درست می‌شود. · راه‌حل ساده‌ای دارد.
نشان میدهد مشکل بدون دشواری زیاد قابل اصلاح یا تعمیر است.
Nuance: Fixed میتواند به تعمیر فیزیکی یا اصلاح اطلاعات، برنامهها و هماهنگیها اشاره کند. Easily به شنونده اطمینان میدهد که راه‌حل ساده است.
تاریخ اشتباه است، اما به‌راحتی درست می‌شود.
دستگیرهٔ شل نگرانکننده به نظر میرسد، هرچند راه‌حل ساده‌ای دارد.
Expression 8
Leave it with me.
Give me responsibility for this task or problem and I will deal with it.
Nuance: This concise British expression sounds reassuring and competent. It asks the other person to stop managing the issue because you are taking ownership.
The supplier has not replied yet. Leave it with me.
Leave the booking with me and I’ll call the hotel.
Déjamelo a mí. · Yo me encargo.
Pide que te den la responsabilidad de una tarea o problema para que tú lo gestiones.
Nuance: Esta expresión británica concisa suena tranquilizadora y competente. Invita a la otra persona a dejar de gestionar el asunto porque tú asumes la responsabilidad.
El proveedor todavía no ha respondido. Déjamelo a mí.
Déjame la reserva a mí y llamaré al hotel.
Überlass das mir. · Ich kümmere mich darum.
Bittet darum, die Verantwortung für eine Aufgabe oder ein Problem zu übernehmen und es selbst zu erledigen.
Nuance: Diese knappe britische Wendung klingt beruhigend und kompetent. Die andere Person soll das Thema nicht weiter verwalten, weil du die Verantwortung übernimmst.
Der Lieferant hat noch nicht geantwortet. Überlass das mir.
Überlass mir die Buchung, und ich rufe das Hotel an.
Laissez-moi m’en charger. · Confiez-moi cela.
Demande que l’on vous confie la responsabilité d’une tâche ou d’un problème afin que vous le régliez.
Nuance: Cette expression britannique concise semble rassurante et compétente. Elle invite l’autre personne à ne plus gérer le sujet puisque vous en prenez la responsabilité.
Le fournisseur n’a pas encore répondu. Laissez-moi m’en charger.
Confiez-moi la réservation et j’appellerai l’hôtel.
بسپارش به من. · من رسیدگی می‌کنم.
میخواهد مسئولیت کار یا مشکل را به شما بدهند تا خودتان به آن رسیدگی کنید.
Nuance: این عبارت کوتاه بریتانیایی اطمینانبخش و حرفهای است. از طرف مقابل میخواهد مدیریت موضوع را رها کند چون شما مسئولیت را بر عهده میگیرید.
تأمینکننده هنوز پاسخ نداده است. بسپارش به من.
رزرو را به من بسپار تا با هتل تماس بگیرم.
Expression 9
No harm done.
A response meaning that a mistake caused no real damage, injury or lasting problem.
Nuance: This phrase accepts an apology by focusing on the absence of consequences. Use it only when you can honestly say that nothing important was harmed.
I’m sorry I used your mug. No harm done.
The email went to me instead of Sam, but no harm done.
No ha pasado nada. · No hay daño alguno.
Respuesta que indica que un error no causó daños, lesiones ni problemas duraderos reales.
Nuance: La frase acepta una disculpa centrándose en la ausencia de consecuencias. Úsala solo cuando puedas afirmar sinceramente que nada importante resultó perjudicado.
Siento haber usado tu taza. No ha pasado nada.
El correo me llegó a mí en lugar de a Sam, pero no ha pasado nada.
Es ist nichts passiert. · Kein Schaden entstanden.
Reaktion, die besagt, dass ein Fehler keinen echten Schaden, keine Verletzung und kein dauerhaftes Problem verursacht hat.
Nuance: Die Wendung nimmt eine Entschuldigung an und betont das Fehlen von Folgen. Verwende sie nur, wenn tatsächlich nichts Wichtiges beeinträchtigt wurde.
Entschuldige, dass ich deine Tasse benutzt habe. Es ist nichts passiert.
Die E-Mail ging an mich statt an Sam, aber es ist kein Schaden entstanden.
Il n’y a pas de mal. · Aucun dommage.
Réponse indiquant qu’une erreur n’a causé ni véritable dommage, ni blessure, ni problème durable.
Nuance: La formule accepte des excuses en soulignant l’absence de conséquences. Employez-la seulement si vous pouvez sincèrement affirmer que rien d’important n’a été affecté.
Désolé d’avoir utilisé ta tasse. Il n’y a pas de mal.
Le courriel m’est arrivé au lieu d’aller à Sam, mais aucun dommage.
آسیبی نرسیده. · اتفاقی نیفتاده.
پاسخی که میگوید اشتباه باعث آسیب، صدمه یا مشکلی ماندگار نشده است.
Nuance: این عبارت با تمرکز بر نبود پیامد، عذرخواهی را میپذیرد. فقط وقتی استفاده کنید که واقعاً چیز مهمی آسیب ندیده باشد.
ببخشید از لیوانت استفاده کردم. اتفاقی نیفتاده.
ایمیل بهجای سم برای من آمد، اما آسیبی نرسیده.