English only. Choose one support language if you need it.
Expression 1
to resonate
to have a strong effect on someone's emotions or feelings; to feel deeply meaningful or true to a person's own experience
Nuance: Resonate is acoustic science applied to emotion — a sound that resonates is one that vibrates with the same frequency as the listener. Music resonates when it matches something you feel inside. Learning the English in songs that resonate with you is dramatically more effective than neutral texts.
The lyrics to this song resonated with her so deeply that she had them memorised within a week.
Find English content that resonates with you emotionally — you will absorb it without effort.
resonar emocionalmente · calar hondo en alguien
Tener un fuerte efecto en las emociones o sentimientos de alguien; sentirse profundamente significativo o verdadero para la experiencia propia de una persona.
Nuance: Ciencia acústica aplicada a la emoción — un sonido que resuena es uno que vibra con la misma frecuencia que el oyente.
Las letras de esta canción resonaron emocionalmente con ella tan profundamente que las memorizó en una semana.
Encuentra contenido en inglés que te cale hondo — lo absorberás sin esfuerzo.
emotional ansprechen · tief berühren
Einen starken Effekt auf jemandes Emotionen oder Gefühle haben; sich für die eigene Erfahrung einer Person tief bedeutsam oder wahr anfühlen.
Nuance: Akustikwissenschaft auf Emotionen angewendet.
Die Liedtexte sprachen sie so tief emotional an, dass sie sie innerhalb einer Woche auswendig kannte.
Finde englischen Inhalt, der dich tief berührt — du wirst ihn mühelos aufnehmen.
résonner · avoir un impact · toucher
Avoir un fort effet sur les émotions ou les sentiments de quelqu'un.
Nuance: Le terme résonner est souvent utilisé pour décrire des expériences émotionnelles qui trouvent un écho chez l'auditeur.
Les paroles de cette chanson ont résonné en elle si profondément qu'elle les a mémorisées en une semaine.
Trouve du contenu en anglais qui résonne avec toi émotionnellement — tu l'absorberas sans effort.
طنین انداختن در وجودت · عمیقاً با کسی ارتباط برقرار کردن
تأثیر قوی بر احساسات کسی داشتن؛ برای تجربه شخصی کسی عمیقاً معنادار یا حقیقی احساس شدن.
Nuance: علم صوت به احساسات اعمال شده — صدایی که طنین میاندازد با همان فرکانس شنونده ارتعاش میکند.
ترانه این آهنگ آنقدر عمیقاً در وجودش طنین انداخت که در یک هفته آن را حفظ کرد.
محتوای انگلیسی پیدا کن که با تو ارتباط برقرار کند — بدون تلاش جذبش میکنی.
Expression 2
to pick apart
to examine something in detail, breaking it into its individual pieces to understand how each part works
Nuance: Pick apart is constructive analysis — not destructive criticism. When you pick apart a song lyric, you are looking at vocabulary, grammar, word order, and style simultaneously. It is one of the richest English learning activities available.
Pick apart the lyrics line by line — notice the grammar, the vocabulary choices, the rhythm.
She picked apart three songs a week and her reading comprehension improved faster than anything she had tried before.
analizar a fondo · desmenuzar algo para entenderlo
Examinar algo en detalle, dividiéndolo en sus piezas individuales para entender cómo funciona cada parte.
Nuance: Es análisis constructivo — no crítica destructiva.
Analiza a fondo las letras línea por línea — observa la gramática, las elecciones de vocabulario, el ritmo.
Desmenuzó tres canciones a la semana para entenderlas y su comprensión lectora mejoró más rápido que cualquier otra cosa que hubiera intentado antes.
auseinandernehmen · etwas in seine Bestandteile zerlegen
Etwas im Detail untersuchen, es in seine einzelnen Teile aufbrechen, um zu verstehen, wie jedes Teil funktioniert.
Nuance: Konstruktive Analyse — keine destruktive Kritik.
Nimm die Liedtexte Zeile für Zeile auseinander — beachte die Grammatik, die Wortwahl, den Rhythmus.
Sie zerlegte drei Songs pro Woche in ihre Bestandteile und ihr Leseverständnis verbesserte sich schneller als bei allem, was sie zuvor versucht hatte.
analyser · décomposer · examiner
Examiner quelque chose en détail en le décomposant pour comprendre son fonctionnement.
Nuance: Analyser est une activité constructive qui enrichit l'apprentissage de l'anglais.
Analyse les paroles ligne par ligne — remarque la grammaire, les choix de vocabulaire, le rythme.
Elle a analysé trois chansons par semaine et sa compréhension de lecture s'est améliorée plus vite que tout ce qu'elle avait essayé auparavant.
کامل تجزیه کردن · چیزی را قطعه قطعه تحلیل کردن
چیزی را با جزئیات بررسی کردن و آن را به قطعات جداگانهاش تقسیم کردن تا بفهمی هر قسمت چگونه کار میکند.
Nuance: تحلیل سازنده است — نه انتقاد مخرب.
ترانه را خط به خط کامل تجزیه کن — دستور زبان، انتخابهای واژگان و ریتم را توجه کن.
سه آهنگ در هفته را قطعه قطعه تحلیل کرد و درک خواندنش سریعتر از هر چیزی که قبلاً امتحان کرده بود بهبود یافت.
Expression 3
to pay close attention
to listen or observe with full focus — not just casually hearing but actively tracking meaning
Nuance: Pay close attention is the instruction behind analytical listening. Most people listen to respond rather than to understand. Paying close attention means following the logic, tone, word choice, and structure of what is being said — not just the surface content. For English learners, it is the active habit that turns passive exposure into real acquisition.
Pay close attention to how native speakers use connectors — not just what they say but how they structure it.
She paid close attention to the podcast host's word choices and found herself naturally adopting them.
prestar mucha atención · escuchar u observar con plena concentración — no solo escuchar casualmente
Escuchar u observar con plena concentración — no solo escuchar casualmente sino seguir activamente el significado.
Nuance: La instrucción detrás de la escucha analítica. Prestar mucha atención significa seguir la lógica, el tono y la estructura.
Presta mucha atención a cómo los hablantes nativos usan los conectores — no solo a lo que dicen sino a cómo lo estructuran.
Prestó mucha atención a las elecciones de palabras del presentador del podcast y se encontró adoptándolas naturalmente.
genau aufpassen · mit voller Konzentration zuhören oder beobachten
Mit voller Konzentration zuzuhören oder zu beobachten — nicht nur beiläufig zu hören sondern aktiv die Bedeutung zu verfolgen.
Nuance: Die Anweisung hinter analytischem Zuhören.
Passe genau auf wie Muttersprachler Verbindungswörter verwenden — nicht nur was sie sagen sondern wie sie es strukturieren.
Sie passte genau auf die Wortwahl des Podcast-Hosts auf und fand sich dabei diese natürlich zu übernehmen.
faire attention · écouter attentivement · observer
Écouter ou observer avec une concentration totale.
Nuance: Faire attention est essentiel pour comprendre le sens profond de ce qui est dit.
Fais bien attention à la façon dont les locuteurs natifs utilisent les connecteurs — pas seulement à ce qu'ils disent mais à la façon dont ils le structurent.
Elle a fait attention aux choix de mots de l'animateur du podcast et s'est retrouvée à les adopter naturellement.
توجه دقیق کردن · با تمرکز کامل گوش دادن یا مشاهده کردن — نه فقط به صورت اتفاقی شنیدن
با تمرکز کامل گوش دادن یا مشاهده کردن — نه فقط به صورت اتفاقی شنیدن بلکه فعالانه معنا را دنبال کردن.
Nuance: دستورالعمل پشت گوش دادن تحلیلی.
توجه دقیق کنید که گویشوران بومی چطور از رابطها استفاده میکنند — نه فقط به آنچه میگویند بلکه به چگونگی ساختارش.
به انتخابهای کلمه میزبان پادکست توجه دقیق کرد و خودش را یافت که به طور طبیعی آنها را پذیرفته.
Expression 4
to unpack
to examine and explain the different components or layers of something — breaking it down into its parts
Nuance: Unpack is the analytical verb. When you unpack an argument, a speech, or a piece of text, you do not just summarise it — you break it apart and examine each element: the structure, the logic, the implied assumptions. For English learners, being able to unpack what they hear turns passive listening into active study.
Unpack a speech you admire by analysing its structure, key phrases, and rhetorical choices.
She unpacked the politician's speech word by word and learned more about persuasive English than from any textbook.
desgranar · examinar y explicar los diferentes componentes de algo — descomponiéndolo en sus partes
Examinar y explicar los diferentes componentes o capas de algo — descomponiéndolo en sus partes.
Nuance: El verbo analítico. Cuando desgranas un argumento o un discurso, no solo lo resumes — lo descompones y examinas cada elemento.
Desgrana un discurso que admiras analizando su estructura, frases clave y elecciones retóricas.
Desgranó el discurso del político palabra por palabra y aprendió más sobre inglés persuasivo que con cualquier libro de texto.
analysieren · verschiedene Komponenten von etwas untersuchen und erklären
Die verschiedenen Komponenten oder Schichten von etwas zu untersuchen und zu erklären — es in seine Teile zu zerlegen.
Nuance: Das Analyseverb.
Analysiere eine Rede die du bewunderst indem du ihre Struktur, Schlüsselphrasen und rhetorischen Entscheidungen untersuchst.
Sie analysierte die Rede des Politikers Wort für Wort und lernte mehr über überzeugendes Englisch als aus jedem Lehrbuch.
décomposer · analyser · examiner
Examiner et expliquer les différentes parties de quelque chose.
Nuance: Décomposer est un verbe analytique qui enrichit la compréhension des textes.
Décompose un discours que tu admires en analysant sa structure, ses phrases clés et ses choix rhétoriques.
Elle a décomposé le discours du politicien mot par mot et a appris plus sur l'anglais persuasif que dans n'importe quel manuel.
باز کردن · اجزا یا لایه‌های مختلف چیزی را بررسی و توضیح دادن
بررسی و توضیح دادن اجزا یا لایه‌های مختلف چیزی — شکستن آن به اجزایش.
Nuance: فعل تحلیلی.
یک سخنرانی که تحسین میکنید را با تجزیه ساختار، عبارات کلیدی و انتخابهای بلاغی آن باز کنید.
سخنرانی سیاستمدار را کلمه به کلمه باز کرد و بیشتر از هر کتاب درسی درباره انگلیسی متقاعدکننده آموخت.
Expression 5
to take note of
to deliberately pay attention to and mentally record something — marking it as significant for future reference
Nuance: Take note of is the focused observation verb. It implies selecting something from the flow of language and flagging it: that was interesting, that was new, I should remember that. In language learning, taking note of interesting phrases, collocations, and expressions is what separates attentive learners from passive ones.
Take note of interesting phrases when you listen — pause, record them, and use them within 24 hours.
She took note of every idiom she heard in her first month and built a personal phrase bank from them.
tomar nota de · prestar atención deliberada a algo y registrarlo mentalmente
Prestar deliberadamente atención a algo y registrarlo mentalmente — marcándolo como significativo para futura referencia.
Nuance: El verbo de observación enfocada. En el aprendizaje de idiomas, tomar nota de frases interesantes es lo que separa a los estudiantes atentos de los pasivos.
Toma nota de frases interesantes cuando escuchas — pausa, regístralas y úsalas en 24 horas.
Tomó nota de cada modismo que escuchó en su primer mes y construyó un banco personal de frases a partir de ellos.
sich etwas notieren · absichtlich auf etwas achten und es mental festhalten
Absichtlich auf etwas zu achten und es mental festzuhalten — es als bedeutsam für spätere Referenz zu markieren.
Nuance: Das fokussierte Beobachtungsverb.
Notiere interessante Phrasen wenn du zuhörst — mach eine Pause, zeichne sie auf und verwende sie innerhalb von 24 Stunden.
Sie notierte sich jeden Ausdruck den sie in ihrem ersten Monat hörte und baute daraus eine persönliche Phrasendatenbank.
prendre note · observer · enregistrer
Prêter attention délibérément à quelque chose et l'enregistrer mentalement.
Nuance: Prendre note est une observation ciblée qui aide à mémoriser des éléments intéressants.
Prends note des phrases intéressantes lorsque tu écoutes — fais une pause, enregistre-les et utilise-les dans les 24 heures.
Elle a noté chaque idiome qu'elle a entendu dans son premier mois et a constitué une banque de phrases personnelle à partir de cela.
توجه کردن به · عمداً به چیزی توجه کردن و آن را ذهنی ثبت کردن
عمداً توجه کردن به چیزی و ثبت ذهنی آن — نشانهگذاری آن به عنوان مهم برای مراجعه آینده.
Nuance: فعل مشاهده متمرکز.
هنگام گوش دادن به عبارات جالب توجه کنید — مکث کنید، آنها را ثبت کنید و در ۲۴ ساعت استفاده کنید.
به هر اصطلاحی که در ماه اولش شنید توجه کرد و از آنها یک بانک عبارات شخصی ساخت.
Expression 6
to tune in to
to pay deliberate, focused attention to something — to direct your listening or awareness toward a specific source
Nuance: Tune in to is the focused listening verb from broadcasting. Originally it meant adjusting a radio to a frequency. In modern usage, it means directing your attention: tuning in to how people phrase requests, how speakers transition between ideas, how stress and intonation carry meaning.
Tune in to the emotional tone of a speaker, not just their words — tone reveals what words often hide.
She started tuning in to how native speakers disagreed politely and built a repertoire of softening phrases.
sintonizar con · prestar atención deliberada y enfocada a algo — dirigir tu escucha hacia una fuente específica
Prestar atención deliberada y enfocada a algo — dirigir tu escucha o conciencia hacia una fuente específica.
Nuance: El verbo de escucha enfocada de la radiodifusión. Significa dirigir tu atención.
Sintoniza con el tono emocional de un hablante, no solo sus palabras — el tono revela lo que las palabras a menudo ocultan.
Empezó a sintonizar con cómo los hablantes nativos discrepaban educadamente y construyó un repertorio de frases suavizantes.
sich einschalten auf · absichtliche konzentrierte Aufmerksamkeit auf etwas richten
Absichtliche, konzentrierte Aufmerksamkeit auf etwas zu richten — das Zuhören oder Bewusstsein auf eine bestimmte Quelle zu lenken.
Nuance: Das fokussierte Hörerverb aus dem Rundfunk.
Schalte dich auf den emotionalen Ton eines Sprechers ein, nicht nur seine Worte — Ton enthüllt was Worte oft verbergen.
Sie begann sich einzuschalten auf wie Muttersprachler höflich anderer Meinung waren und baute ein Repertoire an abschwächenden Phrasen auf.
se concentrer · écouter attentivement · prêter attention
Prêter attention délibérée et ciblée à quelque chose.
Nuance: Se concentrer implique de diriger son attention vers des éléments spécifiques du discours.
Prête attention au ton émotionnel d'un locuteur, pas seulement à ses mots — le ton révèle ce que les mots cachent souvent.
Elle a commencé à prêter attention à la façon dont les locuteurs natifs étaient en désaccord poliment et a constitué un répertoire de phrases adoucissantes.
توجهتان را معطوف کردن به · با تمرکز و عمد به چیزی توجه کردن
با تمرکز و عمد توجه کردن به چیزی — هدایت گوش دادن یا آگاهی خود به سمت یک منبع خاص.
Nuance: فعل گوش دادن متمرکز از پخش رادیویی.
به لحن احساسی یک گوینده توجهتان را معطوف کنید، نه فقط کلماتشان — لحن آنچه کلمات اغلب پنهان میکنند را آشکار میکند.
شروع کرد توجهش را معطوف کند به چگونگی مخالفت مؤدبانه گویشوران بومی و یک مجموعه از عبارات تلطیفکننده ساخت.
Expression 7
a recurring theme
a topic, idea, or pattern that appears again and again across different texts, conversations, or contexts
Nuance: Recurring theme is the pattern recognition phrase. Good analytical listeners notice recurring themes in the content they consume: certain topics dominate certain speakers, certain structures appear in formal vs. informal language, certain words appear together repeatedly. Noticing recurring themes is how learners move from understanding individual sentences to understanding how English works as a system.
Notice the recurring themes in your listening material — they reveal the structure and priorities of the speaker.
She noticed a recurring theme of humility in the interviews she studied and learned to express modesty in English.
un tema recurrente · un tema o patrón que aparece repetidamente en diferentes textos o conversaciones
Un tema, idea o patrón que aparece una y otra vez en diferentes textos, conversaciones o contextos.
Nuance: La frase del reconocimiento de patrones. Los buenos oyentes analíticos notan temas recurrentes en el contenido que consumen.
Observa los temas recurrentes en tu material de escucha — revelan la estructura y las prioridades del hablante.
Notó un tema recurrente de humildad en las entrevistas que estudió y aprendió a expresar la modestia en inglés.
ein wiederkehrendes Thema · ein Thema oder Muster das immer wieder in verschiedenen Texten erscheint
Ein Thema, eine Idee oder ein Muster das immer wieder in verschiedenen Texten, Gesprächen oder Kontexten erscheint.
Nuance: Der Mustererkennungsausdruck.
Beachte die wiederkehrenden Themen in deinem Hörmaterial — sie enthüllen die Struktur und Prioritäten des Sprechers.
Sie bemerkte ein wiederkehrendes Thema der Bescheidenheit in den Interviews die sie studierte und lernte Bescheidenheit auf Englisch auszudrücken.
thème récurrent · motif · idée répétée
Un sujet ou un motif qui apparaît plusieurs fois dans différents contextes.
Nuance: Un thème récurrent aide à comprendre les priorités et les structures du discours.
Remarque les thèmes récurrents dans ton matériel d'écoute — ils révèlent la structure et les priorités du locuteur.
Elle a remarqué un thème récurrent d'humilité dans les interviews qu'elle a étudiées et a appris à exprimer la modestie en anglais.
یک موضوع تکرارشونده · یک موضوع یا الگو که بارها در متون یا مکالمات مختلف ظاهر می‌شود
یک موضوع، ایده یا الگو که بارها در متون، مکالمات یا زمینههای مختلف ظاهر می‌شود.
Nuance: عبارت تشخیص الگو.
به موضوعات تکرارشونده در مطالب شنیداریتان توجه کنید — آنها ساختار و اولویتهای گوینده را آشکار میکنند.
یک موضوع تکرارشونده از فروتنی در مصاحبههایی که مطالعه کرد متوجه شد و یاد گرفت فروتنی را به انگلیسی ابراز کند.
Expression 8
to draw conclusions
to reach a judgement or decision based on evidence or reasoning — not by guessing but by thinking it through
Nuance: Draw conclusions is the analytical reasoning phrase. It is the end point of the analytical process: you have listened, you have noticed patterns, you have unpacked what was said — now you draw a conclusion. For English learners, being able to draw and express conclusions in English is a high-level academic and professional skill.
Draw conclusions carefully from what you hear — check whether the evidence actually supports them.
After analysing ten interviews, she drew the conclusion that successful speakers all used pausing as a deliberate tool.
sacar conclusiones · llegar a un juicio basándose en evidencia o razonamiento
Llegar a un juicio o decisión basándose en evidencia o razonamiento — no adivinando sino pensándolo.
Nuance: La frase del razonamiento analítico. Es el punto final del proceso analítico. Para los estudiantes de inglés, sacar y expresar conclusiones es una habilidad avanzada.
Saca conclusiones cuidadosamente de lo que escuchas — comprueba si la evidencia realmente las respalda.
Después de analizar diez entrevistas, sacó la conclusión de que todos los hablantes exitosos usaban la pausa como herramienta deliberada.
Schlussfolgerungen ziehen · basierend auf Beweisen oder Überlegungen zu einem Urteil kommen
Basierend auf Beweisen oder Überlegungen zu einem Urteil oder einer Entscheidung zu kommen — nicht durch Raten sondern durch Nachdenken.
Nuance: Der analytische Begründungsausdruck.
Ziehe Schlussfolgerungen sorgfältig aus dem was du hörst — überprüfe ob die Beweise sie tatsächlich unterstützen.
Nach der Analyse von zehn Interviews zog sie den Schluss dass erfolgreiche Sprecher alle das Pausieren als bewusstes Werkzeug nutzten.
tirer des conclusions · déduire · évaluer
Atteindre un jugement basé sur des preuves ou un raisonnement.
Nuance: Tirer des conclusions est une compétence analytique essentielle pour les apprenants d'anglais.
Tire des conclusions avec soin à partir de ce que tu entends — vérifie si les preuves les soutiennent réellement.
Après avoir analysé dix interviews, elle a conclu que les orateurs réussis utilisaient tous la pause comme un outil délibéré.
نتیجه‌گیری کردن · بر اساس شواهد یا استدلال به یک قضاوت رسیدن
بر اساس شواهد یا استدلال به یک قضاوت یا تصمیم رسیدن — نه از طریق حدس بلکه با فکر کردن.
Nuance: عبارت استدلال تحلیلی.
با دقت از آنچه میشنوید نتیجه‌گیری کنید — بررسی کنید که آیا شواهد واقعاً آنها را پشتیبانی میکند.
بعد از تجزیه ده مصاحبه، نتیجه‌گیری کرد که همه گویندگان موفق از مکث به عنوان ابزاری عمدی استفاده میکردند.
Expression 9
to make sense of
to find meaning or clarity in something that initially seems complex or confusing
Nuance: Make sense of is the comprehension verb for difficult material. When you are an English learner encountering a complex lecture, debate, or argument, not everything will be immediately clear. Making sense of it means working through the confusion — using context, background knowledge, and analytical skills to construct understanding.
Listen twice before trying to make sense of a complex English text — the second time is always clearer.
She could not make sense of the interview at first but after repeated listening it became completely clear.
darle sentido a · encontrar significado o claridad en algo que inicialmente parece complejo o confuso
Encontrar significado o claridad en algo que inicialmente parece complejo o confuso.
Nuance: El verbo de comprensión para el material difícil. Darle sentido significa trabajar a través de la confusión usando el contexto y el conocimiento previo.
Escucha dos veces antes de intentar darle sentido a un texto inglés complejo — la segunda vez siempre es más clara.
No podía darle sentido a la entrevista al principio pero después de escucharla repetidamente se volvió completamente clara.
etwas Sinn entnehmen · in etwas das anfangs komplex oder verwirrend erscheint Bedeutung oder Klarheit finden
Bedeutung oder Klarheit in etwas zu finden das anfangs komplex oder verwirrend erscheint.
Nuance: Das Verständnisverb für schwieriges Material.
Höre zweimal zu bevor du versuchst einem komplexen englischen Text Sinn zu entnehmen — das zweite Mal ist immer klarer.
Sie konnte dem Interview anfangs keinen Sinn entnehmen aber nach wiederholtem Zuhören wurde es völlig klar.
comprendre · décoder · clarifier
Trouver un sens ou une clarté dans quelque chose de complexe ou déroutant.
Nuance: Comprendre est essentiel pour surmonter la confusion lors de l'apprentissage d'un nouveau matériel.
Écoute deux fois avant d'essayer de comprendre un texte anglais complexe — la deuxième fois est toujours plus claire.
Elle ne pouvait pas comprendre l'interview au début mais après plusieurs écoutes, cela est devenu complètement clair.
معنا پیدا کردن از · در چیزی که در ابتدا پیچیده یا گیج‌کننده به نظر می‌رسد معنا یا وضوح پیدا کردن
پیدا کردن معنا یا وضوح در چیزی که در ابتدا پیچیده یا گیج‌کننده به نظر می‌رسد.
Nuance: فعل درک برای مطالب دشوار.
قبل از تلاش برای معنا پیدا کردن از یک متن پیچیده انگلیسی دو بار گوش دهید — بار دوم همیشه واضحتر است.
در ابتدا نمیتوانست از مصاحبه معنا پیدا کند اما بعد از گوش دادن مکرر کاملاً واضح شد.
Expression 10
to follow an argument
to track the logical progression of someone's reasoning — understanding each step and how it leads to the conclusion
Nuance: Follow an argument is the advanced listening skill. It is different from understanding individual sentences — it means tracking the logic across a whole speech or text. Following an argument requires holding earlier points in mind as new ones arrive and evaluating whether the conclusion follows from the reasoning. This is the skill tested in academic English.
To follow an argument in English, track three things: the claim, the evidence, and the conclusion.
She could now follow complex arguments in English debates without losing the thread — something she had struggled with for years.
seguir un argumento · rastrear la progresión lógica del razonamiento de alguien
Rastrear la progresión lógica del razonamiento de alguien — entendiendo cada paso y cómo conduce a la conclusión.
Nuance: La habilidad de escucha avanzada. Significa rastrear la lógica a través de todo un discurso o texto.
Para seguir un argumento en inglés, rastrea tres cosas: la afirmación, la evidencia y la conclusión.
Ahora podía seguir argumentos complejos en debates en inglés sin perder el hilo — algo con lo que había luchado durante años.
einem Argument folgen · den logischen Verlauf von jemandes Argumentation verfolgen
Den logischen Verlauf von jemandes Argumentation zu verfolgen — jeden Schritt zu verstehen und wie er zur Schlussfolgerung führt.
Nuance: Die fortgeschrittene Hörfähigkeit.
Um einem Argument auf Englisch zu folgen, verfolge drei Dinge: die Behauptung, die Beweise und die Schlussfolgerung.
Sie konnte nun komplexen Argumenten in englischen Debatten folgen ohne den Faden zu verlieren — etwas womit sie jahrelang gekämpft hatte.
suivre un argument · analyser · comprendre
Suivre la progression logique du raisonnement de quelqu'un.
Nuance: Suivre un argument nécessite de garder en tête les points précédents tout en évaluant les nouveaux.
Pour suivre un argument en anglais, suis trois choses : la revendication, les preuves et la conclusion.
Elle pouvait maintenant suivre des arguments complexes dans les débats en anglais sans perdre le fil — quelque chose avec lequel elle avait lutté pendant des années.
دنبال کردن یک استدلال · پیگیری پیشرفت منطقی استدلال کسی
پیگیری پیشرفت منطقی استدلال کسی — فهمیدن هر مرحله و چگونگی منجر شدن آن به نتیجه‌گیری.
Nuance: مهارت گوش دادن پیشرفته.
برای دنبال کردن یک استدلال به انگلیسی، سه چیز را پیگیری کنید: ادعا، شواهد و نتیجه‌گیری.
اکنون میتوانست استدلالهای پیچیده در مناظرات انگلیسی را بدون از دست دادن نخ دنبال کند — چیزی که سالها با آن دست و پنجه نرم کرده بود.
Expression 11
to hold your own hand
To comfort and support yourself emotionally.
Nuance: Literal in the lyric but also symbolic of self-reliance.
The singer realises that she can hold her own hand.
In difficult moments, learn to hold your own hand.
darte apoyo y consuelo a ti mismo
Para consolarte y apoyarte emocionalmente.
Nuance: Literal en la letra pero también simbólico de autosuficiencia.
La cantante se da cuenta de que puede tomarse la mano.
En momentos difíciles, aprende a tomar tu propia mano.
sich selbst Halt und Trost geben
Um sich emotional zu trösten und zu unterstützen.
Nuance: Wörtlich im Text, aber auch symbolisch für Eigenständigkeit.
Die Sängerin erkennt, dass sie ihre eigene Hand halten kann.
Lernen Sie, in schwierigen Momenten Ihre eigene Hand zu halten.
se soutenir et se réconforter soi-même
Pour vous réconforter et vous soutenir émotionnellement.
Nuance: Littérale dans les paroles mais aussi symbolique de l’autonomie.
La chanteuse se rend compte qu'elle peut se tenir la main.
Dans les moments difficiles, apprenez à vous tenir la main.
از خودت حمایت و دلجویی کردن
برای آرامش و حمایت عاطفی خود.
Nuance: تحت اللفظی در غزل اما نمادی از اتکا به خود است.
خواننده متوجه می شود که می تواند دست خود را بگیرد.
در لحظات سخت یاد بگیرید که دست خود را بگیرید.
Expression 12
to talk to yourself for hours
To spend a long time speaking internally or aloud to yourself.
Nuance: Self-talk can describe reflection, rehearsal or emotional processing.
She can talk to herself for hours and understand her feelings.
I talked to myself for hours before making the decision.
hablar contigo mismo durante horas
Pasar mucho tiempo hablando internamente o en voz alta contigo mismo.
Nuance: El diálogo interno puede describir la reflexión, el ensayo o el procesamiento emocional.
Puede hablar consigo misma durante horas y comprender sus sentimientos.
Hablé conmigo mismo durante horas antes de tomar la decisión.
stundenlang mit sich selbst reden
Lange Zeit damit verbringen, innerlich oder laut mit sich selbst zu sprechen.
Nuance: Selbstgespräche können Reflexion, Probe oder emotionale Verarbeitung beschreiben.
Sie kann stundenlang mit sich selbst reden und ihre Gefühle verstehen.
Ich habe stundenlang mit mir selbst gesprochen, bevor ich die Entscheidung getroffen habe.
se parler pendant des heures
Passer un long moment à se parler intérieurement ou à voix haute.
Nuance: Le discours intérieur peut décrire une réflexion, une répétition ou un traitement émotionnel.
Elle peut se parler pendant des heures et comprendre ses sentiments.
Je me suis parlé pendant des heures avant de prendre la décision.
تا ساعت ها با خودت حرف بزنی
برای صرف زمان طولانی برای صحبت کردن درونی یا بلند با خودتان.
Nuance: خود گفتاری می تواند بازتاب، تمرین یا پردازش عاطفی را توصیف کند.
او می تواند ساعت ها با خودش صحبت کند و احساساتش را درک کند.
قبل از تصمیم گیری ساعت ها با خودم صحبت کردم.
Expression 13
to say things you don't understand
To use words without fully grasping their meaning or effect.
Nuance: The expression can criticise empty promises or careless speech.
Do not say things you do not understand.
He repeated technical claims he did not understand.
decir cosas que no entiendes
Usar palabras sin comprender completamente su significado o efecto.
Nuance: La expresión puede criticar promesas vacías o discursos descuidados.
No digas cosas que no entiendes.
Repitió afirmaciones técnicas que no entendió.
Dinge sagen, die du nicht verstehst
Wörter verwenden, ohne deren Bedeutung oder Wirkung vollständig zu erfassen.
Nuance: Der Ausdruck kann leere Versprechungen oder nachlässiges Reden kritisieren.
Sagen Sie keine Dinge, die Sie nicht verstehen.
Er wiederholte technische Behauptungen, die er nicht verstand.
dire des choses que tu ne comprends pas
Utiliser des mots sans en saisir pleinement le sens ou l’effet.
Nuance: L’expression peut critiquer des promesses creuses ou des discours imprudents.
Ne dites pas des choses que vous ne comprenez pas.
Il a répété des affirmations techniques qu'il ne comprenait pas.
برای گفتن چیزهایی که نمی فهمی
استفاده از کلمات بدون درک کامل معنی یا تأثیر آنها.
Nuance: این بیان می تواند از وعده های پوچ یا سخنان بی دقت انتقاد کند.
چیزهایی را که نمی فهمی نگو.
او ادعاهای فنی را تکرار کرد که متوجه نشد.
Expression 14
to love yourself better
To give yourself more care and respect than another person did.
Nuance: A comparative structure central to the message of Flowers.
She discovers that she can love herself better.
Learning boundaries helped him love himself better.
amarte mejor a ti mismo
A darte más cuidado y respeto que el que te dio otra persona.
Nuance: Una estructura comparativa central para el mensaje de Flowers.
Descubre que puede amarse mejor a sí misma.
Aprender límites le ayudó a amarse mejor a sí mismo.
dich selbst besser lieben
Sich selbst mehr Fürsorge und Respekt entgegenbringen als eine andere Person.
Nuance: Eine vergleichende Struktur, die für die Botschaft von Flowers von zentraler Bedeutung ist.
Sie entdeckt, dass sie sich selbst besser lieben kann.
Das Erlernen von Grenzen half ihm, sich selbst besser zu lieben.
pour mieux s'aimer
Pour vous accorder plus d’attention et de respect qu’une autre personne.
Nuance: Une structure comparative au cœur du message de Flowers.
Elle découvre qu'elle peut mieux s'aimer.
L’apprentissage des limites l’a aidé à mieux s’aimer.
بهتر از خودت مراقبت و خودت را دوست داشتن
برای مراقبت و احترام بیشتر از دیگران.
Nuance: ساختار مقایسه ای مرکزی برای پیام گل ها.
او متوجه می شود که می تواند خود را بهتر دوست داشته باشد.
مرزهای یادگیری به او کمک کرد تا خود را بهتر دوست داشته باشد.
Expression 15
no remorse
No feeling of guilt or regret for something harmful.
Nuance: Remorse is stronger and more moral than ordinary regret.
The lyric contrasts regret with having no remorse.
He showed no remorse after breaking the agreement.
sin remordimiento
Sin sentimiento de culpa o arrepentimiento por algo dañino.
Nuance: El remordimiento es más fuerte y moral que el arrepentimiento ordinario.
La letra contrasta el arrepentimiento con la falta de remordimiento.
No mostró ningún remordimiento tras romper el acuerdo.
keine Reue
Kein Schuldgefühl oder Bedauern wegen etwas Schädlichem.
Nuance: Reue ist stärker und moralischer als gewöhnliches Bedauern.
Der Text kontrastiert Bedauern mit dem Fehlen von Reue.
Er zeigte keine Reue, nachdem er die Vereinbarung gebrochen hatte.
aucun remords
Aucun sentiment de culpabilité ou de regret pour quelque chose de nuisible.
Nuance: Le remords est plus fort et plus moral que le regret ordinaire.
Les paroles opposent le regret à l'absence de remords.
Il n'a montré aucun remords après avoir rompu l'accord.
بدون پشیمانی
بدون احساس گناه یا پشیمانی برای چیزی مضر.
Nuance: پشیمانی قوی تر و اخلاقی تر از پشیمانی معمولی است.
غزل در تقابل پشیمانی با عدم پشیمانی است.
او پس از شکستن توافق هیچ پشیمانی نشان نداد.
Expression 16
no regret
No sadness about a past choice or missed opportunity.
Nuance: Often appears as no regrets in conversational English.
She leaves the relationship with no regret.
I accepted the challenge and have no regrets.
no me arrepiento
No hay tristeza por una elección pasada o una oportunidad perdida.
Nuance: A menudo aparece como "no me arrepiento" en una conversación en inglés.
Ella deja la relación sin arrepentirse.
Acepté el desafío y no me arrepiento.
kein Bedauern
Keine Traurigkeit über eine vergangene Entscheidung oder verpasste Gelegenheit.
Nuance: Erscheint im Konversationsenglisch oft als „kein Bedauern“.
Sie verlässt die Beziehung ohne Reue.
Ich habe die Herausforderung angenommen und bereue nichts.
aucun regret
Aucune tristesse à propos d’un choix passé ou d’une opportunité manquée.
Nuance: Apparaît souvent comme « aucun regret » en anglais conversationnel.
Elle quitte la relation sans regret.
J'ai accepté le défi et je ne regrette rien.
هیچ پشیمانی
غمگینی برای انتخاب گذشته یا فرصت از دست رفته وجود ندارد.
Nuance: در مکالمه انگلیسی اغلب به صورت عدم پشیمانی ظاهر می شود.
او بدون هیچ پشیمانی رابطه را ترک می کند.
من چالش را پذیرفتم و پشیمان نیستم.
Expression 17
to watch something burn
To observe something being destroyed by fire.
Nuance: In songs it often works metaphorically for watching a relationship collapse.
They built a home and watched it burn.
He watched the old letters burn in the fireplace.
ver algo arder
Observar algo siendo destruido por el fuego.
Nuance: En las canciones a menudo funciona metafóricamente para ver cómo colapsa una relación.
Construyeron una casa y la vieron arder.
Observó las viejas cartas arder en la chimenea.
etwas brennen sehen
Beobachten, wie etwas durch Feuer zerstört wird.
Nuance: In Liedern wird oft metaphorisch darauf verwiesen, wie eine Beziehung zusammenbricht.
Sie bauten ein Haus und sahen zu, wie es brannte.
Er sah zu, wie die alten Briefe im Kamin brannten.
regarder quelque chose brûler
Observer quelque chose détruit par le feu.
Nuance: Dans les chansons, cela fonctionne souvent de manière métaphorique pour voir une relation s'effondrer.
Ils ont construit une maison et l’ont regardée brûler.
Il regardait les vieilles lettres brûler dans la cheminée.
برای تماشای سوختن چیزی
مشاهده چیزی که در آتش از بین می رود.
Nuance: در آهنگ ها اغلب به صورت استعاری برای تماشای فروپاشی یک رابطه کار می کند.
خانه ای ساختند و سوختن آن را تماشا کردند.
او حروف قدیمی را در شومینه تماشا کرد.
Expression 18
to start to cry
To begin producing tears because of emotion.
Nuance: Start can be followed by either to cry or crying with little difference.
She did not want to leave, but she started to cry.
The child started to cry when the lights went out.
empezar a llorar
Empezar a producir lágrimas por la emoción.
Nuance: Al inicio le puede seguir ya sea llorar o llorar con poca diferencia.
Ella no quería irse, pero empezó a llorar.
El niño empezó a llorar cuando se fue la luz.
anfangen zu weinen
Aus Emotionen Tränen produzieren.
Nuance: Auf den Beginn kann entweder Weinen oder Weinen mit geringem Unterschied folgen.
Sie wollte nicht gehen, aber sie fing an zu weinen.
Das Kind fing an zu weinen, als das Licht ausging.
commencer à pleurer
Commencer à produire des larmes à cause de l’émotion.
Nuance: Le début peut être suivi soit de pleurs, soit de pleurs avec peu de différence.
Elle ne voulait pas partir, mais elle s'est mise à pleurer.
L'enfant s'est mis à pleurer lorsque les lumières se sont éteintes.
برای شروع به گریه کردن
شروع به تولید اشک به دلیل احساسات.
Nuance: شروع را می توان با گریه کردن یا گریه کردن با کمی تفاوت دنبال کرد.
او نمی خواست برود، اما شروع به گریه کرد.
با خاموش شدن چراغ کودک شروع به گریه کرد.