Expression 1
put the clocks back / forward
To change the time shown on clocks by one hour earlier or later for the seasonal time change.
Nuance: Back means one hour earlier; forward means one hour later. The clocks go back describes the change itself. Dates and rules depend on the country.
We put the clocks back in autumn.
Remember to put the kitchen clock forward when summer time begins.
atrasar / adelantar los relojes
Cambiar una hora hacia atrás o hacia delante la hora que muestran los relojes en el cambio estacional.
Nuance: Back significa una hora antes; forward, una hora después. The clocks go back describe el cambio en sí. Las fechas y normas dependen del país.
We put the clocks back in autumn. → Atrasamos los relojes en otoño.
Remember to put the kitchen clock forward when summer time begins. → Recuerda adelantar el reloj de la cocina cuando comience el horario de verano.
die Uhren zurückstellen / vorstellen
Die angezeigte Uhrzeit bei der saisonalen Umstellung um eine Stunde zurück- oder vorstellen.
Nuance: Back bedeutet eine Stunde früher; forward eine Stunde später. The clocks go back beschreibt den Vorgang selbst. Termine und Regeln hängen vom Land ab.
We put the clocks back in autumn. → Im Herbst stellen wir die Uhren zurück.
Remember to put the kitchen clock forward when summer time begins. → Denk daran, die Küchenuhr vorzustellen, wenn die Sommerzeit beginnt.
reculer / avancer les horloges
Modifier d'une heure l'heure affichée, en arrière ou en avant, lors du changement saisonnier.
Nuance: Back signifie une heure plus tôt ; forward, une heure plus tard. The clocks go back décrit le changement lui-même. Les dates et les règles dépendent du pays.
We put the clocks back in autumn. → Nous reculons les horloges en automne.
Remember to put the kitchen clock forward when summer time begins. → Pense à avancer l'horloge de la cuisine quand l'heure d'été commence.
ساعت‌ها را عقب / جلو کشیدن
در تغییر فصلی ساعت، زمان نمایشدادهشده را یک ساعت عقب یا جلو بردن.
Nuance: Back یعنی یک ساعت عقبتر و forward یعنی یک ساعت جلوتر. The clocks go back خودِ تغییر را توصیف میکند. تاریخ و مقررات به کشور بستگی دارد.
We put the clocks back in autumn. → ما در پاییز ساعت‌ها را عقب میکشیم.
Remember to put the kitchen clock forward when summer time begins. → یادت باشد با شروع ساعت تابستانی، ساعت آشپزخانه را جلو بکشی.
Expression 2
your body clock
Your body's internal sense of timing, including when you feel ready to sleep or wake up.
Nuance: An everyday expression often used to explain feeling awake or sleepy at a different time from the clock. This language lesson is not medical or sleep advice.
The clock says seven, but my body clock thinks it is eight.
After the long journey, my body clock was still on home time.
tu reloj biológico
El sentido interno del tiempo de tu cuerpo, incluido cuándo te sientes preparado para dormir o despertarte.
Nuance: Expresión cotidiana que suele explicar por qué te sientes despierto o somnoliento a una hora distinta de la que marca el reloj. Esta lección no ofrece consejos médicos ni sobre el sueño.
The clock says seven, but my body clock thinks it is eight. → El reloj marca las siete, pero mi reloj biológico cree que son las ocho.
After the long journey, my body clock was still on home time. → Después del largo viaje, mi reloj biológico seguía con el horario de casa.
deine innere Uhr
Das innere Zeitgefühl deines Körpers, einschließlich der Zeiten, zu denen du bereit zum Schlafen oder Aufwachen bist.
Nuance: Ein Alltagsausdruck, der oft erklärt, warum man sich zu einer anderen Zeit wach oder müde fühlt, als die Uhr vermuten lässt. Diese Sprachlektion enthält keine medizinischen Ratschläge oder Schlaftipps.
The clock says seven, but my body clock thinks it is eight. → Die Uhr zeigt sieben, aber meine innere Uhr glaubt, es sei acht.
After the long journey, my body clock was still on home time. → Nach der langen Reise lief meine innere Uhr noch nach der Zeit zu Hause.
ton horloge biologique
Le sens interne du temps de ton corps, notamment le moment où tu te sens prêt à dormir ou à te réveiller.
Nuance: Expression courante pour expliquer que l'on se sent éveillé ou somnolent à un moment différent de celui indiqué par l'horloge. Cette leçon de langue ne donne pas de conseils médicaux ni sur le sommeil.
The clock says seven, but my body clock thinks it is eight. → L'horloge indique sept heures, mais mon horloge biologique croit qu'il est huit heures.
After the long journey, my body clock was still on home time. → Après le long voyage, mon horloge biologique était encore à l'heure de chez moi.
ساعت زیستی تو
حس درونی زمان در بدن، از جمله اینکه چه وقت احساس آمادگی برای خوابیدن یا بیدار شدن میکنی.
Nuance: عبارتی روزمره برای توضیح احساس بیداری یا خوابآلودگی در زمانی متفاوت از ساعت رسمی. این درس زبان توصیهٔ پزشکی یا راهنمای خواب نیست.
The clock says seven, but my body clock thinks it is eight. → ساعت هفت است، اما ساعت زیستی من فکر میکند هشت است.
After the long journey, my body clock was still on home time. → پس از سفر طولانی، ساعت زیستیام هنوز با زمان خانه تنظیم بود.
Expression 3
play with fire
Do something risky that could cause serious trouble.
Nuance: Usually a warning, not praise for being brave; the fire is figurative. Use be playing with fire or play with fire.
You are playing with fire by sharing your password.
Ignoring the safety checks is playing with fire.
jugar con fuego
Hacer algo arriesgado que podría causar problemas graves.
Nuance: Suele advertir, no elogiar la valentía, y el fuego es figurado. Se usa play with fire o be playing with fire.
You are playing with fire by sharing your password. → Estás jugando con fuego al compartir tu contraseña.
Ignoring the safety checks is playing with fire. → Ignorar las comprobaciones de seguridad es jugar con fuego.
mit dem Feuer spielen
Etwas Riskantes tun, das ernste Probleme verursachen könnte.
Nuance: Meist eine Warnung, kein Lob für Mut; das Feuer ist bildlich gemeint. Üblich sind play with fire und be playing with fire.
You are playing with fire by sharing your password. → Du spielst mit dem Feuer, wenn du dein Passwort weitergibst.
Ignoring the safety checks is playing with fire. → Die Sicherheitskontrollen zu ignorieren, heißt mit dem Feuer zu spielen.
jouer avec le feu
Faire quelque chose de risqué qui pourrait entraîner de sérieux problèmes.
Nuance: Généralement un avertissement, pas un éloge du courage ; le feu est figuré. On emploie play with fire ou be playing with fire.
You are playing with fire by sharing your password. → Tu joues avec le feu en partageant ton mot de passe.
Ignoring the safety checks is playing with fire. → Ignorer les vérifications de sécurité, c’est jouer avec le feu.
با آتش بازی کردن
انجام کاری خطرناک که ممکن است دردسر جدی ایجاد کند.
Nuance: معمولاً هشدار است، نه تحسین شجاعت، و آتش معنای استعاری دارد. با play with fire یا be playing with fire به کار میرود.
You are playing with fire by sharing your password. → با به اشتراک گذاشتن رمزت داری با آتش بازی میکنی.
Ignoring the safety checks is playing with fire. → نادیده گرفتن بررسیهای ایمنی، بازی با آتش است.
Expression 4
put all your eggs in one basket
Rely on just one plan, option or source of success.
Nuance: The image is of losing every egg if one basket falls. It applies to work, study and opportunities, not only money; often used as advice with do not.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket.
poner todos los huevos en la misma cesta
Depender de un único plan, opción o fuente de éxito.
Nuance: La imagen es perder todos los huevos si cae una cesta. Vale para trabajo, estudios y oportunidades, no solo dinero; suele usarse como consejo con do not.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course. → No pongas todos los huevos en la misma cesta solicitando plaza en un solo curso.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket. → Depender de un cliente es poner todos nuestros huevos en la misma cesta.
alles auf eine Karte setzen
Sich auf nur einen Plan, eine Möglichkeit oder eine Erfolgsquelle verlassen.
Nuance: Das Bild beschreibt den Verlust aller Eier, wenn ein Korb fällt. Es gilt für Arbeit, Studium und Chancen, nicht nur Geld; oft als Rat mit do not.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course. → Setze nicht alles auf eine Karte, indem du dich nur für einen Kurs bewirbst.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket. → Von einem Kunden abhängig zu sein, heißt für uns, alles auf eine Karte zu setzen.
mettre tous ses œufs dans le même panier
Compter sur un seul projet, une seule option ou une seule source de réussite.
Nuance: L’image évoque la perte de tous les œufs si un panier tombe. Cela concerne le travail, les études et les occasions, pas seulement l’argent ; souvent un conseil avec do not.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course. → Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier en postulant à une seule formation.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket. → Dépendre d’un seul client revient à mettre tous nos œufs dans le même panier.
همهٔ تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد گذاشتن
تکیه کردن فقط بر یک برنامه، گزینه یا راه موفقیت.
Nuance: تصویرش از دست دادن همهٔ تخم‌مرغ‌ها با افتادن یک سبد است. برای کار، تحصیل و فرصتها هم به کار میرود، نه فقط پول، و اغلب با do not توصیه میکند.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course. → با درخواست پذیرش فقط برای یک دوره، همهٔ تخممرغهایت را در یک سبد نگذار.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket. → وابستگی به یک مشتری یعنی همهٔ تخممرغهایمان را در یک سبد گذاشتهایم.
Expression 5
stick your neck out
Expose yourself to risk or criticism by doing or saying something.
Nuance: Often used for supporting someone or making a bold prediction. Stick your neck out for someone highlights whom you are supporting; it does not describe a physical movement.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed.
exponerse / dar la cara arriesgándose
Exponerse a riesgos o críticas por hacer o decir algo.
Nuance: Es frecuente al apoyar a alguien o hacer una predicción atrevida. Stick your neck out for someone destaca a quién apoyas; no describe mover el cuello.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal. → Julia dio la cara por mi propuesta poco habitual, arriesgándose a recibir críticas.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed. → Me voy a arriesgar a predecir que la nueva cafetería tendrá éxito.
sich weit vorwagen
Sich durch eine Handlung oder Aussage einem Risiko oder Kritik aussetzen.
Nuance: Oft bei Unterstützung oder einer kühnen Vorhersage. Stick your neck out for someone betont die unterstützte Person; keine körperliche Bewegung.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal. → Julia hat sich für meinen ungewöhnlichen Vorschlag weit vorgewagt.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed. → Ich wage mich vor und sage voraus, dass das neue Café Erfolg haben wird.
se mouiller / s’exposer
S’exposer à un risque ou à des critiques en faisant ou en disant quelque chose.
Nuance: Souvent pour soutenir quelqu’un ou faire une prédiction audacieuse. Stick your neck out for someone souligne qui l’on soutient ; aucun mouvement physique du cou.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal. → Julia s’est mouillée pour ma proposition inhabituelle.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed. → Je vais me mouiller et prédire que le nouveau café réussira.
خود را در معرض خطر یا انتقاد گذاشتن
با انجام کار یا گفتن حرفی، خود را در معرض خطر یا انتقاد قرار دادن.
Nuance: اغلب برای حمایت از کسی یا پیشبینی جسورانه به کار میرود. Stick your neck out for someone بر فرد مورد حمایت تأکید دارد، نه حرکت واقعی گردن.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal. → جولیا برای حمایت از پیشنهاد غیرمعمول من خودش را در معرض انتقاد گذاشت.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed. → ریسک میکنم و پیشبینی میکنم کافهٔ جدید موفق خواهد شد.
Expression 6
take a leap of faith
Act despite uncertainty because you choose to trust or believe.
Nuance: Emphasises trust when success is uncertain; it does not require ignoring evidence or preparation. Take the plunge instead emphasises finally deciding after hesitation.
Joining the new team was a leap of faith.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith.
dar un salto de fe / actuar confiando
Actuar pese a la incertidumbre porque decides confiar o creer.
Nuance: Destaca la confianza cuando el éxito es incierto; no exige ignorar pruebas ni preparación. Take the plunge destaca decidirse finalmente tras dudar.
Joining the new team was a leap of faith. → Unirme al nuevo equipo fue un salto de fe.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith. → Revisamos el plan con cuidado antes de dar ese salto de fe.
einen Vertrauenssprung wagen
Trotz Ungewissheit handeln, weil man sich bewusst fürs Vertrauen entscheidet.
Nuance: Betont Vertrauen bei ungewissem Erfolg; verlangt nicht, Belege oder Vorbereitung zu ignorieren. Take the plunge betont die endgültige Entscheidung nach Zögern.
Joining the new team was a leap of faith. → Dem neuen Team beizutreten, war ein Vertrauenssprung.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith. → Wir prüften den Plan gründlich, bevor wir den Vertrauenssprung wagten.
faire un pari fondé sur la confiance
Agir malgré l’incertitude parce qu’on choisit de faire confiance ou de croire.
Nuance: Insiste sur la confiance quand le succès est incertain, sans exiger d’ignorer les preuves ou la préparation. Take the plunge insiste sur la décision finale après une hésitation.
Joining the new team was a leap of faith. → Rejoindre la nouvelle équipe a été un pari fondé sur la confiance.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith. → Nous avons soigneusement vérifié le plan avant de faire ce pari fondé sur la confiance.
گامی بر پایهٔ اعتماد برداشتن
با وجود نامعلوم بودن نتیجه، عمل کردن چون تصمیم میگیری اعتماد کنی یا باور داشته باشی.
Nuance: بر اعتماد هنگام نامعلوم بودن موفقیت تأکید دارد، نه نادیده گرفتن شواهد یا آمادگی. Take the plunge بر تصمیم نهایی پس از تردید تأکید میکند.
Joining the new team was a leap of faith. → پیوستن به تیم جدید گامی بر پایهٔ اعتماد بود.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith. → پیش از برداشتن آن گام بر پایهٔ اعتماد، برنامه را با دقت بررسی کردیم.
Expression 7
I've … since [starting point]
Describe a situation that began at a stated time and continues now.
Nuance: Use have or has + past participle; since introduces the starting point, not the length of time. This lesson covers continuing situations, not every use of the present perfect.
I've lived here since October 2023.
She has known her neighbour since school.
vivo / hago algo desde un punto de inicio
Describe una situación que empezó en un momento indicado y continúa ahora.
Nuance: En inglés, have o has + participio pasado; since introduce el inicio, no la duración. Esta lección trata situaciones que continúan, no todos los usos del present perfect.
I've lived here since October 2023. → Vivo aquí desde octubre de 2023.
She has known her neighbour since school. → Ella conoce a su vecino desde el colegio.
seit einem Anfangszeitpunkt etwas tun
Beschreibt eine Situation, die zu einem genannten Zeitpunkt begann und jetzt noch besteht.
Nuance: Im Englischen have oder has + Partizip Perfekt; since leitet den Anfang ein, nicht die Dauer. Hier geht es um fortdauernde Situationen, nicht um alle Verwendungen des present perfect.
I've lived here since October 2023. → Ich wohne seit Oktober 2023 hier.
She has known her neighbour since school. → Sie kennt ihren Nachbarn seit der Schulzeit.
faire quelque chose depuis un point de départ
Décrire une situation commencée à un moment indiqué et toujours vraie maintenant.
Nuance: En anglais, have ou has + participe passé ; since introduit le point de départ, pas la durée. Cette leçon traite des situations continues, pas de tous les emplois du present perfect.
I've lived here since October 2023. → J’habite ici depuis octobre 2023.
She has known her neighbour since school. → Elle connaît son voisin depuis l’école.
از یک زمان مشخص تاکنون کاری را انجام دادن
وضعیتی را توصیف میکند که در زمان مشخصی شروع شده و هنوز ادامه دارد.
Nuance: از have یا has و شکل سوم فعل استفاده کنید. Since نقطهٔ شروع را معرفی میکند، نه مدت را. این درس دربارهٔ وضعیتهای ادامهدار است، نه همهٔ کاربردهای حال کامل.
I've lived here since October 2023. → از اکتبر ۲۰۲۳ اینجا زندگی میکنم.
She has known her neighbour since school. → او همسایهاش را از دوران مدرسه میشناسد.
Expression 8
I've … for [duration]
Describe how long a continuing situation has lasted.
Nuance: For introduces a length such as three years. Have or has + past participle connects the situation to now; I lived there for three years instead describes a finished period.
I've worked here for two years.
We've known each other for a long time.
llevo un tiempo haciendo algo
Describe cuánto tiempo ha durado una situación que continúa.
Nuance: For introduce una duración, como tres años. Have o has + participio conecta con el presente; I lived there for three years describe en cambio un periodo terminado.
I've worked here for two years. → Llevo dos años trabajando aquí.
We've known each other for a long time. → Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
seit einer bestimmten Dauer etwas tun
Beschreibt, wie lange eine fortbestehende Situation schon dauert.
Nuance: For leitet eine Dauer wie drei Jahre ein. Have oder has + Partizip verbindet die Situation mit jetzt; I lived there for three years beschreibt dagegen einen abgeschlossenen Zeitraum.
I've worked here for two years. → Ich arbeite seit zwei Jahren hier.
We've known each other for a long time. → Wir kennen uns seit langer Zeit.
faire quelque chose depuis une certaine durée
Décrire depuis combien de temps une situation continue.
Nuance: For introduit une durée, comme trois ans. Have ou has + participe relie la situation au présent ; I lived there for three years décrit au contraire une période terminée.
I've worked here for two years. → Je travaille ici depuis deux ans.
We've known each other for a long time. → Nous nous connaissons depuis longtemps.
مدتی است کاری را انجام دادن
بیان میکند وضعیت ادامهدار چه مدت طول کشیده است.
Nuance: For مدتی مانند سه سال را معرفی میکند. Have یا has با شکل سوم فعل وضعیت را به اکنون وصل میکند، اما I lived there for three years دورهای تمامشده را توصیف میکند.
I've worked here for two years. → دو سال است اینجا کار میکنم.
We've known each other for a long time. → مدت زیادی است یکدیگر را میشناسیم.
Expression 9
rage bait
Online content deliberately designed to make people angry so that they react and give it attention.
Nuance: Informal, usually uncountable. An angry response does not prove the creator intended manipulation. Looks like rage bait expresses uncertainty; Oxford selected the term in 2025 but did not invent it.
That post looks like rage bait.
The creator admitted posting insults as rage bait to attract more comments.
cebo para provocar indignación
Contenido de internet diseñado deliberadamente para enfadar a la gente, de modo que reaccione y le dé atención.
Nuance: Informal y normalmente incontable. Una reacción de enfado no demuestra que el creador quisiera manipular. Looks like rage bait expresa incertidumbre; Oxford eligió el término en 2025, pero no lo inventó.
That post looks like rage bait. → Esa publicación parece un cebo para provocar indignación.
The creator admitted posting insults as rage bait to attract more comments. → El creador admitió publicar insultos como cebo para provocar indignación y atraer más comentarios.
gezielte Empörungsfalle
Online-Inhalte, die Menschen absichtlich wütend machen sollen, damit sie reagieren und ihnen Aufmerksamkeit schenken.
Nuance: Informell und gewöhnlich nicht zählbar. Eine wütende Reaktion beweist keine Manipulationsabsicht. Looks like rage bait drückt Unsicherheit aus; Oxford wählte den Begriff 2025 aus, erfand ihn aber nicht.
That post looks like rage bait. → Dieser Beitrag sieht nach einer gezielten Empörungsfalle aus.
The creator admitted posting insults as rage bait to attract more comments. → Der Urheber gab zu, Beleidigungen als Empörungsfallen zu veröffentlichen, um mehr Kommentare zu bekommen.
piège à indignation
Contenu en ligne délibérément conçu pour mettre les gens en colère afin qu'ils réagissent et lui apportent de l'attention.
Nuance: Informel, généralement indénombrable. Une réaction de colère ne prouve pas une intention manipulatrice. Looks like rage bait exprime une incertitude ; Oxford a choisi le terme en 2025 sans l'inventer.
That post looks like rage bait. → Cette publication ressemble à un piège à indignation.
The creator admitted posting insults as rage bait to attract more comments. → Le créateur a admis publier des insultes comme pièges à indignation pour attirer davantage de commentaires.
طعمهٔ خشم
محتوایی در اینترنت که عمداً برای عصبانی کردن مردم طراحی شده تا واکنش نشان دهند و به آن توجه کنند.
Nuance: غیررسمی و معمولاً غیرقابلشمارش است. واکنش خشمگینانه نیت فریبکارانهٔ سازنده را ثابت نمیکند. Looks like rage bait تردید را نشان میدهد؛ آکسفورد این اصطلاح را در ۲۰۲۵ انتخاب کرد، نه اینکه آن را ساخته باشد.
That post looks like rage bait. → این پست شبیه طعمهای برای برانگیختن خشم است.
The creator admitted posting insults as rage bait to attract more comments. → سازنده اعتراف کرد برای گرفتن نظرهای بیشتر، توهینها را بهعنوان طعمهٔ خشم منتشر میکرد.
Expression 10
a hot take
A strong opinion expressed quickly, often before much careful thought, and sometimes intended to provoke discussion.
Nuance: Informal and countable. It can be sincere, playful or provocative, without being rage bait. Calling someone else's opinion a hot take can sound dismissive; a strong opinion is more neutral.
Hot take: the best part of a holiday is coming home.
Her hot take about the film started a lively conversation at lunch.
una opinión contundente lanzada en caliente
Una opinión fuerte expresada rápidamente, a menudo sin mucha reflexión y a veces con intención de provocar debate.
Nuance: Informal y contable. Puede ser sincera, juguetona o provocadora sin ser rage bait. Llamar hot take a la opinión ajena puede sonar despectivo; a strong opinion resulta más neutral.
Hot take: the best part of a holiday is coming home. → Opinión provocadora: lo mejor de las vacaciones es volver a casa.
Her hot take about the film started a lively conversation at lunch. → Su opinión lanzada en caliente sobre la película inició una animada conversación durante la comida.
eine schnell geäußerte provokante Meinung
Eine starke, schnell geäußerte Meinung, oft ohne gründliches Nachdenken und manchmal mit dem Ziel, eine Diskussion anzuregen.
Nuance: Informell und zählbar. Sie kann aufrichtig, spielerisch oder provokant sein, ohne rage bait zu sein. Eine fremde Meinung hot take zu nennen, kann abwertend wirken; a strong opinion ist neutraler.
Hot take: the best part of a holiday is coming home. → Provokante Meinung: Das Beste am Urlaub ist die Heimkehr.
Her hot take about the film started a lively conversation at lunch. → Ihre spontan geäußerte starke Meinung über den Film löste beim Mittagessen eine lebhafte Unterhaltung aus.
une opinion tranchée exprimée à chaud
Une opinion forte exprimée rapidement, souvent sans réflexion approfondie et parfois pour susciter la discussion.
Nuance: Informel et dénombrable. Elle peut être sincère, amusante ou provocatrice sans être du rage bait. Qualifier l'opinion d'autrui de hot take peut sembler méprisant ; a strong opinion est plus neutre.
Hot take: the best part of a holiday is coming home. → Opinion provocatrice : le meilleur moment des vacances, c'est le retour à la maison.
Her hot take about the film started a lively conversation at lunch. → Son opinion tranchée exprimée à chaud sur le film a lancé une discussion animée au déjeuner.
نظری قاطع و فوری
نظری قاطع که سریع، اغلب بدون تأمل زیاد و گاهی برای راه انداختن بحث بیان میشود.
Nuance: غیررسمی و قابلشمارش است. میتواند صادقانه، شوخطبعانه یا تحریکآمیز باشد، بدون اینکه rage bait باشد. نامیدن نظر دیگری بهعنوان hot take ممکن است تحقیرآمیز باشد؛ a strong opinion بیطرفانهتر است.
Hot take: the best part of a holiday is coming home. → یک نظر جنجالی: بهترین بخش تعطیلات، برگشتن به خانه است.
Her hot take about the film started a lively conversation at lunch. → نظر قاطع و فوری او دربارهٔ فیلم، موقع ناهار گفتوگویی پرشور راه انداخت.
Expression 11
be content with
Feel satisfied with what you have, without needing more.
Nuance: Content is an adjective here, with stress on the second syllable. It expresses satisfaction, not a rule against ambition. Use with before the thing you accept.
I am content with a quiet weekend at home.
She was content with her small flat.
estar satisfecho con / conformarse con
Sentirse satisfecho con lo que se tiene, sin necesitar más.
Nuance: Content es aquí un adjetivo, con acento en la segunda sílaba. Expresa satisfacción, no una prohibición de tener ambiciones; with introduce aquello que basta.
I am content with a quiet weekend at home. → Me basta con un fin de semana tranquilo en casa.
She was content with her small flat. → Estaba satisfecha con su pequeño piso.
zufrieden sein mit
Mit dem zufrieden sein, was man hat, ohne mehr zu brauchen.
Nuance: Content ist hier ein Adjektiv mit Betonung auf der zweiten Silbe. Es drückt Zufriedenheit aus, kein Verbot von Ehrgeiz; with leitet das ein, womit man zufrieden ist.
I am content with a quiet weekend at home. → Ich bin mit einem ruhigen Wochenende zu Hause zufrieden.
She was content with her small flat. → Sie war mit ihrer kleinen Wohnung zufrieden.
être satisfait de / se contenter de
Être satisfait de ce que l’on a, sans avoir besoin de plus.
Nuance: Content est ici un adjectif accentué sur la deuxième syllabe. Il exprime la satisfaction, pas l’interdiction d’avoir de l’ambition ; with introduit ce dont on se satisfait.
I am content with a quiet weekend at home. → Un week-end tranquille à la maison me suffit.
She was content with her small flat. → Elle était satisfaite de son petit appartement.
به چیزی راضی بودن
از داشتههای خود راضی بودن، بدون نیاز به بیشتر.
Nuance: Content اینجا صفت است و تکیهاش بر هجای دوم است. رضایت را بیان میکند، نه منع بلندپروازی را، و with پیش از چیزی میآید که از آن راضی هستید.
I am content with a quiet weekend at home. → به یک آخر هفتهٔ آرام در خانه راضی هستم.
She was content with her small flat. → او از آپارتمان کوچکش راضی بود.
Expression 12
run out of time
Have no time left, or approach the point when it will be too late.
Nuance: Be running out of time often means some time remains but the deadline is close. Run is figurative here, not physical movement.
We are running out of time, so let us finish the meeting.
I ran out of time before I answered the last question.
quedarse sin tiempo / acabarse el tiempo
No tener tiempo restante o acercarse al momento en que será demasiado tarde.
Nuance: Be running out of time suele indicar que aún queda algo de tiempo, pero el límite se acerca. Run es figurado, no correr físicamente.
We are running out of time, so let us finish the meeting. → Se nos está acabando el tiempo, así que terminemos la reunión.
I ran out of time before I answered the last question. → Me quedé sin tiempo antes de responder la última pregunta.
keine Zeit mehr haben / die Zeit läuft davon
Keine Zeit mehr übrig haben oder dem Punkt näherkommen, an dem es zu spät ist.
Nuance: Be running out of time bedeutet oft, dass noch etwas Zeit bleibt, die Frist aber naht. Run ist bildlich, keine körperliche Bewegung.
We are running out of time, so let us finish the meeting. → Uns läuft die Zeit davon, also beenden wir die Besprechung.
I ran out of time before I answered the last question. → Mir ging die Zeit aus, bevor ich die letzte Frage beantwortete.
manquer de temps / ne plus avoir de temps
Ne plus avoir de temps ou approcher du moment où il sera trop tard.
Nuance: Be running out of time signifie souvent qu’il reste un peu de temps, mais que l’échéance approche. Run est figuré, sans course physique.
We are running out of time, so let us finish the meeting. → Le temps nous manque, terminons donc la réunion.
I ran out of time before I answered the last question. → Je n’ai plus eu le temps de répondre à la dernière question.
وقت تمام شدن / وقت کم آوردن
دیگر وقت نداشتن یا نزدیک شدن به زمانی که دیر خواهد بود.
Nuance: Be running out of time اغلب یعنی هنوز کمی وقت هست، اما مهلت نزدیک است. Run در اینجا استعاری است و به دویدن واقعی اشاره ندارد.
We are running out of time, so let us finish the meeting. → وقتمان دارد تمام میشود، پس جلسه را تمام کنیم.
I ran out of time before I answered the last question. → پیش از پاسخ دادن به سؤال آخر، وقتم تمام شد.
Expression 13
make a detour
Take a longer or different route instead of going directly.
Nuance: A detour may avoid an obstacle or allow an extra visit. It need not be an accidental wrong turn; made is the past of make.
We made a detour to see the river.
The closed road forced us to make a detour.
dar un rodeo / desviarse
Tomar una ruta más larga o diferente en vez de ir directamente.
Nuance: Puede evitar un obstáculo o permitir una visita adicional. No tiene por qué ser un giro equivocado accidental; made es el pasado de make.
We made a detour to see the river. → Dimos un rodeo para ver el río.
The closed road forced us to make a detour. → La carretera cortada nos obligó a desviarnos.
einen Umweg machen
Statt direkt zu gehen einen längeren oder anderen Weg nehmen.
Nuance: Ein Umweg kann ein Hindernis umgehen oder einen zusätzlichen Besuch ermöglichen. Man muss sich dabei nicht verlaufen haben; made ist die Vergangenheit von make.
We made a detour to see the river. → Wir machten einen Umweg, um den Fluss zu sehen.
The closed road forced us to make a detour. → Die gesperrte Straße zwang uns zu einem Umweg.
faire un détour
Prendre un itinéraire plus long ou différent au lieu d’aller directement.
Nuance: Un détour peut éviter un obstacle ou permettre une visite supplémentaire. Ce n’est pas forcément une erreur de chemin ; made est le passé de make.
We made a detour to see the river. → Nous avons fait un détour pour voir la rivière.
The closed road forced us to make a detour. → La route fermée nous a obligés à faire un détour.
راه را دور کردن / مسیر فرعی رفتن
بهجای مستقیم رفتن، مسیر طولانیتر یا متفاوتی را انتخاب کردن.
Nuance: ممکن است برای دور زدن مانع یا دیدن جای دیگری باشد. لزوماً پیچیدن اشتباهی نیست، و made گذشتهٔ make است.
We made a detour to see the river. → برای دیدن رودخانه مسیرمان را دور کردیم.
The closed road forced us to make a detour. → بسته بودن جاده مجبورمان کرد از مسیر دیگری برویم.
Expression 14
That was my fault
I was responsible for the mistake or problem.
Nuance: Direct and natural with friends or colleagues. It identifies responsibility for an action, not your worth as a person. There has been a mistake does not identify who caused it.
That was my fault: I sent the old version.
The booking was wrong, and that was my fault.
fue culpa mía
Yo fui responsable del error o problema.
Nuance: Directo y natural con amigos o compañeros. Señala una acción, no tu valor como persona. There has been a mistake no identifica al responsable.
That was my fault: I sent the old version. → Fue culpa mía: envié la versión antigua.
The booking was wrong, and that was my fault. → La reserva estaba mal y fue culpa mía.
das war mein Fehler
Ich war für den Fehler oder das Problem verantwortlich.
Nuance: Direkt und natürlich unter Freunden oder Kollegen. Es geht um eine Handlung, nicht den persönlichen Wert. There has been a mistake nennt keinen Verantwortlichen.
That was my fault: I sent the old version. → Das war mein Fehler: Ich habe die alte Version geschickt.
The booking was wrong, and that was my fault. → Die Reservierung war falsch, und das war mein Fehler.
c’était ma faute
J’étais responsable de l’erreur ou du problème.
Nuance: Direct et naturel entre amis ou collègues. Cela concerne une action, pas votre valeur personnelle. There has been a mistake n’identifie pas le responsable.
That was my fault: I sent the old version. → C’était ma faute : j’ai envoyé l’ancienne version.
The booking was wrong, and that was my fault. → La réservation était incorrecte, et c’était ma faute.
تقصیر من بود
من مسئول اشتباه یا مشکل بودم.
Nuance: با دوستان یا همکاران طبیعی و مستقیم است. مسئولیت یک عمل را مشخص میکند، نه ارزش شخصیت شما را. There has been a mistake مسئول را مشخص نمیکند.
That was my fault: I sent the old version. → تقصیر من بود: نسخهٔ قدیمی را فرستادم.
The booking was wrong, and that was my fault. → رزرو اشتباه بود و تقصیر من بود.
Expression 15
Let me put it right
Let me take action to correct the problem.
Nuance: Common in British English; Let me fix it is another natural option. Name a concrete action and do not guarantee an outcome outside your control.
Let me put it right: I will send the correct file.
Let me put it right by calling the restaurant.
déjame arreglarlo
Déjame actuar para corregir el problema.
Nuance: Habitual en inglés británico; Let me fix it es otra opción natural. Indica una acción concreta sin garantizar un resultado que no controlas.
Let me put it right: I will send the correct file. → Déjame arreglarlo: enviaré el archivo correcto.
Let me put it right by calling the restaurant. → Déjame arreglarlo llamando al restaurante.
lass mich das in Ordnung bringen
Lass mich etwas tun, um das Problem zu beheben.
Nuance: Im britischen Englisch üblich; Let me fix it ist ebenfalls natürlich. Eine konkrete Handlung nennen, kein unkontrollierbares Ergebnis garantieren.
Let me put it right: I will send the correct file. → Lass mich das in Ordnung bringen: Ich schicke die richtige Datei.
Let me put it right by calling the restaurant. → Lass mich das durch einen Anruf im Restaurant in Ordnung bringen.
laisse-moi arranger ça
Laisse-moi agir pour corriger le problème.
Nuance: Courant en anglais britannique ; Let me fix it est également naturel. Précisez une action concrète sans garantir un résultat hors de votre contrôle.
Let me put it right: I will send the correct file. → Laisse-moi arranger ça : j’enverrai le bon fichier.
Let me put it right by calling the restaurant. → Laisse-moi arranger ça en appelant le restaurant.
بگذار درستش کنم
بگذار برای رفع مشکل اقدام کنم.
Nuance: در انگلیسی بریتانیایی رایج است و Let me fix it هم طبیعی است. اقدام مشخصی بگویید و نتیجهٔ خارج از کنترلتان را تضمین نکنید.
Let me put it right: I will send the correct file. → بگذار درستش کنم: فایل درست را میفرستم.
Let me put it right by calling the restaurant. → بگذار با تماس با رستوران درستش کنم.
Expression 16
shrinkflation
A reduction in the amount of a product without a corresponding reduction in its price.
Nuance: Usually uncountable. The price may stay the same or rise; compare quantity and price, not wrapper size alone. A change in ingredients is not automatically shrinkflation.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation.
reduflación
Reducción de la cantidad de un producto sin una disminución proporcional de su precio.
Nuance: Normalmente incontable. El precio puede mantenerse o subir; compara cantidad y precio, no solo el envoltorio. Cambiar ingredientes no es automáticamente reduflación.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation. → La tableta cuesta lo mismo y contiene menos chocolate: eso es reduflación.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation. → El informe comparó pesos de envases y precios para identificar la reduflación.
Shrinkflation / versteckte Preiserhöhung durch kleinere Mengen
Eine Verringerung der Produktmenge ohne entsprechende Preissenkung.
Nuance: Gewöhnlich nicht zählbar. Der Preis kann gleich bleiben oder steigen; Menge und Preis vergleichen, nicht nur die Verpackungsgröße. Andere Zutaten sind nicht automatisch Shrinkflation.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation. → Die gleich teure Tafel enthält weniger Schokolade: Das ist Shrinkflation.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation. → Der Bericht verglich Packungsgewichte und Preise, um Shrinkflation zu erkennen.
réduflation
Réduction de la quantité d’un produit sans diminution correspondante de son prix.
Nuance: Généralement indénombrable. Le prix peut rester stable ou augmenter ; comparez quantité et prix, pas seulement l’emballage. Changer les ingrédients n’est pas automatiquement de la réduflation.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation. → La tablette au même prix contient moins de chocolat : c’est de la réduflation.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation. → Le rapport a comparé poids des paquets et prix pour identifier la réduflation.
کاهش مقدار بدون کاهش متناسب قیمت
کم شدن مقدار یک محصول بدون پایین آمدن متناسب قیمت آن.
Nuance: معمولاً غیرقابلشمارش است. قیمت ممکن است ثابت بماند یا بالا برود، پس مقدار و قیمت را مقایسه کنید، نه فقط اندازهٔ بسته. تغییر مواد اولیه لزوماً shrinkflation نیست.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation. → شکلات با همان قیمت، شکلات کمتری دارد: این shrinkflation است.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation. → گزارش وزن بستهها و قیمتها را برای شناسایی کاهش مقدار بدون کاهش متناسب قیمت مقایسه کرد.
Expression 17
get less for your money
Receive less in return for the amount you spend.
Nuance: A conversational comparison of value or quantity. In this episode it concerns less product at the same price; if both quantity and price fall, compare their proportions before deciding.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money.
recibir menos por tu dinero
Recibir menos a cambio de la cantidad que gastas.
Nuance: Comparación conversacional de valor o cantidad. Aquí se refiere a menos producto al mismo precio; si cantidad y precio bajan, compara sus proporciones antes de decidir.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money. → La tableta es más pequeña al mismo precio, así que recibo menos por mi dinero.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money. → Comprobamos el peso para ver si estábamos recibiendo menos por nuestro dinero.
weniger für sein Geld bekommen
Für den ausgegebenen Betrag weniger erhalten.
Nuance: Alltagssprachlicher Vergleich von Gegenwert oder Menge. Hier weniger Produkt zum selben Preis; sinken Menge und Preis, zuerst die Verhältnisse vergleichen.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money. → Die Tafel ist zum selben Preis kleiner, also bekomme ich weniger für mein Geld.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money. → Wir prüften das Gewicht, um zu sehen, ob wir weniger für unser Geld bekamen.
en avoir moins pour son argent
Recevoir moins en échange de la somme dépensée.
Nuance: Comparaison courante de valeur ou de quantité. Ici, moins de produit au même prix ; si quantité et prix baissent, comparez les proportions avant de conclure.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money. → La tablette est plus petite au même prix, donc j’en ai moins pour mon argent.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money. → Nous avons vérifié le poids pour voir si nous en avions moins pour notre argent.
در برابر پولت کمتر گرفتن
در برابر مبلغی که خرج میکنی، کمتر دریافت کردن.
Nuance: مقایسهای گفتوگویی دربارهٔ ارزش یا مقدار است. اینجا محصول کمتر با قیمت یکسان را میرساند، اما اگر مقدار و قیمت هر دو کم شوند، ابتدا نسبتها را مقایسه کنید.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money. → شکلات با همان قیمت کوچکتر است، پس در برابر پولم کمتر میگیرم.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money. → وزن را بررسی کردیم تا ببینیم آیا در برابر پولمان کمتر میگیریم.