Expression 1
I think there might be a mistake
A polite way to introduce a possible error without immediately blaming anyone.
Nuance: I think and might make the claim tentative while leaving room to check the facts.
I think there might be a mistake on my receipt.
I think there might be a mistake with my reservation.
creo que podría haber un error
Forma educada de plantear un posible error sin culpar inmediatamente a nadie.
Nuance: Creo y podría hacen la afirmación menos categórica y permiten comprobar los hechos.
Creo que podría haber un error en mi recibo.
Creo que podría haber un error con mi reserva.
ich glaube, es könnte ein Fehler vorliegen
Eine höfliche Art, einen möglichen Fehler anzusprechen, ohne sofort jemanden zu beschuldigen.
Nuance: Ich glaube und könnte machen die Aussage vorsichtig und lassen Raum, die Fakten zu prüfen.
Ich glaube, auf meinem Kassenbon könnte ein Fehler sein.
Ich glaube, bei meiner Reservierung könnte ein Fehler vorliegen.
je pense qu’il pourrait y avoir une erreur
Une manière polie de présenter une erreur possible sans accuser immédiatement quelqu’un.
Nuance: Je pense et pourrait rendent l’affirmation prudente et laissent la possibilité de vérifier les faits.
Je pense qu’il pourrait y avoir une erreur sur mon reçu.
Je pense qu’il pourrait y avoir une erreur dans ma réservation.
فکر می‌کنم شاید اشتباهی وجود داشته باشد
روشی مؤدبانه برای مطرح کردن خطایی احتمالی بدون مقصر دانستن فوری کسی.
Nuance: فکر می‌کنم و شاید جمله را محتاطانه میکنند و فرصت بررسی واقعیت میدهند.
فکر می‌کنم شاید در رسید من اشتباهی وجود داشته باشد.
فکر می‌کنم شاید در رزرو من اشتباهی وجود داشته باشد.
Expression 2
could you check that for me?
A polite request for someone to look at or verify something.
Nuance: Use this for something directly in front of you and that for something mentioned or farther away.
Could you check that for me?
Could you check this address for me?
¿podrías comprobarlo por mí?
Petición educada para que alguien examine o verifique algo.
Nuance: Usa this para algo delante de ti y that para algo mencionado o más alejado.
¿Podrías comprobarlo por mí?
¿Podrías comprobar esta dirección por mí?
könntest du das für mich prüfen?
Eine höfliche Bitte, etwas anzusehen oder zu überprüfen.
Nuance: This bezeichnet etwas direkt vor dir, that etwas Erwähntes oder weiter Entferntes.
Könntest du das für mich prüfen?
Könntest du diese Adresse für mich prüfen?
pourrais-tu vérifier cela pour moi ?
Une demande polie pour que quelqu’un examine ou vérifie quelque chose.
Nuance: Utilise this pour ce qui est devant toi et that pour quelque chose de mentionné ou plus éloigné.
Pourrais-tu vérifier cela pour moi ?
Pourrais-tu vérifier cette adresse pour moi ?
می‌توانی آن را برایم بررسی کنی؟
درخواستی مؤدبانه از کسی برای دیدن یا بررسی چیزی.
Nuance: برای چیزی که جلوی توست this و برای چیزی که گفته شده یا دورتر است that را به کار ببر.
می‌توانی آن را برایم بررسی کنی؟
می‌توانی این نشانی را برایم بررسی کنی؟
Expression 3
I was expecting
A phrase used to explain what you thought would happen or be provided.
Nuance: It can introduce a difference between your expectation and the actual situation without accusing anyone.
I was expecting two beds.
I was expecting the delivery today.
esperaba
Expresión para explicar lo que pensabas que iba a ocurrir o proporcionarse.
Nuance: Puede introducir la diferencia entre lo esperado y la situación real sin acusar a nadie.
Esperaba dos camas.
Esperaba la entrega hoy.
ich hatte erwartet
Eine Wendung, um zu erklären, was man dachte, dass passieren oder bereitgestellt werden würde.
Nuance: Sie kann einen Unterschied zwischen Erwartung und Wirklichkeit zeigen, ohne jemanden zu beschuldigen.
Ich hatte zwei Betten erwartet.
Ich hatte die Lieferung heute erwartet.
je m’attendais à
Une expression pour expliquer ce que l’on pensait voir arriver ou recevoir.
Nuance: Elle peut présenter la différence entre l’attente et la réalité sans accuser personne.
Je m’attendais à deux lits.
Je m’attendais à recevoir la livraison aujourd’hui.
انتظار داشتم
عبارتی برای توضیح چیزی که فکر میکردی رخ دهد یا فراهم شود.
Nuance: میتواند تفاوت میان انتظار و وضعیت واقعی را بدون متهم کردن کسی بیان کند.
انتظار دو تخت داشتم.
انتظار داشتم سفارش امروز برسد.
Expression 4
what can we do about it?
A question inviting another person to discuss a possible solution.
Nuance: We signals cooperation; ask it after explaining the problem clearly.
The receipt shows two sandwiches; what can we do about it?
The room is unavailable; what can we do about it?
¿qué podemos hacer al respecto?
Pregunta que invita a otra persona a hablar de una posible solución.
Nuance: El nosotros transmite cooperación; úsala después de explicar claramente el problema.
El recibo muestra dos sándwiches; ¿qué podemos hacer al respecto?
La habitación no está disponible; ¿qué podemos hacer al respecto?
was können wir dagegen tun?
Eine Frage, die zu einem Gespräch über eine mögliche Lösung einlädt.
Nuance: Wir signalisiert Zusammenarbeit; stelle sie, nachdem du das Problem klar erklärt hast.
Auf dem Bon stehen zwei Sandwiches; was können wir dagegen tun?
Das Zimmer ist nicht verfügbar; was können wir dagegen tun?
que pouvons-nous faire à ce sujet ?
Une question qui invite l’autre personne à discuter d’une solution possible.
Nuance: Nous exprime la coopération ; pose cette question après avoir clairement expliqué le problème.
Le reçu indique deux sandwichs ; que pouvons-nous faire à ce sujet ?
La chambre n’est pas disponible ; que pouvons-nous faire à ce sujet ?
برای حل آن چه می‌توانیم بکنیم؟
پرسشی که طرف مقابل را به گفتگو درباره راهحل احتمالی دعوت میکند.
Nuance: ما همکاری را نشان میدهد؛ پس از توضیح روشن مشکل از آن استفاده کن.
در رسید دو ساندویچ ثبت شده است؛ برای حل آن چه می‌توانیم بکنیم؟
اتاق موجود نیست؛ برای حل آن چه می‌توانیم بکنیم؟
Expression 5
Could you take another look?
A polite request to check something again.
Nuance: Web-only extra, not spoken in the episode; useful after an initial check.
Could you take another look at the total?
Could you take another look at the booking date?
¿podrías volver a revisarlo?
Petición educada para comprobar algo de nuevo.
Nuance: Complemento exclusivo de la web; útil después de una primera revisión.
¿Podrías volver a revisar el total?
¿Podrías volver a revisar la fecha de la reserva?
könntest du noch einmal nachsehen?
Eine höfliche Bitte, etwas erneut zu prüfen.
Nuance: Zusatz nur auf der Website; nützlich nach einer ersten Prüfung.
Könntest du die Gesamtsumme noch einmal prüfen?
Könntest du das Buchungsdatum noch einmal prüfen?
pourrais-tu vérifier à nouveau ?
Une demande polie pour vérifier quelque chose une nouvelle fois.
Nuance: Complément exclusif au site, utile après une première vérification.
Pourrais-tu vérifier à nouveau le total ?
Pourrais-tu vérifier à nouveau la date de réservation ?
می‌توانی دوباره بررسی کنی؟
درخواستی مؤدبانه برای بررسی دوباره چیزی.
Nuance: عبارت اضافی وب است و پس از بررسی اولیه کاربرد دارد.
می‌توانی مبلغ کل را دوباره بررسی کنی؟
می‌توانی تاریخ رزرو را دوباره بررسی کنی؟
Expression 6
It doesn’t seem to match.
A tentative way to say that two details appear inconsistent.
Nuance: Web-only extra, not spoken in the episode; seems makes the observation less categorical. Practice: a receipt price differs from the menu; how could you introduce the mismatch?
The price doesn’t seem to match the menu.
The name on the ticket doesn’t seem to match my ID.
no parece coincidir
Forma prudente de señalar que dos datos parecen no coincidir.
Nuance: Complemento exclusivo de la web; parece suaviza la observación. Práctica: el precio del recibo difiere del menú; ¿cómo plantearías la diferencia?
El precio no parece coincidir con el menú.
El nombre del billete no parece coincidir con mi documento.
es scheint nicht übereinzustimmen
Eine vorsichtige Art zu sagen, dass zwei Angaben offenbar nicht übereinstimmen.
Nuance: Zusatz nur auf der Website; scheint macht die Beobachtung weniger bestimmt. Übung: Der Preis auf dem Bon weicht von der Speisekarte ab; wie sprichst du den Unterschied an?
Der Preis scheint nicht mit der Speisekarte übereinzustimmen.
Der Name auf dem Ticket scheint nicht mit meinem Ausweis übereinzustimmen.
cela ne semble pas correspondre
Une façon prudente de dire que deux informations paraissent incohérentes.
Nuance: Complément exclusif au site ; semble rend la remarque moins catégorique. Exercice : le prix du reçu diffère de celui du menu ; comment présenterais-tu cet écart ?
Le prix ne semble pas correspondre au menu.
Le nom sur le billet ne semble pas correspondre à ma pièce d’identité.
به نظر نمی‌رسد مطابقت داشته باشد
روشی محتاطانه برای گفتن اینکه دو جزئیات ظاهراً یکسان نیستند.
Nuance: عبارت اضافی وب است؛ به نظر میرسد بیان را کمتر قطعی میکند. تمرین: قیمت رسید با منو فرق دارد؛ چطور به این تفاوت اشاره میکنی؟
به نظر نمی‌رسد قیمت با منو مطابقت داشته باشد.
به نظر نمی‌رسد نام روی بلیت با مدرک شناسایی من مطابقت داشته باشد.
Expression 7
Would you mind checking the details?
A polite request for someone to verify information.
Nuance: Web-only extra, not spoken in the episode; more indirect than Could you check?
Would you mind checking the delivery address?
Would you mind checking the dates?
¿te importaría comprobar los datos?
Petición educada para que alguien verifique información.
Nuance: Complemento exclusivo de la web; más indirecto que Could you check?
¿Te importaría comprobar la dirección de entrega?
¿Te importaría comprobar las fechas?
würdest du die Angaben überprüfen?
Eine höfliche Bitte, Informationen zu überprüfen.
Nuance: Zusatz nur auf der Website; indirekter als Could you check?
Würdest du die Lieferadresse überprüfen?
Würdest du die Daten überprüfen?
voudrais-tu vérifier les détails ?
Une demande polie pour que quelqu’un vérifie des informations.
Nuance: Complément exclusif au site ; plus indirect que Could you check?
Voudrais-tu vérifier l’adresse de livraison ?
Voudrais-tu vérifier les dates ?
ممکن است جزئیات را بررسی کنی؟
درخواستی مؤدبانه از کسی برای بررسی اطلاعات.
Nuance: عبارت اضافی وب است و از Could you check غیرمستقیمتر است.
ممکن است نشانی تحویل را بررسی کنی؟
ممکن است تاریخها را بررسی کنی؟
Expression 8
Is there another option?
A question asking whether an alternative exists.
Nuance: Web-only extra, not spoken in the episode; it does not imply that an alternative is guaranteed.
Is there another option if this room is unavailable?
Is there another option for delivery?
¿hay otra opción?
Pregunta para saber si existe una alternativa.
Nuance: Complemento exclusivo de la web; no presupone que exista otra opción.
¿Hay otra opción si esta habitación no está disponible?
¿Hay otra opción para la entrega?
gibt es eine andere Möglichkeit?
Eine Frage danach, ob es eine Alternative gibt.
Nuance: Zusatz nur auf der Website; setzt keine Alternative voraus.
Gibt es eine andere Möglichkeit, wenn dieses Zimmer nicht verfügbar ist?
Gibt es eine andere Liefermöglichkeit?
y a-t-il une autre option ?
Une question pour savoir si une solution de remplacement existe.
Nuance: Complément exclusif au site ; ne suppose pas qu’une autre option soit garantie.
Y a-t-il une autre option si cette chambre n’est pas disponible ?
Y a-t-il une autre option de livraison ?
آیا گزینه دیگری وجود دارد؟
پرسشی برای فهمیدن اینکه آیا جایگزینی وجود دارد.
Nuance: عبارت اضافی وب است و وجود جایگزین را قطعی فرض نمیکند.
اگر این اتاق موجود نباشد، آیا گزینه دیگری وجود دارد؟
آیا گزینه دیگری برای تحویل وجود دارد؟
Expression 9
Could you confirm what happens next?
A request to clarify the next step in a process.
Nuance: Web-only extra, not spoken in the episode; useful when the next step or timing is unclear. Practice: a refund was promised, but the timing is unclear; ask what happens next.
Could you confirm what happens next with the refund?
Could you confirm what happens next with my order?
¿podrías confirmar qué pasa a continuación?
Petición para aclarar el siguiente paso de un proceso.
Nuance: Complemento exclusivo de la web; útil cuando el siguiente paso o plazo no está claro. Práctica: prometieron un reembolso, pero el plazo no está claro; pregunta qué sucede después.
¿Podrías confirmar qué pasa a continuación con el reembolso?
¿Podrías confirmar qué pasa a continuación con mi pedido?
könntest du bestätigen, wie es weitergeht?
Eine Bitte, den nächsten Schritt eines Vorgangs zu klären.
Nuance: Zusatz nur auf der Website; nützlich, wenn der nächste Schritt oder Zeitpunkt unklar ist. Übung: Eine Erstattung wurde zugesagt, aber der Zeitpunkt ist unklar; frage nach dem nächsten Schritt.
Könntest du bestätigen, wie es mit der Erstattung weitergeht?
Könntest du bestätigen, wie es mit meiner Bestellung weitergeht?
pourrais-tu confirmer la suite ?
Une demande pour préciser la prochaine étape d’une procédure.
Nuance: Complément exclusif au site ; utile lorsque la suite ou le délai n’est pas clair. Exercice : un remboursement a été promis, mais le délai est flou ; demande quelle est la suite.
Pourrais-tu confirmer la suite pour le remboursement ?
Pourrais-tu confirmer la suite pour ma commande ?
می‌توانی تأیید کنی قدم بعدی چیست؟
درخواستی برای روشن کردن مرحله بعدی یک فرایند.
Nuance: عبارت اضافی وب است و وقتی مرحله بعد یا زمان آن روشن نیست کاربرد دارد. تمرین: بازپرداخت وعده داده شده، اما زمان آن روشن نیست؛ درباره مرحله بعد سؤال کن.
می‌توانی تأیید کنی قدم بعدی برای بازپرداخت چیست؟
می‌توانی تأیید کنی قدم بعدی برای سفارش من چیست؟