Expression 1
doomscrolling
Repeatedly scrolling through negative or worrying news online, often longer than intended.
Nuance: Informal digital language; it is not every long phone session, and it should not be used to mock someone’s distress.
I spent breakfast doomscrolling through alarming headlines.
She noticed she was doomscrolling instead of getting ready for bed.
consumo compulsivo de noticias negativas
Desplazarse repetidamente por noticias negativas o preocupantes en internet, a menudo más tiempo del previsto.
Nuance: Lenguaje digital informal; no describe toda sesión larga con el móvil y no debe usarse para burlarse de la angustia de alguien.
I spent breakfast doomscrolling through alarming headlines. → Me pasé el desayuno recorriendo titulares alarmantes sin parar.
She noticed she was doomscrolling instead of getting ready for bed. → Se dio cuenta de que estaba leyendo noticias negativas sin parar en vez de prepararse para acostarse.
Doomscrolling
Wiederholt durch negative oder beunruhigende Online-Nachrichten scrollen, oft länger als beabsichtigt.
Nuance: Informelle digitale Sprache; nicht jede lange Handynutzung ist gemeint, und man sollte damit keine Notlage verspotten.
I spent breakfast doomscrolling through alarming headlines. → Beim Frühstück scrollte ich unentwegt durch alarmierende Schlagzeilen.
She noticed she was doomscrolling instead of getting ready for bed. → Sie bemerkte, dass sie am Doomscrollen war, statt sich bettfertig zu machen.
défilement compulsif de nouvelles négatives
Faire défiler de façon répétée des nouvelles négatives ou inquiétantes en ligne, souvent plus longtemps que prévu.
Nuance: Terme numérique informel ; il ne désigne pas toute longue utilisation du téléphone et ne doit pas tourner la détresse d’autrui en ridicule.
I spent breakfast doomscrolling through alarming headlines. → J’ai passé le petit-déjeuner à faire défiler des titres alarmants.
She noticed she was doomscrolling instead of getting ready for bed. → Elle a remarqué qu’elle faisait défiler des nouvelles négatives au lieu de se préparer pour dormir.
پیمایش پیدرپی خبرهای منفی
پیمایش مداوم در اخبار منفی یا نگرانکنندهٔ آنلاین، اغلب طولانیتر از زمان موردنظر.
Nuance: اصطلاحی غیررسمی در فضای دیجیتال است؛ هر استفادهٔ طولانی از گوشی را شامل نمیشود و نباید برای تمسخر ناراحتی دیگران به کار رود.
I spent breakfast doomscrolling through alarming headlines. → تمام وقت صبحانه را صرف پیمایش تیترهای هشداردهنده کردم.
She noticed she was doomscrolling instead of getting ready for bed. → متوجه شد بهجای آماده شدن برای خواب، مدام خبرهای منفی را بالا و پایین میکند.
Expression 2
your feed
The stream of posts or updates an app or website presents to you.
Nuance: Feed is a noun here; use in my feed or on my feed, and distinguish it from the verb meaning to give food.
I keep seeing the same headline in my feed.
My feed includes photographs from friends and updates from local museums.
tu feed; tu flujo de publicaciones
La sucesión de publicaciones o actualizaciones que una aplicación o web te presenta.
Nuance: Aquí feed es un sustantivo; se usa in my feed u on my feed y se distingue del verbo dar de comer.
I keep seeing the same headline in my feed. → No paro de ver el mismo titular en mi feed.
My feed includes photographs from friends and updates from local museums. → Mi feed incluye fotos de amigos y novedades de museos locales.
dein Feed
Die Abfolge von Beiträgen oder Neuigkeiten, die eine App oder Website dir zeigt.
Nuance: Feed ist hier ein Substantiv; man sagt in my feed oder on my feed und unterscheidet es vom Verb füttern.
I keep seeing the same headline in my feed. → Ich sehe ständig dieselbe Schlagzeile in meinem Feed.
My feed includes photographs from friends and updates from local museums. → Mein Feed enthält Fotos von Freunden und Neuigkeiten örtlicher Museen.
ton fil de publications
La succession de publications ou de mises à jour qu’une application ou un site te présente.
Nuance: Feed est ici un nom ; on dit in my feed ou on my feed, à distinguer du verbe nourrir.
I keep seeing the same headline in my feed. → Je vois sans cesse le même titre dans mon fil.
My feed includes photographs from friends and updates from local museums. → Mon fil contient des photos d’amis et des nouvelles des musées locaux.
فید شما؛ جریان پستها
جریان پستها یا بهروزرسانیهایی که یک برنامه یا وبسایت به شما ارائه میکند.
Nuance: اینجا feed اسم است؛ in my feed یا on my feed به کار میرود و با فعل غذا دادن تفاوت دارد.
I keep seeing the same headline in my feed. → مدام همان تیتر را در فیدم میبینم.
My feed includes photographs from friends and updates from local museums. → فید من شامل عکسهای دوستان و خبرهای موزههای محلی است.
Expression 3
get sucked into
To become deeply involved in something, sometimes without intending to.
Nuance: Use into + a noun or an -ing form; the activity can be enjoyable or unhelpful, depending on context.
I got sucked into reading comments and missed my bus.
We got sucked into a fascinating story and forgot the time.
quedar absorbido por; engancharse a
Meterse de lleno en algo, a veces sin pretenderlo.
Nuance: Usa into + sustantivo o forma en -ing; la actividad puede ser agradable o poco conveniente según el contexto.
I got sucked into reading comments and missed my bus. → Me quedé absorbido leyendo comentarios y perdí el autobús.
We got sucked into a fascinating story and forgot the time. → Nos enganchamos a una historia fascinante y perdimos la noción del tiempo.
in etwas hineingezogen werden
Sich ganz in etwas vertiefen, manchmal ohne es zu beabsichtigen.
Nuance: Verwende into + Substantiv oder -ing-Form; je nach Kontext kann die Tätigkeit angenehm oder ungünstig sein.
I got sucked into reading comments and missed my bus. → Ich blieb beim Lesen von Kommentaren hängen und verpasste meinen Bus.
We got sucked into a fascinating story and forgot the time. → Wir wurden von einer faszinierenden Geschichte mitgerissen und vergaßen die Zeit.
se laisser absorber par
S’impliquer profondément dans quelque chose, parfois sans l’avoir voulu.
Nuance: Utilise into + nom ou forme en -ing ; l’activité peut être agréable ou peu utile selon le contexte.
I got sucked into reading comments and missed my bus. → Je me suis laissé absorber par les commentaires et j’ai raté mon bus.
We got sucked into a fascinating story and forgot the time. → Nous nous sommes laissés absorber par une histoire fascinante et avons oublié l’heure.
غرق چیزی شدن؛ ناخواسته درگیر شدن
عمیقاً درگیر چیزی شدن، گاهی بدون قصد قبلی.
Nuance: پس از into اسم یا شکل -ing میآید؛ بسته به موقعیت، فعالیت میتواند لذتبخش یا نامفید باشد.
I got sucked into reading comments and missed my bus. → آنقدر غرق خواندن نظرها شدم که اتوبوسم را از دست دادم.
We got sucked into a fascinating story and forgot the time. → در داستان جذابی غرق شدیم و زمان را فراموش کردیم.