Idioms about time

Puede funcionar como adverbio después del verbo o como adjetivo con guiones delante de un sustantivo: «around-the-clock support».

می‌تواند پس از فعل نقش قید داشته باشد یا پیش از اسم با خط تیره به‌صورت صفت بیاید: «around-the-clock support».

Die Wendung kann nach dem Verb adverbial stehen oder vor einem Nomen mit Bindestrichen als Adjektiv: „around-the-clock support“.

L’expression peut être adverbiale après le verbe ou adjectivale avec des traits d’union devant un nom : « around-the-clock support ».

Implica que quedaba poquísimo tiempo. Es más enfático que el simple «on time».

نشان می‌دهد زمان بسیار کمی باقی مانده بود و از «on time» تأکید بیشتری دارد.

Die Wendung betont, dass kaum Zeit übrig war. Sie ist stärker als das einfache „on time“.

Elle souligne qu’il ne restait presque plus de temps. Elle est plus forte que le simple « on time ».

No describe una frecuencia regular. Se usa para algo que ocurre muy pocas veces.

برای یک فاصله زمانی منظم نیست؛ درباره چیزی است که به‌ندرت رخ می‌دهد.

Die Wendung bezeichnet keinen regelmäßigen Abstand, sondern etwas, das nur sehr selten vorkommt.

Elle ne décrit pas une fréquence régulière, mais quelque chose qui arrive très rarement.

Suele expresar una decisión compartida o una sugerencia: «Let’s call it a day». No significa necesariamente abandonar el proyecto.

اغلب برای تصمیم مشترک یا پیشنهاد می‌آید: «Let’s call it a day». لزوماً به معنی کنار گذاشتن کل پروژه نیست.

Oft drückt es eine gemeinsame Entscheidung oder einen Vorschlag aus: „Let’s call it a day“. Das Projekt wird nicht unbedingt aufgegeben.

Elle exprime souvent une décision commune ou une suggestion : « Let’s call it a day ». Cela ne signifie pas forcément abandonner le projet.