Expression 1
shift supervisor
A person who manages a team during a particular work shift.
Nuance: Supervisor describes a role; a shift is a period of work.
Juan became the shift supervisor at the café.
The shift supervisor checked the rota.
encargado de turno
Persona que dirige un equipo durante un turno de trabajo.
Nuance: Supervisor describe el puesto; shift es un periodo de trabajo.
Juan pasó a ser encargado de turno en la cafetería.
El encargado de turno revisó el calendario.
Schichtleitung; Schichtleiter
Eine Person, die während einer Arbeitsschicht ein Team leitet.
Nuance: Supervisor beschreibt eine Rolle; shift ist ein Arbeitszeitraum.
Juan wurde Schichtleiter im Café.
Die Schichtleitung prüfte den Dienstplan.
responsable de service
Personne qui dirige une équipe pendant une période de travail.
Nuance: Supervisor désigne un rôle ; shift est une période de travail.
Juan est devenu responsable de service au café.
Le responsable de service a vérifié le planning.
سرپرست شیفت
فردی که در یک شیفت کاری مسئول هدایت تیم است.
Nuance: Supervisor نقش شغلی است؛ shift یک دورهٔ کاری است.
خوان سرپرست شیفت کافه شد.
سرپرست شیفت برنامهٔ کاری را بررسی کرد.
Expression 2
be in charge
To have responsibility for managing a task, team or place.
Nuance: Often followed by of: be in charge of a shift or a team. It describes responsibility, not a personality.
Juan was in charge of the Saturday shift for the first time.
Who is in charge of the event tomorrow?
estar al mando
Ser responsable de dirigir una tarea, un equipo o un lugar.
Nuance: Suele ir seguido de of en inglés: be in charge of a shift. Indica responsabilidad, no carácter.
Juan estuvo al mando del turno del sábado por primera vez.
¿Quién está al mando del evento de mañana?
verantwortlich sein
Die Verantwortung für eine Aufgabe, ein Team oder einen Ort tragen.
Nuance: Im Englischen folgt oft of: be in charge of a shift. Es beschreibt Verantwortung, nicht den Charakter.
Juan war zum ersten Mal für die Samstagsschicht verantwortlich.
Wer ist morgen für die Veranstaltung verantwortlich?
être responsable de
Avoir la responsabilité de gérer une tâche, une équipe ou un lieu.
Nuance: En anglais, on emploie souvent of : be in charge of a shift. Cela décrit une responsabilité, pas un caractère.
Juan était responsable du service du samedi pour la première fois.
Qui est responsable de l’événement demain ?
مسئول بودن
مسئولیت ادارهٔ یک کار، گروه یا مکان را داشتن.
Nuance: در انگلیسی اغلب با of میآید: be in charge of a shift. مسئولیت را بیان میکند، نه شخصیت را.
خوان برای نخستین بار مسئول شیفت شنبه بود.
فردا چه کسی مسئول این رویداد است؟
Expression 3
raise a problem
To tell someone that a problem exists so it can be addressed.
Nuance: Raise is a neutral verb here; the way you describe the problem can avoid blame.
Juan needed to raise a problem with Sue.
Please raise any problem with the team before Friday.
plantear un problema
Comunicar que existe un problema para poder abordarlo.
Nuance: Raise es neutro; describir el problema sin culpar ayuda a colaborar.
Juan necesitaba plantearle un problema a Sue.
Plantead cualquier problema al equipo antes del viernes.
ein Problem ansprechen
Jemandem ein Problem mitteilen, damit man es lösen kann.
Nuance: Raise ist hier neutral; eine sachliche Beschreibung vermeidet Schuldzuweisungen.
Juan musste ein Problem bei Sue ansprechen.
Bitte sprechen Sie Probleme vor Freitag im Team an.
soulever un problème
Signaler un problème pour qu’il puisse être traité.
Nuance: Raise est neutre ici ; une description factuelle permet d’éviter les accusations.
Juan devait soulever un problème avec Sue.
Veuillez signaler tout problème à l’équipe avant vendredi.
مطرح کردن یک مشکل
به کسی گفتن که مشکلی وجود دارد تا بتوان آن را حل کرد.
Nuance: Raise در اینجا خنثی است؛ بیان بیطرفانهٔ مشکل از سرزنش جلوگیری میکند.
خوان باید مشکلی را با سو مطرح میکرد.
لطفاً هر مشکلی را پیش از جمعه با گروه مطرح کنید.
Expression 4
check together
To examine something with another person.
Nuance: Together makes the request collaborative without hiding the problem.
Could we check the tickets together?
Let us check the figures together before sending the report.
revisar juntos
Examinar algo en compañía de otra persona.
Nuance: Together hace que la petición sea colaborativa sin ocultar el problema.
¿Podemos revisar juntos los tickets de pedido?
Revisemos juntos las cifras antes de enviar el informe.
gemeinsam prüfen
Etwas zusammen mit einer anderen Person untersuchen.
Nuance: Together macht die Bitte kooperativ, ohne das Problem zu verschweigen.
Könnten wir die Bestellzettel gemeinsam prüfen?
Prüfen wir die Zahlen gemeinsam, bevor wir den Bericht versenden.
vérifier ensemble
Examiner quelque chose avec une autre personne.
Nuance: Together donne un ton coopératif à la demande sans cacher le problème.
Pourrions-nous vérifier ensemble les bons de commande ?
Vérifions ensemble les chiffres avant d’envoyer le rapport.
با هم بررسی کردن
چیزی را همراه با فرد دیگری بررسی کردن.
Nuance: Together درخواست را مشارکتی میکند، بیآنکه مشکل پنهان شود.
میتوانیم برگههای سفارش را با هم بررسی کنیم؟
پیش از فرستادن گزارش، رقمها را با هم بررسی کنیم.
Expression 5
take responsibility
To accept that you are accountable for an action or result.
Nuance: Taking responsibility includes acting to correct the problem, not only apologising.
Juan took responsibility for entering the orders incorrectly.
The manager took responsibility for the delay.
asumir la responsabilidad
Aceptar que se es responsable de una acción o su resultado.
Nuance: Implica actuar para corregir el problema, no solo disculparse.
Juan asumió la responsabilidad de haber introducido mal los pedidos.
La gerente asumió la responsabilidad del retraso.
Verantwortung übernehmen
Anerkennen, dass man für eine Handlung oder deren Ergebnis verantwortlich ist.
Nuance: Dazu gehört, das Problem zu beheben, nicht sich nur zu entschuldigen.
Juan übernahm die Verantwortung dafür, die Bestellungen falsch eingegeben zu haben.
Die Managerin übernahm die Verantwortung für die Verzögerung.
assumer ses responsabilités
Reconnaître que l’on répond d’un acte ou de son résultat.
Nuance: Cela implique d’agir pour corriger le problème, pas seulement de s’excuser.
Juan a assumé la responsabilité d’avoir mal saisi les commandes.
La responsable a assumé la responsabilité du retard.
مسئولیت پذیرفتن
پذیرفتن اینکه فرد مسئول یک کار یا نتیجهٔ آن است.
Nuance: مسئولیتپذیری یعنی برای رفع مشکل اقدام کردن، نه فقط عذرخواهی.
خوان مسئولیت ثبت اشتباه سفارشها را پذیرفت.
مدیر مسئولیت تأخیر را پذیرفت.
Expression 6
assume something was someone’s mistake
To believe a person caused a problem before checking the facts.
Nuance: Assume signals an unverified belief; the past form assumed is useful in an apology.
Juan said he was sorry he assumed the mistake was Sue’s.
I assumed the error was yours, and I apologise.
suponer que alguien cometió un error
Creer que una persona causó un problema antes de comprobar los hechos.
Nuance: Assume indica una creencia no verificada; assumed es útil al disculparse.
Juan lamentó haber supuesto que el error era de Sue.
Supuse que el error era tuyo y te pido disculpas.
annehmen, jemand habe einen Fehler gemacht
Glauben, dass jemand ein Problem verursacht hat, bevor die Fakten geprüft sind.
Nuance: Assume zeigt eine unbelegte Annahme an; assumed passt in eine Entschuldigung.
Juan entschuldigte sich dafür, angenommen zu haben, Sue sei schuld gewesen.
Ich hatte angenommen, der Fehler sei deiner, und entschuldige mich.
supposer que quelqu’un est à l’origine d’une erreur
Croire qu’une personne a causé un problème avant de vérifier les faits.
Nuance: Assume marque une croyance non vérifiée ; assumed peut servir dans des excuses.
Juan s’est excusé d’avoir supposé que l’erreur venait de Sue.
J’ai supposé que l’erreur venait de vous, et je m’en excuse.
گمان کردن که اشتباه از کسی بوده است
پیش از بررسی واقعیتها باور داشتن که فردی باعث مشکل شده است.
Nuance: Assume به یک باور بررسینشده اشاره دارد؛ assumed در عذرخواهی مفید است.
خوان بابت اینکه گمان کرده بود اشتباه از سو بوده عذرخواهی کرد.
گمان کردم اشتباه از تو بوده است و عذرخواهی میکنم.
Expression 7
order ticket
A printed or digital record of a customer’s order.
Nuance: In a café, the ticket tells the person preparing the drink what was entered at the till.
Both order tickets said latte.
Please check the order ticket before making the sandwich.
ticket de pedido
Registro impreso o digital de lo que ha pedido un cliente.
Nuance: En una cafetería, muestra a quien prepara la bebida lo que se registró en la caja.
Los dos tickets de pedido indicaban «latte».
Comprueba el ticket de pedido antes de preparar el sándwich.
Bestellzettel
Gedruckter oder digitaler Beleg für die Bestellung eines Gastes.
Nuance: Im Café zeigt er dem Zubereitungsteam, was an der Kasse eingegeben wurde.
Auf beiden Bestellzetteln stand Latte.
Prüf den Bestellzettel, bevor du das Sandwich zubereitest.
bon de commande
Trace imprimée ou numérique de la commande d’un client.
Nuance: Dans un café, il indique ce qui a été saisi en caisse à la personne qui prépare la boisson.
Les deux bons de commande indiquaient « latte ».
Vérifie le bon de commande avant de préparer le sandwich.
برگهٔ سفارش
ثبت چاپی یا دیجیتالی سفارش مشتری.
Nuance: در کافه نشان میدهد چه چیزی در صندوق ثبت شده و باید آماده شود.
روی هر دو برگهٔ سفارش «لاته» نوشته شده بود.
پیش از آماده کردن ساندویچ، برگهٔ سفارش را بررسی کن.
Expression 8
first conclusion
The explanation you initially believe to be true.
Nuance: A first conclusion can change when new evidence appears.
Juan’s first conclusion was that Sue had made the wrong drinks.
My first conclusion changed when I saw the full report.
primera conclusión
Explicación que al principio se considera cierta.
Nuance: Puede cambiar cuando aparecen pruebas nuevas.
La primera conclusión de Juan fue que Sue había preparado mal las bebidas.
Mi primera conclusión cambió al ver el informe completo.
erste Schlussfolgerung
Erklärung, die man zunächst für richtig hält.
Nuance: Neue Beweise können diese erste Schlussfolgerung verändern.
Juans erste Schlussfolgerung war, dass Sue die falschen Getränke zubereitet hatte.
Als ich den ganzen Bericht sah, änderte sich meine erste Schlussfolgerung.
première conclusion
Explication que l’on croit vraie au départ.
Nuance: Elle peut changer à la lumière de nouvelles preuves.
La première conclusion de Juan était que Sue avait préparé les mauvaises boissons.
Ma première conclusion a changé quand j’ai vu le rapport complet.
نتیجهگیری اولیه
توضیحی که فرد در آغاز آن را درست میداند.
Nuance: با آشکار شدن شواهد تازه، نتیجهگیری اولیه میتواند تغییر کند.
نتیجهگیری اولیهٔ خوان این بود که سو نوشیدنیهای اشتباه درست کرده است.
وقتی گزارش کامل را دیدم، نتیجهگیری اولیهام تغییر کرد.