Line by line: one English sentence, then its Deutsch translation —
clearly separated, each with its own lang markup.
ENI still have that ringing in my ears, Julia, like a constant hum after a concert.
DeutschIch habe immer noch dieses Klingeln in den Ohren, Julia, wie ein ständiges Summen nach einem Konzert.
ENThat is just the adrenaline finally leaving your system, Martin.
DeutschDas ist nur das Adrenalin, das endlich deinen Körper verlässt, Martin.
ENMaybe you are right, but it has been 18 months since I sat across a table from someone new. 18 months since my last date.
DeutschVielleicht hast du recht, aber es sind 18 Monate vergangen, seit ich jemandem Neuem gegenübergesessen habe. 18 Monate seit meinem letzten Date.
ENI see, 18 months is a long time to keep your heart behind a glass shield.
DeutschIch verstehe, 18 Monate ist eine lange Zeit, das Herz hinter einem Glasschild zu bewahren.
ENIt felt like I was learning to walk again or trying to speak
DeutschEs fühlte sich an, als würde ich wieder laufen lernen oder versuchen zu sprechen
ENa language I had forgotten.
Deutscheine Sprache, die ich vergessen hatte.
ENAnd how was she?
DeutschUnd wie war sie?
ENThis girl from Lithuania?
DeutschDieses Mädchen aus Litauen?
ENI will tell you.
DeutschIch werde es dir sagen.
ENHer name is Elena and she is like nothing I expected.
DeutschSie heißt Elena und ist ganz anders, als ich es erwartet hatte.
ENTell me about the moment you saw her.
DeutschErzähl mir von dem Moment, als du sie gesehen hast.
ENShe was standing by the entrance of that small jazz club, looking completely calm while I was a mess inside.
DeutschSie stand am Eingang dieses kleinen Jazzclubs, völlig ruhig, während ich innerlich ein Chaos war.
ENYou a mess?
DeutschDu ein Chaos?
ENThe great Martin, the guide of momentum?
DeutschDer große Martin, der Momentum-Guide?
ENI was overthinking everything, wondering if my shirt was too formal or if I
DeutschIch habe über alles nachgedacht, mich gefragt, ob mein Hemd zu formell ist oder ob ich
ENwould run out of things to say.
Deutschmir keine Themen mehr einfallen würden.
ENThat is the irony of your life, Martin.
DeutschDas ist die Ironie deines Lebens, Martin.
ENYou coach people on action, but you were frozen.
DeutschDu coachst Menschen zu Taten, aber du warst eingefroren.
ENExactly, I felt like a beginner again, trapped in the fear of making a mistake.
DeutschGenau, ich fühlte mich wieder wie ein Anfänger, gefangen in der Angst, einen Fehler zu machen.
ENSo did the conversation flow or was it a struggle?
DeutschFloss das Gespräch also oder war es mühsam?
ENIt was fascinating because she has this way of looking at you, very direct, very honest.
DeutschEs war faszinierend, denn sie hat diese Art, dich anzusehen — sehr direkt, sehr ehrlich.
ENThat sounds intimidating.
DeutschDas klingt einschüchternd.
ENIt was, but in a way that made me want to be
DeutschEs war so, aber auf eine Art, die mich dazu brachte, mein bestes Ich sein zu wollen
ENmy best self.
Deutschmein bestes Ich zu sein.
ENDid you find yourself performing or were you actually there?
DeutschHast du dich dabei ertappt zu performen oder warst du wirklich präsent?
ENThat is the problem.
DeutschDas ist das Problem.
ENI don't know yet.
DeutschIch weiß es noch nicht.
ENWhat do you mean?
DeutschWas meinst du damit?
ENI left the date feeling a mix of excitement and a strange kind of anxiety.
DeutschIch bin vom Date weggegangen mit einer Mischung aus Aufregung und einer seltsamen Angst.
ENLike a cliffhanger in a movie where you don't know the ending.
DeutschWie ein Cliffhanger in einem Film, bei dem man das Ende nicht kennt.
ENExactly, I am interested, deeply interested, but I am also terrified of breaking my peace.
DeutschGenau, ich bin interessiert, tief interessiert, aber ich habe auch Angst, meinen Frieden zu zerstören.
ENPeace is often just another word for being comfortably alone, Martin.
DeutschFrieden ist oft nur ein anderes Wort für angenehm allein sein, Martin.
ENYou might
DeutschDu könntest
ENbe right, but you look like you need some peace yourself, Julia.
Deutschrecht haben, aber du siehst selbst aus, als ob du Ruhe bräuchtest, Julia.
ENIs it that obvious?
DeutschIst es so offensichtlich?
ENYou have been rubbing your temples for the last 20 minutes.
DeutschDu reibst dir seit 20 Minuten die Schläfen.
ENMy office in the multinational is becoming a giant pressure cooker this month.
DeutschMein Büro im Konzern wird diesen Monat zu einem riesigen Druckkochtopf.
ENI thought HR was supposed to be the calm department.
DeutschIch dachte, HR sei die ruhige Abteilung.
ENNot when you have to manage people like Robert.
DeutschNicht wenn man Menschen wie Robert managen muss.
ENRobert?
DeutschRobert?
ENIs he the one who always interrupts the training sessions?
DeutschIst das der, der immer die Trainings unterbricht?
ENHe is an absolute nightmare, Martin, a complete energy vampire.
DeutschEr ist ein absoluter Albtraum, Martin, ein kompletter Energievampir.
ENWhat happened today?
DeutschWas ist heute passiert?
ENI don't even want to get into the details now because it will ruin my mood.
DeutschIch will jetzt gar nicht auf die Details eingehen, das würde meine Stimmung verderben.
ENThat bad?
DeutschSo schlimm?
ENI will tell you more about Robert later, but let's just say he makes me want to quit my job twice a day.
DeutschIch werde dir später mehr über Robert erzählen, aber sagen wir: Er bringt mich zweimal täglich dazu, meinen Job kündigen zu wollen.
ENThe anchor is starting to feel the weight of the ship, isn't she?
DeutschDie Moderatorin beginnt das Gewicht des Schiffs zu spüren, oder?
ENI spent four hours today listening to middle managers complaining about burnout.
DeutschIch habe heute vier Stunden damit verbracht, mittleren Managern beim Klagen über Burnout zuzuhören.
ENAnd who listens to the person listening to the burnout?
DeutschUnd wer hört der Person zu, die dem Burnout zuhört?
ENUsually
DeutschNormalerweise
ENI just go to my garden and look at my plants in silence.
Deutschgehe ich in meinen Garten und schaue schweigend meine Pflanzen an.
ENBut today the silence wasn't enough?
DeutschAber heute reichte die Stille nicht?
ENNo, because my phone keeps buzzing with emails marked as urgent.
DeutschNein, weil das Telefon ununterbrochen mit als dringend markierten Mails summt.
ENThey don't understand that you are a human being, not a psychological vending machine.
DeutschSie verstehen nicht, dass du ein Mensch bist und keine psychologische Verkaufsmaschine.
ENI feel like I am performing two roles at once, and both are wearing me out.
DeutschIch fühle, dass ich zwei Rollen gleichzeitig spiele, und beide erschöpfen mich.
ENYou are the one who tells me that we need to name our emotions to tame them.
DeutschDu bist derjenige, der mir sagt, dass wir unsere Gefühle benennen müssen, um sie zu bändigen.
ENI know, but
DeutschIch weiß, aber
ENknowing the theory doesn't make the headache go away.
Deutschdie Theorie zu kennen lässt den Kopfschmerz nicht verschwinden.
ENWhat is the one thing that made you feel the most stress today?
DeutschWas hat dir heute den meisten Stress bereitet?
ENA meeting about productivity optimization that felt like an interrogation.
DeutschEin Meeting über Produktivitätsoptimierung, das sich wie ein Verhör anfühlte.
ENThose words sound like the antithesis of everything we do here.
DeutschDiese Worte klingen wie das Gegenteil von allem, was wir hier tun.
ENIt is, Martin.
DeutschSo ist es, Martin.
ENIt feels like a lie.
DeutschEs fühlt sich wie eine Lüge an.
ENMaybe we need to apply some of your mindfulness tricks to your own boss.
DeutschVielleicht müssen wir einige deiner Achtsamkeitstricks auf deinen eigenen Chef anwenden.
ENMy boss is a person who thinks relaxing is a waste of billable hours.
DeutschMein Chef ist jemand, der Entspannen für eine Verschwendung abrechenbarer Stunden hält.
ENHe
DeutschEr
ENdoesn't see people.
Deutschsieht keine Menschen.
ENHe only sees charts and efficiency ratios.
DeutschEr sieht nur Diagramme und Effizienzquoten.
ENIt makes me feel invisible, even though my job is to make others feel seen.
DeutschEs macht mich unsichtbar, obwohl mein Job darin besteht, andere sichtbar zu machen.
ENThat is a very lonely place to be, Julia.
DeutschDas ist ein sehr einsamer Ort, Julia.
ENBut you are not invisible here.
DeutschAber hier bist du nicht unsichtbar.
ENHere, your precision and your empathy are the foundations of everything.
DeutschHier sind deine Präzision und deine Empathie das Fundament von allem.
ENThank you, Martin.
DeutschDanke, Martin.
ENI needed to hear that before we hit record.
DeutschIch musste das hören, bevor wir aufnehmen.
ENBut back to your mystery woman.
DeutschAber zurück zu deiner rätselhaften Frau.
ENWhat was the highlight of the night?
DeutschWas war der Höhepunkt des Abends?
ENWe were talking about
DeutschWir sprachen über
ENour childhoods, and she described the Baltic Sea in winter.
Deutschunsere Kindheiten, und sie beschrieb die Ostsee im Winter.
ENShe used words that made me feel the cold air on my skin.
DeutschSie benutzte Worte, die mich die kalte Luft auf der Haut spüren ließen.
ENI realized I wasn't just listening to a story.
DeutschMir wurde klar, dass ich nicht nur einer Geschichte zuhörte.
ENI was experiencing her world.
DeutschIch erlebte ihre Welt.
ENThat is the power of a real connection.
DeutschDas ist die Kraft einer echten Verbindung.
ENIt takes you out of your own head and puts you in someone else's heart.
DeutschSie bringt dich aus deinem eigenen Kopf heraus und versetzt dich in das Herz einer anderen Person.
ENShe told me something that really stuck in my mind about Lithuania.
DeutschSie erzählte mir etwas über Litauen, das mir wirklich im Gedächtnis blieb.
ENWhat was it?
DeutschWas war es?
ENShe said that in her
DeutschSie sagte, dass in ihrem
ENcountry they have a saying about not counting your chickens before they hatch.
DeutschLand ein Sprichwort darüber existiert, die Bären nicht zu zählen, bevor man sie geschossen hat.
ENWe have that in English too, Martin.
DeutschDas gibt es auf Englisch auch, Martin.
ENI know, but the way she said it made me feel like I was already planning the next six months.
DeutschIch weiß, aber die Art, wie sie es sagte, ließ mich das Gefühl haben, ich würde bereits die nächsten sechs Monate planen.
ENYou were projecting your future onto a person you just met.
DeutschDu hast deine Zukunft auf eine Person projiziert, die du gerade erst kennengelernt hast.
ENI was already imagining her sitting in my living room, reading her books while I worked.
DeutschIch habe sie mir bereits in meinem Wohnzimmer vorgestellt, wie sie ihre Bücher liest, während ich arbeite.
ENThat is the Martin way, always five miles ahead of the present moment.
DeutschDas ist die Martin-Art, immer fünf Meilen dem gegenwärtigen Moment voraus.
ENIt's a habit I can't seem to break, even with people.
DeutschEs ist eine Gewohnheit, die ich anscheinend nicht ablegen kann, nicht mal bei Menschen.
ENMaybe that is why you feel so much anxiety about it.
DeutschVielleicht ist das der Grund, warum du so viel Angst davor hast.
ENBecause I am not dating her.
DeutschWeil ich nicht sie date.
ENI am dating a version of her I created in my head.
DeutschIch date eine Version von ihr, die ich in meinem Kopf erschaffen habe.
ENPrecisely.
DeutschGenau.
ENYou are not allowing her to be a mystery.
DeutschDu lässt es nicht zu, dass sie ein Geheimnis ist.
ENShe is a mystery, though.
DeutschSie ist aber wirklich ein Geheimnis.
ENShe talks about her childhood like it was a different planet.
DeutschSie spricht über ihre Kindheit, als wäre es ein anderer Planet.
ENThat sounds lovely and grounded.
DeutschDas klingt wunderschön und geerdet.
ENShe is very grounded, which is exactly what I
DeutschSie ist sehr geerdet, was genau das ist, was ich
ENneed when my head is in the clouds.
Deutschbrauche, wenn mein Kopf in den Wolken ist.
ENDo you have a second date planned?
DeutschHast du ein zweites Date geplant?
ENShe suggested going for a walk in the forest this Saturday.
DeutschSie schlug vor, diesen Samstag im Wald spazieren zu gehen.
ENA forest walk?
DeutschEin Waldspaziergang?
ENThat is a very Julia type of date.
DeutschDas ist eine sehr Julia-Art von Date.
ENI thought of you immediately when she said it.
DeutschIch habe sofort an dich gedacht, als sie das sagte.
ENIt will force you to be present, Martin.
DeutschEs wird dich zwingen, präsent zu sein, Martin.
ENNo jazz clubs to distract you.
DeutschKeine Jazzclubs, die dich ablenken.
ENI am worried I will find the silence between us awkward.
DeutschIch mache mir Sorgen, dass ich die Stille zwischen uns als unangenehm empfinden werde.
ENSilence is only awkward if you are trying to
DeutschStille ist nur unangenehm, wenn man versucht,
ENhide something.
Deutschetwas zu verbergen.
ENI am trying to hide my fear of being vulnerable after so long.
DeutschIch versuche, meine Angst zu verbergen, nach so langer Zeit verletzlich zu sein.
ENShe probably feels exactly the same way.
DeutschSie fühlt wahrscheinlich genauso.
ENDo you think so?
DeutschGlaubst du?
ENWe are all just children in adult clothes trying to find a connection.
DeutschWir sind alle nur Kinder in Erwachsenenkleidern, die eine Verbindung suchen.
ENThat is a very anchor thing to say.
DeutschDas ist eine sehr Moderatoren-Aussage.
ENIt's the truth I see every day in HR, Martin.
DeutschEs ist die Wahrheit, die ich jeden Tag in HR sehe, Martin.
ENPeople come to my office pretending to be strong, but they are just tired.
DeutschDie Menschen kommen in mein Büro und geben vor, stark zu sein, aber sie sind nur müde.
ENThey are tired of the masks and the performance.
DeutschSie sind müde von den Masken und der Aufführung.
ENDoes it make you cynical about people? No. It makes me more compassionate, but it is also very draining.
DeutschMacht dich das zynisch gegenüber Menschen? Nein. Es macht mich mitfühlender, aber es ist auch sehr erschöpfend.
ENI spend my whole day holding space for others, but sometimes I feel like I have no space for myself. Well, we should probably check our notes for the next official episode.
DeutschIch verbringe den ganzen Tag damit, Raum für andere zu halten, aber manchmal fühle ich, dass kein Raum für mich selbst bleibt. Nun, wir sollten wahrscheinlich unsere Notizen für die nächste offizielle Episode überprüfen.
ENYou mean the one about AI chatbots? Exactly.
DeutschMeinst du die über KI-Chatbots? Genau.
ENI have been doing some research on how much we can actually trust them. That is a huge topic.
DeutschIch habe recherchiert, wie sehr wir ihnen tatsächlich vertrauen können. Das ist ein riesiges Thema.
ENPeople use
DeutschDie Leute benutzen sie
ENthem for everything now.
Deutschjetzt für alles.
ENBut they don't always know how to frame their questions properly.
DeutschAber sie wissen nicht immer, wie sie ihre Fragen richtig formulieren sollen.
ENRight.
DeutschRichtig.
ENIt's all about the context you provide.
DeutschEs geht alles um den Kontext, den du angibst.
ENI want us to talk about the different profiles these bots have when they answer.
DeutschIch möchte, dass wir über die verschiedenen Profile sprechen, die diese Bots beim Antworten haben.
ENAnd the risks, Martin.
DeutschUnd die Risiken, Martin.
ENWe can't forget the risks of relying too much on them.
DeutschWir dürfen die Risiken des zu starken Vertrauens in sie nicht vergessen.
ENThey are powerful tools, but they can be dangerous if you don't handle them with care.
DeutschEs sind mächtige Werkzeuge, aber sie können gefährlich sein, wenn man nicht sorgfältig damit umgeht.
ENIt's like having a supercar, but not knowing how to drive.
DeutschEs ist wie ein Supersportwagen zu haben, ohne fahren zu können.
ENThat is a great metaphor.
DeutschDas ist eine großartige Metapher.
ENI'll add it to the script.
DeutschIch füge sie dem Skript hinzu.
ENWhen are we releasing this one?
DeutschWann veröffentlichen wir diese Episode?
ENThis coming Sunday.
DeutschDiesen kommenden Sonntag.
ENI think it's the perfect timing.
DeutschIch denke, das ist der perfekte Zeitpunkt.
ENGood.
DeutschGut.
ENI have a lot to say about the psychological impact of talking to machines.
DeutschIch habe viel über die psychologischen Auswirkungen des Sprechens mit Maschinen zu sagen.
ENI'm looking forward to it, but now let's actually start the recording for today.
DeutschIch freue mich darauf, aber jetzt fangen wir wirklich mit der Aufnahme an.
ENOkay.
DeutschOkay.
ENLet me just adjust my chair.
DeutschLass mich kurz meinen Stuhl einstellen.
ENAre we going to talk about the mindset shift first?
DeutschReden wir zuerst über den Mindset-Shift?
ENYes.
DeutschJa.
ENLet's stick to the plan.
DeutschWir halten uns an den Plan.
ENOkay.
DeutschOkay.
ENThree.
DeutschDrei.
ENTwo.
DeutschZwei.
ENOne.
DeutschEins.
ENBy the way, did I tell you what Robert did with the coffee machine this morning?
DeutschÜbrigens, habe ich dir erzählt, was Robert heute Morgen mit der Kaffeemaschine gemacht hat?
ENNo, but I can imagine it was something selfish.
DeutschNein, aber ich kann mir vorstellen, dass es etwas Egoistisches war.
ENIt was worse than that.
DeutschEs war schlimmer als das.
ENHe actually tried to-
DeutschEr hat tatsächlich versucht—
