Expression 1
What have you been up to?
A friendly question about someone's recent activities.
Nuance: The present perfect connects recent experience to now; up to can have other meanings in other contexts.
What have you been up to since we last met?
Hi, Sam, what have you been up to?
¿Qué has estado haciendo últimamente?
Pregunta amable sobre las actividades recientes de alguien.
Nuance: El presente perfecto conecta lo reciente con el presente; up to tiene otros sentidos según el contexto.
What have you been up to since we last met? → ¿Qué has estado haciendo desde la última vez que nos vimos?
Hi, Sam, what have you been up to? → Hola, Sam, ¿qué has estado haciendo últimamente?
Was hast du in letzter Zeit so gemacht?
Eine freundliche Frage nach den jüngsten Aktivitäten einer Person.
Nuance: Das Present Perfect verbindet die jüngste Zeit mit jetzt; up to kann in anderen Zusammenhängen anderes bedeuten.
What have you been up to since we last met? → Was hast du gemacht, seit wir uns zuletzt gesehen haben?
Hi, Sam, what have you been up to? → Hallo Sam, was hast du in letzter Zeit so gemacht?
Qu’as-tu fait de beau dernièrement ?
Question amicale sur les activités récentes de quelqu’un.
Nuance: Le present perfect relie le passé récent au présent ; up to a d’autres sens selon le contexte.
What have you been up to since we last met? → Qu’as-tu fait depuis notre dernière rencontre ?
Hi, Sam, what have you been up to? → Salut Sam, qu’as-tu fait de beau dernièrement ?
این روزها چه کار میکردی؟
پرسشی دوستانه دربارهٔ کارهای اخیر کسی.
Nuance: حال کامل تجربههای اخیر را به اکنون وصل میکند؛ up to در بافتهای دیگر معنیهای دیگری دارد.
What have you been up to since we last met? → از آخرین باری که همدیگر را دیدیم چه کار میکردی؟
Hi, Sam, what have you been up to? → سلام سم، این روزها چه کار میکردی؟
Expression 2
You mentioned…
A way to return to something the other person said before.
Nuance: Shows attention and invites a follow-up; use a clause or noun after mentioned.
You mentioned you were moving house.
You mentioned an exam; how did it go?
Comentaste que…
Forma de retomar algo que la otra persona dijo antes.
Nuance: Demuestra atención e invita a seguir hablando; mentioned admite una oración o un sustantivo detrás.
You mentioned you were moving house. → Comentaste que te mudabas.
You mentioned an exam; how did it go? → Comentaste que tenías un examen; ¿qué tal fue?
Du hast erwähnt…
Eine Möglichkeit, auf etwas früher Gesagtes zurückzukommen.
Nuance: Zeigt Aufmerksamkeit und lädt zum Nachfragen ein; nach mentioned steht ein Satzteil oder Substantiv.
You mentioned you were moving house. → Du hast erwähnt, dass du umziehst.
You mentioned an exam; how did it go? → Du hast eine Prüfung erwähnt; wie ist sie gelaufen?
Tu avais mentionné…
Façon de revenir sur ce que l’autre personne a dit auparavant.
Nuance: Montre de l’attention et invite à poursuivre ; mentioned est suivi d’une proposition ou d’un nom.
You mentioned you were moving house. → Tu avais mentionné que tu déménageais.
You mentioned an exam; how did it go? → Tu avais mentionné un examen ; comment cela s’est-il passé ?
گفته بودی…
راهی برای برگشتن به حرف قبلی طرف مقابل.
Nuance: توجه را نشان میدهد و زمینهٔ پیگیری میسازد؛ پس از mentioned جملهواره یا اسم میآید.
You mentioned you were moving house. → گفته بودی اسبابکشی میکنی.
You mentioned an exam; how did it go? → از امتحانی گفته بودی؛ چطور پیش رفت؟
Expression 3
take turns
To alternate doing something with another person.
Nuance: In conversation, both people get space to speak; take turns doing is a common pattern.
We took turns asking questions.
Please take turns speaking.
turnarse
Alternarse con otra persona para hacer algo.
Nuance: En una conversación, ambos tienen espacio; es habitual take turns seguido de verbo en -ing.
We took turns asking questions. → Nos turnamos para hacer preguntas.
Please take turns speaking. → Por favor, hablad por turnos.
sich abwechseln
Etwas im Wechsel mit einer anderen Person tun.
Nuance: Im Gespräch bekommen beide Raum; häufig folgt auf take turns ein Verb mit -ing.
We took turns asking questions. → Wir wechselten uns beim Fragenstellen ab.
Please take turns speaking. → Bitte sprecht abwechselnd.
faire à tour de rôle
Alterner une activité avec une autre personne.
Nuance: Dans une conversation, chacun a sa place ; take turns est souvent suivi d’un verbe en -ing.
We took turns asking questions. → Nous avons posé des questions à tour de rôle.
Please take turns speaking. → Parlez à tour de rôle, s’il vous plaît.
نوبتی انجام دادن
کاری را به تناوب با دیگری انجام دادن.
Nuance: در گفتوگو هر دو فرصت حرف زدن دارند؛ پس از take turns معمولاً فعل ingدار میآید.
We took turns asking questions. → نوبتی سؤال پرسیدیم.
Please take turns speaking. → لطفاً نوبتی صحبت کنید.
Expression 4
on paper
According to the recorded facts or plan, which may differ from lived reality.
Nuance: Figurative here; it does not require actual paper.
On paper, Juan had plenty of contacts.
The plan looks excellent on paper.
sobre el papel
Según los datos o el plan, que pueden diferir de la experiencia real.
Nuance: Sentido figurado; no hace falta que exista papel físico.
On paper, Juan had plenty of contacts. → Sobre el papel, Juan tenía muchos contactos.
The plan looks excellent on paper. → El plan parece excelente sobre el papel.
auf dem Papier
Den dokumentierten Fakten oder dem Plan nach, möglicherweise anders als in der Realität.
Nuance: Hier bildlich gemeint; echtes Papier ist nicht erforderlich.
On paper, Juan had plenty of contacts. → Auf dem Papier hatte Juan viele Kontakte.
The plan looks excellent on paper. → Der Plan sieht auf dem Papier ausgezeichnet aus.
sur le papier
Selon les faits ou le projet, qui peuvent différer de la réalité vécue.
Nuance: Sens figuré ici ; aucun vrai papier n’est nécessaire.
On paper, Juan had plenty of contacts. → Sur le papier, Juan avait beaucoup de contacts.
The plan looks excellent on paper. → Le projet semble excellent sur le papier.
روی کاغذ
بر اساس اطلاعات یا برنامه، که ممکن است با واقعیت فرق داشته باشد.
Nuance: اینجا مجازی است و به کاغذ واقعی نیاز ندارد.
On paper, Juan had plenty of contacts. → روی کاغذ، خوان آشناهای زیادی داشت.
The plan looks excellent on paper. → این برنامه روی کاغذ عالی به نظر میرسد.
Expression 5
acquaintance
Someone you know but do not know closely.
Nuance: Less intimate than friend; it does not imply dislike.
She is an acquaintance from work.
An acquaintance can become a close friend.
conocido
Persona a la que conoces, pero sin gran cercanía.
Nuance: Menos íntimo que friend; no implica antipatía.
She is an acquaintance from work. → Es una conocida del trabajo.
An acquaintance can become a close friend. → Un conocido puede convertirse en un amigo cercano.
Bekannter
Jemand, den man kennt, aber nicht näher kennt.
Nuance: Weniger vertraut als friend; bedeutet keine Abneigung.
She is an acquaintance from work. → Sie ist eine Bekannte von der Arbeit.
An acquaintance can become a close friend. → Aus einem Bekannten kann ein enger Freund werden.
connaissance
Personne que l’on connaît sans relation proche.
Nuance: Moins intime que friend ; n’implique aucune antipathie.
She is an acquaintance from work. → C’est une connaissance du travail.
An acquaintance can become a close friend. → Une connaissance peut devenir un ami proche.
آشنا
کسی که میشناسی اما رابطهٔ نزدیکی با او نداری.
Nuance: از friend صمیمیت کمتری دارد و به معنی دوست نداشتن نیست.
She is an acquaintance from work. → او یکی از آشناهای محل کار است.
An acquaintance can become a close friend. → یک آشنا میتواند دوست صمیمی شود.
Expression 6
dread
To feel strong worry about something that is going to happen.
Nuance: Looks forward to an unwanted event; dread doing is a useful pattern.
I was dreading the interview.
He dreaded telling them the news.
temer de antemano
Sentir gran preocupación por algo que va a ocurrir.
Nuance: Anticipa un suceso no deseado; dread doing es una estructura útil.
I was dreading the interview. → Me daba mucho miedo la entrevista.
He dreaded telling them the news. → Temía tener que darles la noticia.
sich vor etwas fürchten
Starke Sorge wegen eines bevorstehenden Ereignisses empfinden.
Nuance: Bezieht sich auf ein unerwünschtes zukünftiges Ereignis; dread doing ist ein nützliches Muster.
I was dreading the interview. → Mir graute vor dem Vorstellungsgespräch.
He dreaded telling them the news. → Ihm graute davor, ihnen die Nachricht zu sagen.
redouter
Éprouver une forte inquiétude face à quelque chose qui va arriver.
Nuance: Anticipe un événement indésirable ; dread doing est une construction utile.
I was dreading the interview. → Je redoutais l’entretien.
He dreaded telling them the news. → Il redoutait de leur annoncer la nouvelle.
از قبل نگران بودن
نگرانی شدید دربارهٔ چیزی که قرار است رخ دهد.
Nuance: به رویدادی ناخوشایند در آینده اشاره دارد؛ dread doing ساختار کاربردی آن است.
I was dreading the interview. → از مصاحبه نگران بودم.
He dreaded telling them the news. → از گفتن خبر به آنها میترسید.
Expression 7
go first
To be the first person to act or speak.
Nuance: In the episode it means initiating honest sharing, not winning a race.
Somebody has to go first.
I was nervous, but I offered to go first.
dar el primer paso
Ser la primera persona en actuar o hablar.
Nuance: Aquí significa empezar a compartir con sinceridad, no ganar una carrera.
Somebody has to go first. → Alguien tiene que dar el primer paso.
I was nervous, but I offered to go first. → Estaba nervioso, pero me ofrecí a empezar.
den ersten Schritt machen
Als erste Person handeln oder sprechen.
Nuance: In der Folge geht es um ehrliches Erzählen, nicht um einen Wettlaufsieg.
Somebody has to go first. → Jemand muss den ersten Schritt machen.
I was nervous, but I offered to go first. → Ich war nervös, bot aber an anzufangen.
faire le premier pas
Être la première personne à agir ou à parler.
Nuance: Dans l’épisode, il s’agit de se confier en premier, pas de gagner une course.
Somebody has to go first. → Quelqu’un doit faire le premier pas.
I was nervous, but I offered to go first. → J’étais nerveux, mais j’ai proposé de commencer.
قدم اول را برداشتن
اولین کسی بودن که اقدام میکند یا حرف میزند.
Nuance: در قسمت منظور آغاز صحبت صادقانه است، نه بردن مسابقه.
Somebody has to go first. → یک نفر باید قدم اول را بردارد.
I was nervous, but I offered to go first. → مضطرب بودم، اما پیشنهاد کردم اول من شروع کنم.
Expression 8
might as well
Used to suggest a reasonable choice when there is no strong reason against it.
Nuance: Gentle encouragement here, not a statement of strong obligation.
Somebody has to go first; it might as well be you.
We are already here, so we might as well ask.
bien podría / ya que estamos
Sugiere una opción razonable cuando no hay un motivo fuerte en contra.
Nuance: Aquí anima con suavidad, sin expresar una obligación firme.
Somebody has to go first; it might as well be you. → Alguien tiene que dar el primer paso; bien puedes ser tú.
We are already here, so we might as well ask. → Ya estamos aquí, así que podemos aprovechar para preguntar.
genauso gut können
Schlägt eine vernünftige Möglichkeit vor, wenn nichts Entscheidendes dagegen spricht.
Nuance: Hier eine sanfte Ermutigung, keine starke Verpflichtung.
Somebody has to go first; it might as well be you. → Jemand muss anfangen; das kannst genauso gut du sein.
We are already here, so we might as well ask. → Wir sind schon hier, also können wir genauso gut fragen.
autant
Suggère un choix raisonnable lorsqu’aucune raison forte ne s’y oppose.
Nuance: Encouragement doux ici, sans obligation forte.
Somebody has to go first; it might as well be you. → Quelqu’un doit faire le premier pas ; autant que ce soit toi.
We are already here, so we might as well ask. → Nous sommes déjà ici, alors autant demander.
چه بهتر که / حالا که اینطور است
پیشنهاد انتخابی معقول وقتی دلیل محکمی علیه آن نیست.
Nuance: اینجا تشویقی ملایم است، نه اجبار شدید.
Somebody has to go first; it might as well be you. → یک نفر باید قدم اول را بردارد؛ چه بهتر که تو باشی.
We are already here, so we might as well ask. → حالا که اینجاییم، بهتر است بپرسیم.