Expression 1
keep something in mind
To remember and continue considering a fact, idea or instruction.
Nuance: A highly reusable chunk for advice and decision-making.
Keep it in mind while you listen... because today's method and those tools were made for each other.
Keep your audience in mind when you choose an example.
tener algo en cuenta
Expresión que significa: tener algo en cuenta.
Nuance: Un fragmento altamente reutilizable para asesoramiento y toma de decisiones.
Tenlo en cuenta mientras escuchas... porque el método de hoy y esas herramientas fueron hechas el uno para el otro.
Tenga en cuenta a su audiencia cuando elija un ejemplo.
etwas im Hinterkopf behalten
Ausdruck mit der Bedeutung: etwas im Hinterkopf behalten.
Nuance: Ein äußerst wiederverwendbarer Block für Beratung und Entscheidungsfindung.
Behalte es im Hinterkopf, während du zuhörst... denn die heutige Methode und diese Werkzeuge sind füreinander gemacht.
Denken Sie bei der Auswahl eines Beispiels an Ihr Publikum.
garder quelque chose à l’esprit
Expression qui signifie : garder quelque chose à l’esprit.
Nuance: Un morceau hautement réutilisable pour les conseils et la prise de décision.
Gardez cela à l'esprit pendant que vous écoutez... car la méthode d'aujourd'hui et ces outils ont été faits l'un pour l'autre.
Gardez votre public à l’esprit lorsque vous choisissez un exemple.
چیزی را در ذهن نگه داشتن
عبارتی به معنای «چیزی را در ذهن نگه داشتن».
Nuance: یک قطعه بسیار قابل استفاده مجدد برای مشاوره و تصمیم گیری.
در حین گوش دادن به آن توجه داشته باشید... زیرا روش و آن ابزارها برای یکدیگر ساخته شدهاند.
هنگام انتخاب نمونه، مخاطب خود را در نظر داشته باشید.
Expression 2
walk away with
To leave an experience having gained knowledge, a benefit or possession.
Nuance: The meaning is figurative here: the learner finishes with three useful outcomes.
If you stay with us until the end, you will walk away with three things.
Everyone walked away with one technique they could use immediately.
salir llevándose · obtener
Expresión que significa: salir llevándose; obtener.
Nuance: El significado aquí es figurativo: el alumno termina con tres resultados útiles.
Si te quedas con nosotros hasta el final, te llevarás tres cosas.
Todos se marcharon con una técnica que podían utilizar de inmediato.
mit etwas daraus hervorgehen
Ausdruck mit der Bedeutung: mit etwas daraus hervorgehen.
Nuance: Die Bedeutung ist hier bildlich: Der Lernende schließt mit drei nützlichen Ergebnissen ab.
Wenn du bis zum Ende bei uns bleibst, wirst du mit drei Dingen nach Hause gehen.
Jeder hatte eine Technik, die er sofort anwenden konnte.
repartir avec
Expression qui signifie : repartir avec.
Nuance: Le sens est ici figuratif : l’apprenant termine avec trois résultats utiles.
Si vous restez avec nous jusqu'à la fin, vous repartirez avec trois choses.
Tout le monde est reparti avec une technique qu’ils pouvaient utiliser immédiatement.
با چیزی ارزشمند از تجربه بیرون آمدن
عبارتی به معنای «با چیزی ارزشمند از تجربه بیرون آمدن».
Nuance: معنا در اینجا مجازی است: یادگیرنده با سه نتیجه مفید به پایان می رسد.
اگر تا پایان با ما بمانید، سه چیز خواهید داشت.
همه با یک تکنیک که می توانستند بلافاصله از آن استفاده کنند، کنار رفتند.
Expression 3
turn something into
To transform one thing so that it becomes another.
Nuance: The pattern is turn + object + into + result.
Two — the Memory Palace... a technique older than the Roman Empire... that turns your own home into a dictionary.
She turned a dull list into a memorable story.
convertir algo en
Expresión que significa: convertir algo en.
Nuance: El patrón es convertir + objeto + en + resultado.
Dos — el Palacio de la Memoria... una técnica más antigua que el Imperio Romano... que convierte tu propia casa en un diccionario.
Convirtió una lista aburrida en una historia memorable.
etwas in etwas verwandeln
Ausdruck mit der Bedeutung: etwas in etwas verwandeln.
Nuance: Das Muster besteht darin, + Objekt + in + Ergebnis umzuwandeln.
Zwei — der Gedächtnispalast... eine Technik, die älter ist als das Römische Reich... die dein eigenes Zuhause in ein Wörterbuch verwandelt.
Sie verwandelte eine langweilige Liste in eine unvergessliche Geschichte.
transformer quelque chose en
Expression qui signifie : transformer quelque chose en.
Nuance: Le modèle est transformer + objet + en + résultat.
Deux — le Palais de la Mémoire... une technique plus ancienne que l'Empire romain... qui transforme votre propre maison en dictionnaire.
Elle a transformé une liste ennuyeuse en une histoire mémorable.
چیزی را به چیز دیگری تبدیل کردن
عبارتی به معنای «چیزی را به چیز دیگری تبدیل کردن».
Nuance: الگوی تبدیل + شی + به + نتیجه است.
دو — کاخ حافظه... یک تکنیک کهنتر از امپراتوری روم... که خانه خودتان را به یک دیکشنری تبدیل میکند.
او یک لیست کسل کننده را به داستانی به یاد ماندنی تبدیل کرد.
Expression 4
memory palace
A mnemonic system that places vivid mental images in familiar locations.
Nuance: Also called the method of loci; palace does not need to be a literal palace.
Two — the Memory Palace... a technique older than the Roman Empire... that turns your own home into a dictionary.
He stored the new expressions in an imaginary memory palace.
palacio de la memoria
Expresión que significa: palacio de la memoria.
Nuance: También llamado método de loci; El palacio no tiene por qué ser un palacio literal.
Dos — el Palacio de la Memoria... una técnica más antigua que el Imperio Romano... que convierte tu propia casa en un diccionario.
Almacenó las nuevas expresiones en un palacio de memoria imaginario.
Gedächtnispalast
Ausdruck mit der Bedeutung: Gedächtnispalast.
Nuance: Wird auch Loci-Methode genannt; Der Palast muss kein buchstäblicher Palast sein.
Zwei — der Gedächtnispalast... eine Technik, die älter ist als das Römische Reich... die dein eigenes Zuhause in ein Wörterbuch verwandelt.
Die neuen Ausdrücke speicherte er in einem imaginären Erinnerungspalast.
palais de mémoire
Expression qui signifie : palais de mémoire.
Nuance: Également appelée méthode des loci ; le palais n’a pas besoin d’être un palais littéral.
Deux — le Palais de la Mémoire... une technique plus ancienne que l'Empire romain... qui transforme votre propre maison en dictionnaire.
Il stockait les nouvelles expressions dans un palais de mémoire imaginaire.
کاخ حافظه
عبارتی به معنای «کاخ حافظه».
Nuance: روش مکان یابی نیز نامیده می شود. لازم نیست کاخ یک قصر واقعی باشد.
دو — کاخ حافظه... یک تکنیک کهنتر از امپراتوری روم... که خانه خودتان را به یک دیکشنری تبدیل میکند.
او عبارات جدید را در یک قصر حافظه خیالی ذخیره کرد.
Expression 5
come alive
To become vivid, active, exciting or seemingly real.
Nuance: It can describe people, stories, places, performances and mental images.
And suddenly... the grass comes alive... and grasps your ankle.
The vocabulary came alive when we used it in a story.
cobrar vida
Expresión que significa: cobrar vida.
Nuance: Puede describir personas, historias, lugares, actuaciones e imágenes mentales.
Y de repente... la hierba cobra vida... y agarra tu tobillo.
El vocabulario cobró vida cuando lo usamos en una historia.
lebendig werden
Ausdruck mit der Bedeutung: lebendig werden.
Nuance: Es kann Menschen, Geschichten, Orte, Aufführungen und mentale Bilder beschreiben.
Und plötzlich... das Gras wird lebendig... und greift dein Knöchel.
Das Vokabular wurde lebendig, als wir es in einer Geschichte verwendeten.
prendre vie
Expression qui signifie : prendre vie.
Nuance: Il peut décrire des personnes, des histoires, des lieux, des performances et des images mentales.
Et soudain... l'herbe prend vie... et saisit votre cheville.
Le vocabulaire prenait vie lorsque nous l'utilisions dans une histoire.
جان گرفتن
عبارتی به معنای «جان گرفتن».
Nuance: می تواند افراد، داستان ها، مکان ها، اجراها و تصاویر ذهنی را توصیف کند.
و ناگهان... چمن زنده میشود... و مچ پای شما را میگیرد.
واژگان زمانی زنده شد که از آن در داستان استفاده کردیم.
Expression 6
grasp
To seize something firmly or understand an idea clearly.
Nuance: The physical and intellectual meanings make this verb especially memorable.
Take the verb... to grasp.
It took me a moment to grasp the speaker’s main point.
agarrar · comprender
Expresión que significa: agarrar; comprender.
Nuance: Los significados físicos e intelectuales hacen que este verbo sea especialmente memorable.
Toma el verbo... agarrar.
Me tomó un momento comprender el punto principal del orador.
greifen · begreifen
Ausdruck mit der Bedeutung: greifen; begreifen.
Nuance: Die physischen und intellektuellen Bedeutungen machen dieses Verb besonders einprägsam.
Nimm das Verb... greifen.
Es dauerte einen Moment, bis ich den Hauptgedanken des Redners begriff.
saisir · comprendre
Expression qui signifie : saisir; comprendre.
Nuance: Les significations physiques et intellectuelles rendent ce verbe particulièrement mémorable.
Prenez le verbe... saisir.
Il m’a fallu un moment pour comprendre le point principal de l’orateur.
محکم گرفتن؛ درک کردن
عبارتی به معنای «محکم گرفتن؛ درک کردن».
Nuance: معانی فیزیکی و عقلی این فعل را به خصوص به یاد ماندنی می کند.
فعل را بگیرید... درک کردن.
لحظه ای طول کشید تا متوجه نکته اصلی گوینده شوم.
Expression 7
spill the beans
To reveal secret information, often accidentally or prematurely.
Nuance: A genuine informal idiom; it is unrelated to literal beans.
And in the kitchen... someone spilled the beans... beans on the floor, in your shoes, inside the coffee machine.
Who spilled the beans about the surprise?
irse de la lengua · revelar el secreto
Expresión que significa: irse de la lengua; revelar el secreto.
Nuance: Un modismo informal genuino; no tiene relación con los beans literales.
Y en la cocina... alguien derramó los frijoles... frijoles en el suelo, en tus zapatos, dentro de la cafetera.
¿Quién contó la sorpresa?
auspacken · ein Geheimnis verraten
Ausdruck mit der Bedeutung: auspacken; ein Geheimnis verraten.
Nuance: Eine echte informelle Redewendung; es hat nichts mit wörtlichen Bohnen zu tun.
Und in der Küche... hat jemand die Bohnen verschüttet... Bohnen auf dem Boden, in deinen Schuhen, in der Kaffeemaschine.
Wer hat die Überraschung verraten?
vendre la mèche
Expression qui signifie : vendre la mèche.
Nuance: Un véritable idiome informel ; cela n'a aucun rapport avec les haricots littéraux.
Et dans la cuisine... quelqu'un a renversé les haricots... des haricots sur le sol, dans vos chaussures, à l'intérieur de la machine à café.
Qui a dévoilé la surprise ?
راز را لو دادن
عبارتی به معنای «راز را لو دادن».
Nuance: یک اصطلاح غیررسمی واقعی؛ با لوبیا تحت اللفظی ارتباطی ندارد.
و در آشپزخانه... کسی لوبیاها را ریخته است... لوبیاها روی زمین، در کفشهای شما، داخل قهوهساز.
چه کسی در مورد شگفتی لوبیا ریخت؟
Expression 8
bite the bullet
To face a difficult or unpleasant situation with courage.
Nuance: A genuine idiom associated with accepting unavoidable discomfort.
Take a classic... to bite the bullet.
I bit the bullet and practised the difficult pronunciation.
hacer de tripas corazón
Expresión que significa: hacer de tripas corazón.
Nuance: Un modismo genuino asociado con aceptar el malestar inevitable.
Toma un clásico... morder la bala.
Me mordí la bala y practiqué la difícil pronunciación.
in den sauren Apfel beißen
Ausdruck mit der Bedeutung: in den sauren Apfel beißen.
Nuance: Eine echte Redewendung, die mit dem Akzeptieren von unvermeidbarem Unbehagen verbunden ist.
Nehmen wir einen Klassiker... den Nagel auf den Kopf treffen.
Ich biss in den sauren Apfel und übte die schwierige Aussprache.
prendre son courage à deux mains
Expression qui signifie : prendre son courage à deux mains.
Nuance: Un véritable idiome associé à l’acceptation d’un inconfort inévitable.
Prenez un classique... mordre la balle.
J'ai mordu la balle et j'ai pratiqué la prononciation difficile.
سختی را به جان خریدن
عبارتی به معنای «سختی را به جان خریدن».
Nuance: یک اصطلاح اصیل که با پذیرش ناراحتی اجتناب ناپذیر همراه است.
یک مثال کلاسیک بزنید... دندان روی گلوله گذاشتن.
گلوله را گاز گرفتم و تلفظ سخت را تمرین کردم.
Expression 9
make someone remember
To cause a person to retain or recall information.
Nuance: A causative structure: make + person + base verb, without to.
The crazy one makes you remember.
A vivid image can make you remember an abstract word.
hacer que alguien recuerde
Expresión que significa: hacer que alguien recuerde.
Nuance: Una estructura causativa: make + persona + verbo base, sin to.
La loca te hace recordar.
Una imagen vívida puede hacerte recordar una palabra abstracta.
jemanden dazu bringen, sich zu erinnern
Ausdruck mit der Bedeutung: jemanden dazu bringen, sich zu erinnern.
Nuance: Eine Kausativstruktur: make + person + base verb, ohne to.
Das verrückte lässt dich erinnern.
Ein lebendiges Bild kann Sie an ein abstraktes Wort erinnern.
faire se souvenir quelqu’un
Expression qui signifie : faire se souvenir quelqu’un.
Nuance: Une structure causale : make + personne + verbe de base, sans to.
La folle vous fait vous souvenir.
Une image vivante peut vous rappeler un mot abstrait.
باعث شدن کسی چیزی را به یاد بسپارد
عبارتی به معنای «باعث شدن کسی چیزی را به یاد بسپارد».
Nuance: ساختار علّی: ساختن + شخص + فعل پایه، بدون to.
آن دیوانهوار شما را به یاد میآورد.
یک تصویر واضح می تواند شما را به یاد یک کلمه انتزاعی وادار کند.
Expression 10
escape you
To remain impossible to remember, understand or notice despite effort.
Nuance: Ideas, names and words can escape a person; no physical escape is involved.
Make your own movies for the verbs that always escape you.
Her name escaped me during the introduction.
no venirle a uno a la memoria
Expresión que significa: no venirle a uno a la memoria.
Nuance: Las ideas, los nombres y las palabras pueden escaparse de una persona; no hay escape físico involucrado.
Haz tus propias películas para los verbos que siempre te escapan.
Su nombre se me escapó durante la introducción.
jemandem immer wieder entfallen
Ausdruck mit der Bedeutung: jemandem immer wieder entfallen.
Nuance: Ideen, Namen und Wörter können einer Person entgehen; Es ist keine physische Flucht erforderlich.
Mach deine eigenen Filme für die Verben, die dir immer entkommen.
Ihr Name entging mir während der Vorstellung.
échapper à quelqu’un
Expression qui signifie : échapper à quelqu’un.
Nuance: Les idées, les noms et les mots peuvent échapper à une personne ; aucune évasion physique n’est impliquée.
Faites vos propres films pour les verbes qui vous échappent toujours.
Son nom m'a échappé lors de l'introduction.
از یاد کسی گریختن
عبارتی به معنای «از یاد کسی گریختن».
Nuance: ایده ها، نام ها و کلمات می توانند از یک شخص فرار کنند. هیچ فرار فیزیکی در کار نیست.
فیلمهای خود را برای افعالی بساز که همیشه از تو فرار میکنند.
نام او در هنگام معرفی از من خارج شد.
Expression 11
the stranger..., the stronger...
A comparative-correlative pattern showing that one change increases with another.
Nuance: The structure is the + comparative, the + comparative.
The stranger the story... the stronger the verb.
The stranger the image, the stronger the memory becomes.
cuanto más extraño…, más fuerte…
Expresión que significa: cuanto más extraño…, más fuerte….
Nuance: La estructura es el + comparativo, el + comparativo.
Cuanto más extraña es la historia... más fuerte es el verbo.
Cuanto más extraña es la imagen, más fuerte se vuelve el recuerdo.
je ungewöhnlicher…, desto stärker…
Ausdruck mit der Bedeutung: je ungewöhnlicher…, desto stärker….
Nuance: Die Struktur ist der + Komparativ, der + Komparativ.
Je seltsamer die Geschichte... desto stärker das Verb.
Je seltsamer das Bild, desto stärker wird die Erinnerung.
plus… est étrange, plus… est fort
Expression qui signifie : plus… est étrange, plus… est fort.
Nuance: La structure est le + comparatif, le + comparatif.
Plus l'histoire est étrange... plus le verbe est fort.
Plus l’image est étrange, plus le souvenir devient fort.
هرچه عجیب‌تر…، قوی‌تر…
عبارتی به معنای «هرچه عجیب‌تر…، قوی‌تر…».
Nuance: ساختار + مقایسه، + مقایسه است.
هر چه داستان عجیب‌تر باشد... فعل قوی‌تر است.
هر چه تصویر عجیب تر باشد، حافظه قوی تر می شود.
Expression 12
active recall
The practice of retrieving information from memory instead of merely rereading it.
Nuance: A core learning-science collocation often paired with spaced repetition.
Active recall... spaced repetition.
Close the book and use active recall to test yourself.
recuperación activa
Expresión que significa: recuperación activa.
Nuance: Una combinación central de aprendizaje y ciencia a menudo combinada con una repetición espaciada.
Recuperación activa... repetición espaciada.
Cierra el libro y utiliza el recuerdo activo para ponerte a prueba.
aktives Abrufen
Ausdruck mit der Bedeutung: aktives Abrufen.
Nuance: Eine Kernkollokation zwischen Lernen und Wissenschaft, oft gepaart mit räumlicher Wiederholung.
Aktives Abrufen... verteilte Wiederholung.
Schließen Sie das Buch und nutzen Sie die aktive Erinnerung, um sich selbst zu testen.
rappel actif
Expression qui signifie : rappel actif.
Nuance: Une colocalisation de base apprentissage-science souvent associée à une répétition espacée.
Rappel actif... répétition espacée.
Fermez le livre et utilisez le rappel actif pour vous tester.
یادآوری فعال
عبارتی به معنای «یادآوری فعال».
Nuance: یک ترکیب اصلی یادگیری-علم اغلب با تکرار فاصله دار همراه است.
یادآوری فعال... تکرار فاصله‌دار.
کتاب را ببندید و از یادآوری فعال برای آزمایش خود استفاده کنید.
Expression 13
spaced repetition
Reviewing information at increasing intervals to strengthen long-term memory.
Nuance: Spaced refers to the gaps between reviews, not physical distance.
Active recall... spaced repetition.
Spaced repetition brings a word back just before you forget it.
repetición espaciada
Expresión que significa: repetición espaciada.
Nuance: Espaciado se refiere a los espacios entre reseñas, no a la distancia física.
Recuperación activa... repetición espaciada.
La repetición espaciada recupera una palabra justo antes de que la olvides.
verteilte Wiederholung
Ausdruck mit der Bedeutung: verteilte Wiederholung.
Nuance: Abstand bezieht sich auf die Abstände zwischen den Bewertungen, nicht auf die physische Distanz.
Aktives Abrufen... verteilte Wiederholung.
Die räumliche Wiederholung bringt ein Wort zurück, kurz bevor Sie es vergessen.
répétition espacée
Expression qui signifie : répétition espacée.
Nuance: L'espacement fait référence aux écarts entre les avis, et non à la distance physique.
Rappel actif... répétition espacée.
La répétition espacée ramène un mot juste avant qu’on l’oublie.
تکرار فاصله‌دار
عبارتی به معنای «تکرار فاصله‌دار».
Nuance: Spaced به شکاف بین بررسی ها اشاره دارد، نه فاصله فیزیکی.
یادآوری فعال... تکرار فاصله‌دار.
تکرار فاصله یک کلمه را درست قبل از اینکه آن را فراموش کنید باز می گرداند.
Expression 14
speed is vanity
A metaphorical warning that impressive speed can serve appearance rather than understanding.
Nuance: Vanity means excessive concern with admiration or image.
Speed is vanity, friends.
When learning, speed is vanity if understanding is shallow.
la velocidad es vanidad
Expresión que significa: la velocidad es vanidad.
Nuance: Vanidad significa preocupación excesiva por la admiración o la imagen.
La velocidad es vanidad, amigos.
Al aprender, la velocidad es vanidad si la comprensión es superficial.
Geschwindigkeit ist Eitelkeit
Ausdruck mit der Bedeutung: Geschwindigkeit ist Eitelkeit.
Nuance: Eitelkeit bedeutet übermäßige Sorge um Bewunderung oder Image.
Geschwindigkeit ist Eitelkeit, Freunde.
Beim Lernen ist Geschwindigkeit Eitelkeit, wenn das Verständnis oberflächlich ist.
la vitesse est vanité
Expression qui signifie : la vitesse est vanité.
Nuance: La vanité signifie un souci excessif de l’admiration ou de l’image.
La vitesse est de la vanité, mes amis.
Lors de l’apprentissage, la rapidité est une vanité si la compréhension est superficielle.
سرعت می‌تواند خودنمایی باشد
عبارتی به معنای «سرعت می‌تواند خودنمایی باشد».
Nuance: غرور به معنای نگرانی بیش از حد با تحسین یا تصویر است.
سرعت خودخواهی است، دوستان.
هنگام یادگیری، اگر درک سطحی باشد، سرعت بیهوده است.
Expression 15
comprehension is wealth
A metaphor presenting deep understanding as something genuinely valuable.
Nuance: The contrast with vanity prioritises learning quality over performance.
Comprehension is wealth.
For a language learner, comprehension is wealth.
la comprensión es riqueza
Expresión que significa: la comprensión es riqueza.
Nuance: El contraste con la vanidad prioriza la calidad del aprendizaje sobre el desempeño.
La comprensión es riqueza.
Para un estudiante de idiomas, la comprensión es riqueza.
Verständnis ist Reichtum
Ausdruck mit der Bedeutung: Verständnis ist Reichtum.
Nuance: Im Gegensatz zur Eitelkeit steht die Lernqualität vor der Leistung.
Verständnis ist Reichtum.
Für einen Sprachenlerner ist Verständnis ein Reichtum.
la compréhension est une richesse
Expression qui signifie : la compréhension est une richesse.
Nuance: Le contraste avec la vanité donne la priorité à la qualité de l’apprentissage plutôt qu’à la performance.
La compréhension est une richesse.
Pour un apprenant en langue, la compréhension est une richesse.
درک، ثروت واقعی است
عبارتی به معنای «درک، ثروت واقعی است».
Nuance: تضاد با غرور، کیفیت یادگیری را بر عملکرد ترجیح می دهد.
درک ثروت است.
برای یک زبان آموز، درک مطلب ثروت است.
Expression 16
mental movie
A sequence of vivid images constructed in the mind to represent meaning or events.
Nuance: A practical collocation for reading comprehension and memory.
We call it the mental movie.
I created a mental movie to remember the whole sequence.
película mental
Expresión que significa: película mental.
Nuance: Una colocación práctica para la comprensión lectora y la memoria.
Lo llamamos la película mental.
Creé una película mental para recordar toda la secuencia.
Kopfkino · mentaler Film
Ausdruck mit der Bedeutung: Kopfkino; mentaler Film.
Nuance: Eine praktische Zusammenstellung für Leseverständnis und Gedächtnis.
Wir nennen es den mentalen Film.
Ich habe einen mentalen Film erstellt, um mich an die gesamte Sequenz zu erinnern.
film mental
Expression qui signifie : film mental.
Nuance: Une collocation pratique pour la compréhension en lecture et la mémoire.
Nous l'appelons le film mental.
J'ai créé un film mental pour me souvenir de toute la séquence.
فیلم ذهنی
عبارتی به معنای «فیلم ذهنی».
Nuance: یک ترکیب کاربردی برای درک مطلب و حافظه.
ما آن را فیلم ذهنی مینامیم.
من یک فیلم ذهنی ساختم تا کل سکانس را به خاطر بسپارم.
Expression 17
chunking
Grouping separate pieces of information into larger meaningful units.
Nuance: In language learning, chunks reduce processing load and improve fluency.
This is called chunking... reading in groups of words.
Chunking the number into groups made it easier to recall.
agrupación en bloques
Expresión que significa: agrupación en bloques.
Nuance: En el aprendizaje de idiomas, los fragmentos reducen la carga de procesamiento y mejoran la fluidez.
Esto se llama fragmentación... leer en grupos de palabras.
Dividir el número en grupos hizo que fuera más fácil recordarlo.
Bündelung · Chunking
Ausdruck mit der Bedeutung: Bündelung; Chunking.
Nuance: Beim Sprachenlernen reduzieren Chunks die Verarbeitungslast und verbessern die Sprachkompetenz.
Das nennt man Chunking... Lesen in Wortgruppen.
Die Aufteilung der Zahlen in Gruppen erleichterte das Erinnern.
regroupement en blocs
Expression qui signifie : regroupement en blocs.
Nuance: Dans l'apprentissage des langues, les morceaux réduisent la charge de traitement et améliorent la fluidité.
Cela s'appelle le regroupement... lire par groupes de mots.
Le fait de diviser le numéro en groupes a facilité son rappel.
قطعهبندی اطلاعات
عبارتی به معنای «قطعهبندی اطلاعات».
Nuance: در یادگیری زبان، تکه ها بار پردازشی را کاهش می دهند و روانی را بهبود می بخشند.
این را چانکینگ مینامند... خواندن در گروههای کلمات.
تقسیم شماره به گروه ها، یادآوری آن را آسان تر کرد.
Expression 18
out of the blue
Suddenly and unexpectedly, without warning.
Nuance: A genuine idiom often used for messages, events and appearances.
Collect full expressions... out of the blue... take it for granted... sooner or later.
She called me out of the blue after ten years.
de la nada · inesperadamente
Expresión que significa: de la nada; inesperadamente.
Nuance: Un idioma genuino que se utiliza a menudo para mensajes, eventos y apariciones.
Colecciona expresiones completas... de la nada... dalo por sentado... tarde o temprano.
Ella me llamó de la nada después de diez años.
aus heiterem Himmel
Ausdruck mit der Bedeutung: aus heiterem Himmel.
Nuance: Eine echte Redewendung, die häufig für Nachrichten, Ereignisse und Auftritte verwendet wird.
Sammle vollständige Ausdrücke... aus heiterem Himmel... nimm es als selbstverständlich... früher oder später.
Sie rief mich nach zehn Jahren aus heiterem Himmel an.
à l’improviste
Expression qui signifie : à l’improviste.
Nuance: Un véritable langage souvent utilisé pour les messages, les événements et les apparitions.
Collectez des expressions complètes... sans crier gare... tenez-le pour acquis... tôt ou tard.
Elle m'a appelé à l'improviste après dix ans.
ناگهان و بیمقدمه
عبارتی به معنای «ناگهان و بیمقدمه».
Nuance: اصطلاحی اصیل که اغلب برای پیام ها، رویدادها و ظواهر استفاده می شود.
عبارات کامل را جمعآوری کنید... ناگهان... آن را مسلم بدانید... دیر یا زود.
بعد از ده سال به من زنگ زد.
Expression 19
take something for granted
To fail to appreciate something because it seems permanently available or obvious.
Nuance: It can also mean assume something is true without checking.
Collect full expressions... out of the blue... take it for granted... sooner or later.
Do not take your progress for granted.
dar algo por sentado
Expresión que significa: dar algo por sentado.
Nuance: También puede significar asumir que algo es cierto sin comprobarlo.
Colecciona expresiones completas... de la nada... dalo por sentado... tarde o temprano.
No des por sentado tu progreso.
etwas für selbstverständlich halten
Ausdruck mit der Bedeutung: etwas für selbstverständlich halten.
Nuance: Es kann auch bedeuten, dass man davon ausgeht, dass etwas wahr ist, ohne es zu überprüfen.
Sammle vollständige Ausdrücke... aus heiterem Himmel... nimm es als selbstverständlich... früher oder später.
Betrachten Sie Ihre Fortschritte nicht als selbstverständlich.
tenir quelque chose pour acquis
Expression qui signifie : tenir quelque chose pour acquis.
Nuance: Cela peut aussi signifier supposer que quelque chose est vrai sans vérifier.
Collectez des expressions complètes... sans crier gare... tenez-le pour acquis... tôt ou tard.
Ne prenez pas vos progrès pour acquis.
چیزی را بدیهی فرض کردن
عبارتی به معنای «چیزی را بدیهی فرض کردن».
Nuance: همچنین می‌تواند به این معنی باشد که بدون بررسی چیزی درست است.
عبارات کامل را جمعآوری کنید... ناگهان... آن را مسلم بدانید... دیر یا زود.
پیشرفت خود را بدیهی تلقی نکنید.
Expression 20
drop something without guilt
To stop using or pursuing something without blaming yourself.
Nuance: Drop is informal and figurative here; it presents selective learning as a healthy choice.
You are not in school... there is no exam... drop it without guilt.
If a technique is not helping, drop it without guilt.
dejar algo sin sentirse culpable
Expresión que significa: dejar algo sin sentirse culpable.
Nuance: Drop es informal y figurativo aquí; presenta el aprendizaje selectivo como una elección saludable.
No estás en la escuela... no hay examen... déjalo sin culpa.
Si una técnica no te ayuda, déjala sin sentirte culpable.
etwas ohne Schuldgefühl fallen lassen
Ausdruck mit der Bedeutung: etwas ohne Schuldgefühl fallen lassen.
Nuance: Drop ist hier informell und bildlich; Es stellt selektives Lernen als eine gesunde Wahl dar.
Du bist nicht in der Schule... es gibt keine Prüfung... lass es ohne Schuldgefühle fallen.
Wenn eine Technik nicht hilft, lassen Sie sie ohne schlechtes Gewissen fallen.
abandonner quelque chose sans culpabilité
Expression qui signifie : abandonner quelque chose sans culpabilité.
Nuance: Drop est ici informel et figuratif ; il présente l’apprentissage sélectif comme un choix sain.
Vous n'êtes pas à l'école... il n'y a pas d'examen... laissez-le sans culpabilité.
Si une technique ne vous aide pas, abandonnez-la sans culpabilité.
چیزی را بدون احساس گناه کنار گذاشتن
عبارتی به معنای «چیزی را بدون احساس گناه کنار گذاشتن».
Nuance: Drop در اینجا غیر رسمی و مجازی است. یادگیری انتخابی را به عنوان یک انتخاب سالم معرفی می کند.
شما در مدرسه نیستید... هیچ امتحانی وجود ندارد... بدون احساس گناه آن را کنار بگذارید.
اگر تکنیکی کمک نمی کند، آن را بدون احساس گناه رها کنید.