Expression 1
performance review
A formal discussion or assessment of how someone is doing at work.
Nuance: Usually refers to a workplace evaluation by a manager; review is a noun in this phrase.
Camila was asked to contribute more in her performance review.
My manager scheduled my performance review for next week.
evaluación del desempeño
Una conversación o valoración formal sobre cómo trabaja una persona.
Nuance: Suele referirse a una evaluación laboral realizada por un responsable; review es un sustantivo.
En su evaluación del desempeño le pidieron a Camila que participara más.
Mi responsable programó mi evaluación del desempeño para la próxima semana.
Mitarbeiterbeurteilung; Leistungsbeurteilung
Ein formelles Gespräch oder eine Bewertung über die Arbeitsleistung einer Person.
Nuance: Meist eine Beurteilung am Arbeitsplatz durch eine Führungskraft; review ist hier ein Substantiv.
In ihrer Leistungsbeurteilung wurde Camila gebeten, sich mehr einzubringen.
Meine Führungskraft hat meine Mitarbeiterbeurteilung für nächste Woche angesetzt.
évaluation des performances; entretien d’évaluation
Une discussion ou une évaluation formelle sur le travail d’une personne.
Nuance: Désigne généralement une évaluation professionnelle par un responsable ; review est un nom.
Lors de son évaluation, on a demandé à Camila de participer davantage.
Mon responsable a prévu mon entretien d’évaluation la semaine prochaine.
ارزیابی عملکرد
گفتگو یا ارزیابی رسمی دربارهٔ نحوهٔ عملکرد فرد در محل کار.
Nuance: معمولاً به ارزیابی کاری توسط مدیر اشاره دارد؛ review در این عبارت اسم است.
در ارزیابی عملکرد، از کامیلا خواستند بیشتر مشارکت کند.
مدیرم ارزیابی عملکرد مرا برای هفتهٔ آینده برنامهریزی کرد.
Expression 2
frame
A way of understanding or interpreting a situation.
Nuance: Here frame is figurative: it is not a physical border around a picture.
A different setting may bring a different frame to mind.
Her experience gave her a new frame for understanding the problem.
marco; perspectiva
Una manera de entender o interpretar una situación.
Nuance: Aquí marco es figurado: no es el borde físico de un cuadro.
Un entorno diferente puede evocar una perspectiva distinta.
Su experiencia le dio una nueva perspectiva para entender el problema.
Rahmen; Perspektive
Eine Art, eine Situation zu verstehen oder zu deuten.
Nuance: Hier ist Rahmen bildlich gemeint, nicht als physischer Bilderrahmen.
Eine andere Umgebung kann einen anderen Rahmen hervorrufen.
Ihre Erfahrung gab ihr eine neue Perspektive auf das Problem.
cadre; perspective
Une manière de comprendre ou d’interpréter une situation.
Nuance: Ici, cadre est une image : il ne s’agit pas du cadre physique d’un tableau.
Un environnement différent peut évoquer un autre cadre.
Son expérience lui a donné une nouvelle perspective pour comprendre le problème.
چارچوب؛ دیدگاه
روشی برای فهمیدن یا تفسیر یک موقعیت.
Nuance: اینجا چارچوب استعاری است و به قاب فیزیکی تصویر اشاره ندارد.
محیطی متفاوت ممکن است چارچوب دیگری را به ذهن بیاورد.
تجربهاش دیدگاه تازهای برای فهم مشکل به او داد.
Expression 3
bring something to mind
To make someone think of something.
Nuance: The thing recalled follows bring; the expression does not necessarily mean remembering deliberately.
Changing language might bring a different frame to mind.
That song brings my first trip to mind.
evocar algo; traer algo a la mente
Hacer que alguien piense en algo.
Nuance: Lo recordado sigue a bring; la expresión no implica necesariamente recordar de forma deliberada.
Cambiar de idioma podría evocar un marco diferente.
Esa canción me recuerda mi primer viaje.
an etwas erinnern; etwas in den Sinn bringen
Bewirken, dass jemand an etwas denkt.
Nuance: Das Erinnerte folgt auf bring; die Wendung bedeutet nicht zwingend bewusstes Erinnern.
Ein Sprachwechsel könnte einen anderen Rahmen in den Sinn bringen.
Das Lied erinnert mich an meine erste Reise.
évoquer; rappeler quelque chose
Faire penser quelqu’un à quelque chose.
Nuance: La chose évoquée suit bring ; l’expression ne signifie pas nécessairement se souvenir volontairement.
Changer de langue pourrait évoquer un autre cadre.
Cette chanson me rappelle mon premier voyage.
چیزی را به یاد آوردن؛ به ذهن آوردن
باعث شدن که کسی به چیزی فکر کند.
Nuance: چیزی که یادآوری میشود پس از bring میآید؛ یادآوری لزوماً عمدی نیست.
تغییر زبان ممکن است چارچوب دیگری را به ذهن بیاورد.
آن آهنگ نخستین سفرم را به یادم میآورد.
Expression 4
join in
To take part in an activity or conversation with other people.
Nuance: Often used without an object; use join in with when naming an activity.
Joining in can be hard even when you know the words.
She joined in with the game after lunch.
participar; unirse
Participar en una actividad o conversación con otras personas.
Nuance: A menudo se usa sin complemento; se puede usar join in with antes de una actividad.
Participar puede ser difícil aunque conozcas las palabras.
Se unió al juego después de comer.
mitmachen; sich beteiligen
An einer Aktivität oder einem Gespräch mit anderen teilnehmen.
Nuance: Oft ohne Objekt; mit join in with kann die Aktivität genannt werden.
Mitmachen kann schwer sein, selbst wenn man die Wörter kennt.
Nach dem Mittagessen machte sie beim Spiel mit.
participer; se joindre
Prendre part à une activité ou une conversation avec d’autres personnes.
Nuance: Souvent sans complément ; join in with permet de nommer une activité.
Participer peut être difficile même quand on connaît les mots.
Elle s’est jointe au jeu après le déjeuner.
مشارکت کردن؛ پیوستن
همراه دیگران در یک فعالیت یا گفتگو شرکت کردن.
Nuance: اغلب بدون مفعول میآید؛ برای نام بردن فعالیت میتوان از join in with استفاده کرد.
حتی وقتی واژهها را میدانی، مشارکت میتواند دشوار باشد.
او بعد از ناهار به بازی پیوست.
Expression 5
contribute
To take part by offering an idea, effort or something useful.
Nuance: Use contribute to before the activity or result; contribute to a meeting can mean sharing ideas.
Camila's review says she should contribute more in meetings.
Everyone contributed to the discussion.
aportar; participar
Tomar parte ofreciendo una idea, esfuerzo o algo útil.
Nuance: Usa contribute to antes de la actividad o el resultado; en una reunión puede significar aportar ideas.
La evaluación dice que Camila debería participar más en las reuniones.
Todos aportaron algo al debate.
beitragen; sich einbringen
Durch eine Idee, Mühe oder etwas Nützliches teilnehmen.
Nuance: Vor Aktivität oder Ergebnis steht contribute to; in einer Besprechung kann es Ideen einbringen bedeuten.
In Camilas Beurteilung steht, sie solle sich in Besprechungen mehr einbringen.
Alle trugen zur Diskussion bei.
contribuer; participer
Prendre part en apportant une idée, un effort ou quelque chose d’utile.
Nuance: Utilise contribute to devant l’activité ou le résultat ; en réunion, cela peut signifier proposer des idées.
L’évaluation de Camila dit qu’elle devrait participer davantage aux réunions.
Tout le monde a contribué à la discussion.
مشارکت کردن؛ سهم داشتن
با ارائهٔ ایده، تلاش یا چیزی مفید در کاری شرکت کردن.
Nuance: پیش از فعالیت یا نتیجه از contribute to استفاده کن؛ در جلسه میتواند به معنی ارائهٔ ایده باشد.
در ارزیابی کامیلا آمده که باید در جلسهها بیشتر مشارکت کند.
همه در بحث مشارکت کردند.
Expression 6
be about to
To be going to do something very soon.
Nuance: Use be about to followed by the base form of a verb; it describes an imminent action.
A group may be about to change the subject.
I was about to leave when the phone rang.
estar a punto de
Ir a hacer algo muy pronto.
Nuance: Después de be about to se usa el verbo en su forma base; indica una acción inminente.
Un grupo puede estar a punto de cambiar de tema.
Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
kurz davor sein
Etwas sehr bald tun werden.
Nuance: Nach be about to folgt die Grundform des Verbs; es beschreibt eine unmittelbar bevorstehende Handlung.
Eine Gruppe kann kurz davor sein, das Thema zu wechseln.
Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
être sur le point de
Être près de faire quelque chose très bientôt.
Nuance: Après be about to, on utilise la base verbale ; l’action est imminente.
Un groupe peut être sur le point de changer de sujet.
J’étais sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
در آستانهٔ انجام کاری بودن
قرار است کاری را خیلی زود انجام دادن.
Nuance: بعد از be about to شکل سادهٔ فعل میآید؛ این ساختار به کاری قریبالوقوع اشاره دارد.
ممکن است گروه در آستانهٔ تغییر موضوع باشد.
داشتم میرفتم که تلفن زنگ زد.
Expression 7
psychological distance
A feeling that something is less immediate or personally close.
Nuance: In the episode it is a possible explanation, not a proven rule for every person.
Researchers discuss psychological distance as one possible explanation.
Writing about a problem later can give someone psychological distance.
distancia psicológica
Sensación de que algo es menos inmediato o cercano personalmente.
Nuance: En el episodio es una posible explicación, no una regla demostrada para todas las personas.
Los investigadores estudian la distancia psicológica como posible explicación.
Escribir sobre un problema después puede aportar distancia psicológica.
psychologische Distanz
Das Gefühl, dass etwas weniger unmittelbar oder persönlich nah ist.
Nuance: In der Folge ist dies eine mögliche Erklärung, keine bewiesene Regel für alle.
Forschende betrachten psychologische Distanz als mögliche Erklärung.
Später über ein Problem zu schreiben kann psychologische Distanz schaffen.
distance psychologique
Impression que quelque chose est moins immédiat ou personnellement proche.
Nuance: Dans l’épisode, c’est une explication possible, pas une règle démontrée pour tous.
Les chercheurs envisagent la distance psychologique comme une explication possible.
Écrire plus tard sur un problème peut donner une distance psychologique.
فاصلهٔ روان‌شناختی
احساس اینکه چیزی از نظر شخصی کمتر نزدیک یا فوری است.
Nuance: در این قسمت، این یک توضیح احتمالی است، نه قانونی اثباتشده برای همه.
پژوهشگران فاصلهٔ روان‌شناختی را یک توضیح احتمالی میدانند.
نوشتن دربارهٔ یک مشکل در زمانی بعد میتواند فاصلهٔ روان‌شناختی ایجاد کند.
Expression 8
carry weight
To have importance or emotional force.
Nuance: A figurative expression; words can carry different weight for different people.
Words might not carry the same weight in both languages.
Her apology carried more weight because it was sincere.
tener peso; tener importancia
Tener importancia o fuerza emocional.
Nuance: Es una expresión figurada; las palabras pueden tener distinto peso para cada persona.
Las palabras podrían no tener el mismo peso en ambos idiomas.
Su disculpa tuvo más peso porque fue sincera.
Gewicht haben
Bedeutung oder emotionale Stärke haben.
Nuance: Eine bildliche Wendung; Wörter können für verschiedene Menschen unterschiedliches Gewicht haben.
Wörter haben in beiden Sprachen vielleicht nicht dasselbe Gewicht.
Ihre Entschuldigung hatte mehr Gewicht, weil sie aufrichtig war.
avoir du poids
Avoir de l’importance ou une force émotionnelle.
Nuance: Expression figurée ; les mots peuvent avoir un poids différent selon les personnes.
Les mots pourraient ne pas avoir le même poids dans les deux langues.
Ses excuses avaient plus de poids parce qu’elles étaient sincères.
اهمیت داشتن؛ وزن داشتن
اهمیت یا قدرت احساسی داشتن.
Nuance: عبارتی استعاری است؛ کلمات ممکن است برای افراد مختلف وزن متفاوتی داشته باشند.
ممکن است کلمات در هر دو زبان وزن یکسانی نداشته باشند.
عذرخواهی او چون صادقانه بود وزن بیشتری داشت.
Expression 9
buy time
To create a little extra time before doing or deciding something.
Nuance: You do not buy anything literally; a short phrase can buy you time in conversation.
A useful phrase can buy you time to find your words.
He asked a question to buy time before answering.
ganar tiempo
Conseguir algo de tiempo extra antes de actuar o decidir.
Nuance: No se compra nada literalmente; una frase breve puede darte tiempo en una conversación.
Una frase útil puede darte tiempo para encontrar las palabras.
Hizo una pregunta para ganar tiempo antes de responder.
Zeit gewinnen
Vor einer Handlung oder Entscheidung etwas zusätzliche Zeit schaffen.
Nuance: Man kauft nichts; eine kurze Formulierung kann im Gespräch Zeit verschaffen.
Eine nützliche Formulierung kann dir Zeit verschaffen, um deine Worte zu finden.
Er stellte eine Frage, um vor der Antwort Zeit zu gewinnen.
gagner du temps
Se donner un peu de temps supplémentaire avant d’agir ou de décider.
Nuance: On n’achète rien littéralement ; une courte expression peut donner du temps dans une conversation.
Une expression utile peut te donner le temps de trouver tes mots.
Il a posé une question pour gagner du temps avant de répondre.
وقت خریدن؛ زمان به دست آوردن
پیش از انجام کار یا تصمیمگیری کمی زمان بیشتر فراهم کردن.
Nuance: چیزی واقعاً خریده نمیشود؛ یک عبارت کوتاه در گفتگو میتواند به تو زمان بدهد.
یک عبارت مفید میتواند برای یافتن کلمات به تو زمان بدهد.
او پرسشی کرد تا پیش از پاسخ دادن زمان بخرد.
Expression 10
find your words
To work out what you want to say and how to say it.
Nuance: Often used when someone needs a moment to express a thought or feeling.
A short phrase gives you a moment to find your words.
She paused to find her words before replying.
encontrar las palabras
Descubrir qué quieres decir y cómo expresarlo.
Nuance: Se usa a menudo cuando alguien necesita un momento para expresar una idea o emoción.
Una frase breve te da un momento para encontrar las palabras.
Hizo una pausa para encontrar las palabras antes de responder.
die richtigen Worte finden
Herausfinden, was man sagen will und wie man es ausdrückt.
Nuance: Oft verwendet, wenn jemand einen Moment braucht, um einen Gedanken oder ein Gefühl auszudrücken.
Ein kurzer Satz gibt dir einen Moment, um deine Worte zu finden.
Sie hielt kurz inne, um vor der Antwort die richtigen Worte zu finden.
trouver ses mots
Déterminer ce qu’on veut dire et comment l’exprimer.
Nuance: Souvent utilisé quand on a besoin d’un moment pour exprimer une pensée ou un sentiment.
Une courte phrase te donne un instant pour trouver tes mots.
Elle a fait une pause pour trouver ses mots avant de répondre.
کلمات مناسب را پیدا کردن
فهمیدن اینکه چه میخواهی بگویی و چگونه آن را بیان کنی.
Nuance: اغلب وقتی به کار میرود که کسی برای بیان فکر یا احساسش به کمی زمان نیاز دارد.
یک جملهٔ کوتاه به تو فرصت میدهد کلماتت را پیدا کنی.
او پیش از پاسخ مکث کرد تا کلمات مناسب را پیدا کند.
Expression 11
come out wrong
To be expressed in a way that does not match what someone intended.
Nuance: Often used about speech; say 'That came out wrong' before clarifying your meaning.
Sometimes things come out wrong in a conversation.
My joke came out wrong, so I explained what I meant.
salir mal; expresarse mal
Expresarse de una forma que no coincide con lo que se pretendía.
Nuance: Suele referirse al habla; di That came out wrong antes de aclarar lo que querías decir.
A veces las cosas salen mal en una conversación.
Mi broma salió mal, así que expliqué lo que quería decir.
falsch rüberkommen
So ausgedrückt werden, dass es nicht der Absicht entspricht.
Nuance: Meist beim Sprechen; sage That came out wrong, bevor du deine Bedeutung klarstellst.
Manchmal kommen Dinge in einem Gespräch falsch rüber.
Mein Witz kam falsch rüber, also erklärte ich, was ich meinte.
être mal exprimé; sortir de travers
Être formulé d’une manière qui ne correspond pas à l’intention.
Nuance: Souvent à l’oral ; dis That came out wrong avant de clarifier ton intention.
Parfois, les choses sont mal exprimées dans une conversation.
Ma blague est sortie de travers, alors j’ai expliqué ce que je voulais dire.
بد بیان شدن؛ بد از آب درآمدن
به شکلی بیان شدن که با منظور گوینده یکسان نیست.
Nuance: اغلب دربارهٔ گفتار است؛ پیش از روشن کردن منظورت میتوانی بگویی That came out wrong.
گاهی در گفتگو حرفها بد بیان میشوند.
شوخیام بد از آب درآمد، پس منظورم را توضیح دادم.
Expression 12
give it time
To allow something more time to develop or improve.
Nuance: A reassuring suggestion; it does not promise a specific result or deadline.
Give your English voice time to grow.
The new routine feels strange now, but give it time.
darle tiempo
Dejar que algo tenga más tiempo para desarrollarse o mejorar.
Nuance: Es un consejo tranquilizador; no promete un resultado ni un plazo concretos.
Dale tiempo a tu voz en inglés para crecer.
La nueva rutina resulta extraña ahora, pero dale tiempo.
dem Ganzen Zeit geben
Etwas mehr Zeit zur Entwicklung oder Verbesserung lassen.
Nuance: Ein beruhigender Vorschlag, der kein bestimmtes Ergebnis und keine Frist verspricht.
Gib deiner englischen Stimme Zeit zu wachsen.
Die neue Routine fühlt sich seltsam an, aber gib ihr Zeit.
laisser du temps
Accorder à quelque chose plus de temps pour se développer ou s’améliorer.
Nuance: Une suggestion rassurante qui ne promet ni résultat ni délai précis.
Laisse à ta voix en anglais le temps de grandir.
La nouvelle routine semble étrange, mais laisse-lui du temps.
به آن زمان دادن
به چیزی زمان بیشتری برای رشد یا بهتر شدن دادن.
Nuance: پیشنهادی دلگرمکننده است و نتیجه یا زمان مشخصی را وعده نمیدهد.
به صدای انگلیسیات زمان بده تا رشد کند.
روال تازه حالا عجیب است، اما به آن زمان بده.