Expression 1
delulu
Informal slang for unrealistically optimistic or detached from what is likely, often used playfully.
Nuance: Short for delusional, but in this use it is not a medical diagnosis; calling another person delulu can sound unkind.
I'm a little delulu, but I think my team might win.
That plan sounds delulu without a backup.
demasiado ilusionado · poco realista
Jerga informal para alguien con un optimismo poco realista o alejado de lo probable, a menudo en tono juguetón.
Nuance: Es una abreviatura de delusional, pero en este uso no es un diagnóstico médico; decirlo de otra persona puede resultar hiriente.
Estoy un poco delulu, pero creo que mi equipo podría ganar.
Ese plan suena delulu sin una alternativa.
unrealistisch optimistisch · delulu
Informeller Slang für unrealistischen Optimismus oder wenig wahrscheinliche Vorstellungen, oft spielerisch verwendet.
Nuance: Kurzform von delusional, in diesem Gebrauch aber keine medizinische Diagnose; es über andere zu sagen kann unfreundlich wirken.
Ich bin ein bisschen delulu, aber ich glaube, mein Team könnte gewinnen.
Dieser Plan klingt ohne Alternative delulu.
trop rêveur · delulu
Mot d’argot informel pour un optimisme irréaliste ou éloigné de ce qui est probable, souvent employé avec humour.
Nuance: Abréviation de delusional, mais ce n’est pas un diagnostic médical dans cet usage ; le dire d’une autre personne peut sembler blessant.
Je suis un peu delulu, mais je pense que mon équipe peut gagner.
Ce projet semble delulu sans solution de rechange.
بیش از حد خیالپرداز · delulu
اصطلاحی غیررسمی برای خوشبینی غیرواقعبینانه یا فاصله داشتن از آنچه محتمل است، اغلب به شوخی.
Nuance: کوتاهشدهٔ delusional است، اما در این کاربرد تشخیص پزشکی نیست؛ گفتن آن دربارهٔ دیگری ممکن است نامهربانانه باشد.
کمی delulu هستم، اما فکر میکنم تیمم ممکن است ببرد.
این برنامه بدون گزینهٔ جایگزین delulu به نظر میرسد.
Expression 2
wishful thinking
Believing or expecting something mainly because you want it to be true, despite insufficient evidence.
Nuance: Describes a way of thinking, rather than labelling a person.
Expecting a job offer without applying is wishful thinking.
It may be wishful thinking to expect perfect weather.
creer lo que uno desea · pensamiento ilusorio
Creer o esperar algo principalmente porque se desea, pese a no tener pruebas suficientes.
Nuance: Describe una forma de pensar, en lugar de etiquetar a una persona.
Esperar una oferta de trabajo sin presentarse es pensamiento ilusorio.
Puede ser ilusorio esperar un tiempo perfecto.
Wunschdenken
Etwas vor allem deshalb glauben oder erwarten, weil man es sich wünscht, obwohl ausreichende Belege fehlen.
Nuance: Beschreibt eine Denkweise, statt eine Person zu etikettieren.
Ohne Bewerbung ein Jobangebot zu erwarten, ist Wunschdenken.
Perfektes Wetter zu erwarten, könnte Wunschdenken sein.
prendre ses désirs pour des réalités
Croire ou attendre quelque chose surtout parce qu’on le souhaite, malgré des preuves insuffisantes.
Nuance: Décrit une manière de penser plutôt que d’étiqueter une personne.
Attendre une offre d’emploi sans postuler, c’est prendre ses désirs pour des réalités.
Espérer un temps parfait relève peut-être du souhait plutôt que des faits.
آرزو را واقعیت پنداشتن
باور یا انتظار چیزی بیشتر به دلیل خواستن آن، با وجود نداشتن شواهد کافی.
Nuance: نوعی شیوهٔ فکر کردن را توصیف میکند و به شخص برچسب نمیزند.
انتظار پیشنهاد شغلی بدون درخواست دادن، آرزو را واقعیت پنداشتن است.
انتظار هوای عالی شاید نوعی خیالپردازی باشد.
Expression 3
manifesting
The practice or belief that focusing intentions or visualising a goal can help bring it about.
Nuance: People use the term in different ways; it does not establish that visualisation guarantees an outcome.
She calls her goal-setting routine manifesting.
He is manifesting a new opportunity while applying for jobs.
manifestar · visualizar un objetivo
Práctica o creencia según la cual concentrar la intención o visualizar un objetivo puede ayudar a alcanzarlo.
Nuance: Las personas usan el término de formas distintas; no demuestra que visualizar garantice un resultado.
Ella llama manifesting a su rutina de fijación de objetivos.
Él practica manifesting para una nueva oportunidad mientras solicita empleos.
Manifestieren
Die Praxis oder der Glaube, dass konzentrierte Absichten oder das Visualisieren eines Ziels zu dessen Verwirklichung beitragen können.
Nuance: Menschen verwenden den Begriff unterschiedlich; er belegt nicht, dass Visualisierung ein Ergebnis garantiert.
Sie nennt ihre Zielsetzungsroutine Manifestieren.
Er manifestiert eine neue Chance, während er sich bewirbt.
manifestation · visualisation d’un objectif
Pratique ou croyance selon laquelle concentrer son intention ou visualiser un objectif peut contribuer à le réaliser.
Nuance: Le terme est employé de différentes façons ; cela ne prouve pas que la visualisation garantit un résultat.
Elle appelle sa routine de fixation d’objectifs manifesting.
Il visualise une nouvelle occasion tout en postulant à des emplois.
تجسم و جذب هدف · manifesting
تمرین یا باوری که تمرکز بر نیت یا تجسم هدف میتواند به تحقق آن کمک کند.
Nuance: افراد این اصطلاح را به روشهای مختلف به کار میبرند؛ این نشان نمیدهد که تجسم نتیجه را تضمین میکند.
او برنامهٔ هدفگذاریاش را manifesting مینامد.
او در کنار درخواست شغل، فرصت تازهای را تجسم میکند.
Expression 4
register
The level or style of language suited to a situation.
Nuance: Delulu is informal slang, so it may be inappropriate in a formal conversation.
Consider the register before using slang at work.
A formal email calls for a different register.
registro
El nivel o estilo de lenguaje adecuado a una situación.
Nuance: Delulu es jerga informal, por lo que puede resultar inadecuado en una conversación formal.
Piensa en el registro antes de usar jerga en el trabajo.
Un correo formal requiere un registro diferente.
Sprachregister
Das Sprachniveau oder der Sprachstil, der zu einer Situation passt.
Nuance: Delulu ist informeller Slang und kann in einem formellen Gespräch unpassend sein.
Denk an das Register, bevor du bei der Arbeit Slang verwendest.
Eine formelle E-Mail verlangt ein anderes Register.
registre de langue
Niveau ou style de langue adapté à une situation.
Nuance: Delulu est un terme d’argot informel, qui peut être inadapté dans une conversation formelle.
Pense au registre avant d’utiliser de l’argot au travail.
Un courriel formel exige un registre différent.
سطح یا سبک زبان
سطح یا سبک زبانی مناسب یک موقعیت.
Nuance: Delulu اصطلاحی غیررسمی است، پس ممکن است در گفتوگوی رسمی نامناسب باشد.
پیش از استفاده از اصطلاح عامیانه در محل کار، به سطح زبان توجه کن.
ایمیل رسمی به سبک زبانی متفاوتی نیاز دارد.
Expression 5
overly optimistic
More hopeful than the available facts justify.
Nuance: A more neutral description than calling someone delulu, although tone still matters.
The deadline may be overly optimistic.
That estimate seems overly optimistic.
demasiado optimista
Más esperanzado de lo que justifican los hechos disponibles.
Nuance: Es una descripción más neutral que llamar delulu a alguien, aunque el tono sigue importando.
El plazo puede ser demasiado optimista.
Esa estimación parece demasiado optimista.
übermäßig optimistisch
Hoffnungsvoller, als es die verfügbaren Fakten rechtfertigen.
Nuance: Eine neutralere Beschreibung als jemanden delulu zu nennen, obwohl der Ton weiterhin wichtig ist.
Die Frist könnte übermäßig optimistisch sein.
Diese Schätzung wirkt übermäßig optimistisch.
trop optimiste
Plus confiant que ne le justifient les faits disponibles.
Nuance: Description plus neutre que traiter une personne de delulu, même si le ton reste important.
Le délai est peut-être trop optimiste.
Cette estimation semble trop optimiste.
بیش از حد خوشبینانه
امیدوارانهتر از آنچه شواهد موجود توجیه میکنند.
Nuance: توصیفی خنثیتر از delulu نامیدن یک شخص است، هرچند لحن همچنان مهم است.
این مهلت ممکن است بیش از حد خوشبینانه باشد.
این برآورد بیش از حد خوشبینانه به نظر میرسد.
Expression 6
unrealistic
Not likely to be achieved or true in the circumstances.
Nuance: Can describe an expectation or plan without labelling the person.
The timetable is unrealistic without more help.
She adjusted an unrealistic goal.
poco realista
Poco probable que se logre o sea cierto en esas circunstancias.
Nuance: Puede describir una expectativa o un plan sin etiquetar a la persona.
El calendario es poco realista sin más ayuda.
Ajustó un objetivo poco realista.
unrealistisch
Unter den gegebenen Umständen wahrscheinlich nicht erreichbar oder wahr.
Nuance: Kann eine Erwartung oder einen Plan beschreiben, ohne die Person zu etikettieren.
Der Zeitplan ist ohne weitere Hilfe unrealistisch.
Sie passte ein unrealistisches Ziel an.
irréaliste
Peu susceptible d’être atteint ou vrai dans ces circonstances.
Nuance: Peut décrire une attente ou un projet sans étiqueter la personne.
Le calendrier est irréaliste sans aide supplémentaire.
Elle a ajusté un objectif irréaliste.
غیرواقعبینانه
چیزی که در آن شرایط احتمال تحقق یا درست بودن آن کم است.
Nuance: میتواند انتظار یا برنامه را توصیف کند، بدون اینکه به شخص برچسب بزند.
این برنامه بدون کمک بیشتر غیرواقعبینانه است.
او یک هدف غیرواقعبینانه را اصلاح کرد.
Expression 7
confidence
Belief in one's ability or in the likelihood of a positive outcome.
Nuance: Confidence can be supported by preparation and evidence; it does not promise success.
Her practice gave her confidence for the interview.
He spoke with confidence about his experience.
confianza · seguridad
Creencia en la propia capacidad o en la posibilidad de un resultado positivo.
Nuance: Puede apoyarse en preparación y pruebas; no promete éxito.
La práctica le dio confianza para la entrevista.
Habló con seguridad sobre su experiencia.
Selbstvertrauen
Der Glaube an die eigene Fähigkeit oder an die Wahrscheinlichkeit eines positiven Ergebnisses.
Nuance: Kann auf Vorbereitung und Belegen beruhen; es verspricht keinen Erfolg.
Ihre Übung gab ihr Selbstvertrauen für das Gespräch.
Er sprach selbstbewusst über seine Erfahrung.
confiance · assurance
Croyance en sa capacité ou en la possibilité d’un résultat positif.
Nuance: Elle peut reposer sur la préparation et des éléments concrets ; elle ne promet pas le succès.
Son entraînement lui a donné confiance pour l’entretien.
Il a parlé de son expérience avec assurance.
اعتمادبهنفس
باور به توانایی خود یا احتمال نتیجهای مثبت.
Nuance: میتواند بر آمادگی و شواهد تکیه داشته باشد؛ موفقیت را تضمین نمیکند.
تمرین به او برای مصاحبه اعتمادبهنفس داد.
او با اعتمادبهنفس دربارهٔ تجربهاش صحبت کرد.
Expression 8
accept uncertainty
Recognise that an outcome is not yet known or guaranteed.
Nuance: A person can remain hopeful while accepting uncertainty.
She accepts uncertainty and prepares a backup plan.
We can accept uncertainty and still try.
aceptar la incertidumbre
Reconocer que un resultado todavía no se conoce o no está garantizado.
Nuance: Una persona puede mantener la esperanza y al mismo tiempo aceptar la incertidumbre.
Ella acepta la incertidumbre y prepara un plan alternativo.
Podemos aceptar la incertidumbre y aun así intentarlo.
Unsicherheit akzeptieren
Anerkennen, dass ein Ergebnis noch nicht bekannt oder garantiert ist.
Nuance: Man kann hoffnungsvoll bleiben und gleichzeitig Unsicherheit akzeptieren.
Sie akzeptiert die Unsicherheit und bereitet einen Ersatzplan vor.
Wir können Unsicherheit akzeptieren und es trotzdem versuchen.
accepter l’incertitude
Reconnaître qu’un résultat n’est pas encore connu ou garanti.
Nuance: On peut garder espoir tout en acceptant l’incertitude.
Elle accepte l’incertitude et prépare un plan de secours.
Nous pouvons accepter l’incertitude et quand même essayer.
پذیرفتن عدم قطعیت
پذیرفتن اینکه نتیجه هنوز معلوم یا تضمینشده نیست.
Nuance: فرد میتواند هم امیدوار بماند و هم عدم قطعیت را بپذیرد.
او عدم قطعیت را میپذیرد و یک برنامهٔ جایگزین آماده میکند.
میتوانیم عدم قطعیت را بپذیریم و باز هم تلاش کنیم.