Expression 1
to cut to the chase
to skip the unnecessary details and get straight to the main point
Nuance: Informal and direct; often used to signal impatience or to save time in a conversation.
Let's cut to the chase — which drill helped your listening the most?
The coach cut to the chase: stop reading subtitles and start shadowing.
ir al grano · ir directo al grano
Saltarse los detalles innecesarios e ir directamente al punto principal.
Nuance: Informal y directo; se usa a menudo para mostrar impaciencia o ahorrar tiempo en una conversación.
Vayamos al grano: ¿qué ejercicio te ayudó más con la escucha?
El entrenador fue directo al grano: deja de leer subtítulos y empieza a hacer shadowing.
auf den Punkt kommen · zur Sache kommen
Unnötige Details überspringen und direkt zum wichtigsten Punkt kommen.
Nuance: Informell und direkt; wird oft benutzt, um Ungeduld zu zeigen oder Zeit zu sparen.
Kommen wir gleich zur Sache: Welche Übung hat deinem Hörverständnis am meisten geholfen?
Der Trainer kam direkt zur Sache: Hör auf, Untertitel zu lesen, und fang an mit Shadowing.
aller droit au but · aller à l'essentiel
Passer les détails inutiles et aller directement au point principal.
Nuance: Informel et direct ; souvent utilisé pour montrer de l'impatience ou gagner du temps dans une conversation.
Allons droit au but : quel exercice t'a le plus aidé pour l'écoute ?
Le coach est allé droit au but : arrête de lire les sous-titres et commence le shadowing.
رفتن سر اصل مطلب · خلاصه‌گویی کردن
رد شدن از جزئیات غیرضروری و رفتن مستقیم به نکته اصلی.
Nuance: غیررسمی و مستقیم است؛ معمولاً برای نشان دادن بیحوصلگی یا صرفهجویی در وقت استفاده میشود.
بریم سر اصل مطلب: کدوم تمرین بیشتر به شنیداریت کمک کرد؟
مربی رفت سر اصل مطلب: زیرنویس خوندن رو تموم کن و شادوئینگ رو شروع کن.
Expression 2
make up your mind
to finally decide something after thinking about it
Nuance: Often used as gentle encouragement or mild pressure to stop hesitating and choose.
Make up your mind: shadowing or dictation for tomorrow's session?
She couldn't make up her mind about which podcast episode to practice with.
decidirse · tomar una decisión
Decidir algo finalmente después de pensarlo.
Nuance: Se usa a menudo como un empujón amable o una ligera presión para dejar de dudar y elegir.
Decídete: ¿shadowing o dictado para la sesión de mañana?
No lograba decidirse sobre con qué episodio del podcast practicar.
sich entscheiden · sich entschließen
Sich nach längerem Überlegen endlich für etwas entscheiden.
Nuance: Wird oft als sanfter Anstoß oder leichter Druck benutzt, damit jemand aufhört zu zögern.
Entscheide dich: Shadowing oder Diktat für die Sitzung morgen?
Sie konnte sich nicht entscheiden, mit welcher Podcast-Folge sie üben sollte.
se décider · prendre une décision
Finalement décider de quelque chose après y avoir réfléchi.
Nuance: Souvent utilisé pour encourager gentiment quelqu'un, ou pour le pousser légèrement à arrêter d'hésiter.
Décide-toi : shadowing ou dictée pour la séance de demain ?
Elle n'arrivait pas à se décider sur quel épisode du podcast utiliser pour s'entraîner.
تصمیم گرفتن · تصمیم خود را نهایی کردن
بعد از فکر کردن، بالاخره درباره چیزی تصمیم گرفتن.
Nuance: معمولاً برای تشویق ملایم یا فشار کوچک به کسی برای اینکه دیگر تردید نکند و انتخاب کند به کار میرود.
تصمیمت رو بگیر: برای جلسه فردا شادوئینگ یا دیکته؟
او نمیتوانست تصمیم بگیرد با کدام قسمت پادکست تمرین کند.
Expression 3
a piece of cake
something that is very easy to do
Nuance: Very informal and upbeat; used to reassure someone that a task isn't difficult.
After a week of shadowing, the speed ladder felt like a piece of cake.
Don't worry about the dictation exercise — it's a piece of cake once you know the trick.
pan comido · coser y cantar
Algo que es muy fácil de hacer.
Nuance: Muy informal y optimista; se usa para tranquilizar a alguien diciéndole que una tarea no es difícil.
Después de una semana de shadowing, la escalera de velocidad le pareció pan comido.
No te preocupes por el ejercicio de dictado, es pan comido una vez que sabes el truco.
ein Kinderspiel · ein Klacks
Etwas, das sehr leicht zu tun ist.
Nuance: Sehr informell und positiv; wird benutzt, um jemanden zu beruhigen, dass eine Aufgabe nicht schwer ist.
Nach einer Woche Shadowing war die Speed Ladder für sie ein Kinderspiel.
Mach dir keine Sorgen wegen der Diktat-Übung — sie ist ein Klacks, sobald du den Trick kennst.
du gâteau · les doigts dans le nez
Quelque chose de très facile à faire.
Nuance: Très familier et enjoué ; utilisé pour rassurer quelqu'un en disant qu'une tâche n'est pas difficile.
Après une semaine de shadowing, l'échelle de vitesse lui a semblé du gâteau.
Ne t'inquiète pas pour l'exercice de dictée, c'est du gâteau une fois que tu connais l'astuce.
مثل آب خوردن · خیلی ساده
چیزی که انجام دادنش خیلی آسان است.
Nuance: بسیار غیررسمی و مثبت است؛ برای اطمینان دادن به کسی استفاده میشود که یک کار سخت نیست.
بعد از یک هفته شادوئینگ، تمرین نردبان سرعت براش مثل آب خوردن شد.
نگران تمرین دیکته نباش؛ وقتی نکتهاش رو بلد باشی مثل آب خوردنه.
Expression 4
back to square one
back to the very beginning, with no progress made
Nuance: Used when a plan or attempt fails and you must start over from the start.
He lost focus during the drill and felt like he was back to square one.
If the ladder speed feels blurry again, don't panic — go back to square one and slow down.
volver a empezar de cero · estar como al principio
Volver al punto de partida, sin ningún avance logrado.
Nuance: Se usa cuando un plan o intento falla y hay que empezar de nuevo desde cero.
Perdió la concentración durante el ejercicio y sintió que volvía a empezar de cero.
Si la velocidad de la escalera vuelve a sonar confusa, no entres en pánico: vuelve a empezar de cero y ve más despacio.
wieder bei null anfangen · zurück auf Feld eins
Zurück zum absoluten Anfang, ohne jeden Fortschritt.
Nuance: Wird benutzt, wenn ein Plan oder Versuch scheitert und man von vorne beginnen muss.
Er verlor während der Übung die Konzentration und hatte das Gefühl, wieder bei null anzufangen.
Wenn das Tempo der Speed Ladder wieder verschwommen klingt, keine Panik — fang wieder bei null an und werde langsamer.
revenir à la case départ · repartir de zéro
Revenir au tout début, sans aucun progrès réalisé.
Nuance: Utilisé quand un plan ou une tentative échoue et qu'il faut tout recommencer.
Il a perdu sa concentration pendant l'exercice et a eu l'impression de revenir à la case départ.
Si la vitesse de l'échelle redevient floue, pas de panique — reviens à la case départ et ralentis.
برگشتن به نقطه صفر · از اول شروع کردن
برگشتن به نقطه شروع، بدون هیچ پیشرفتی.
Nuance: زمانی استفاده میشود که یک برنامه یا تلاش شکست بخورد و باید از نو شروع کرد.
تمرکزش رو در تمرین از دست داد و احساس کرد به نقطه صفر برگشته.
اگه سرعت نردبان دوباره نامفهوم شد، نگران نشو؛ برگرد به نقطه صفر و آهستهتر برو.
Expression 5
a rule of thumb
a general, practical guideline based on experience rather than exact science
Nuance: Used to give simple, approximate advice that works in most situations.
A good rule of thumb is to practice one tool for ten minutes a day.
As a rule of thumb, slow down first and add speed only when the shape stays clean.
una regla general · una norma práctica
Una pauta general y práctica basada en la experiencia y no en una ciencia exacta.
Nuance: Se usa para dar un consejo sencillo y aproximado que funciona en la mayoría de los casos.
Una buena regla general es practicar una herramienta diez minutos al día.
Como regla general, primero ve más despacio y añade velocidad solo cuando la forma se mantenga clara.
eine Faustregel · ein Erfahrungswert
Eine allgemeine, praktische Richtlinie, die auf Erfahrung basiert und nicht auf exakter Wissenschaft.
Nuance: Wird benutzt, um einen einfachen, ungefähren Rat zu geben, der in den meisten Situationen funktioniert.
Eine gute Faustregel ist, ein Werkzeug zehn Minuten am Tag zu üben.
Als Faustregel gilt: erst langsamer werden und nur dann Tempo hinzufügen, wenn die Form sauber bleibt.
une règle générale · un principe pratique
Une consigne générale et pratique basée sur l'expérience plutôt que sur une science exacte.
Nuance: Utilisé pour donner un conseil simple et approximatif qui fonctionne dans la plupart des situations.
Une bonne règle générale est de pratiquer un outil dix minutes par jour.
En règle générale, ralentis d'abord et n'ajoute de la vitesse que lorsque la forme reste claire.
یک قاعده کلی · یک اصل تجربی
یک راهنمای کلی و عملی که بر پایه تجربه است، نه علم دقیق.
Nuance: برای دادن یک توصیه ساده و تقریبی که در بیشتر موقعیتها جواب میدهد استفاده میشود.
یک قاعده کلی خوب این است که هر روز ده دقیقه یک ابزار را تمرین کنی.
طبق یک قاعده کلی، اول آهسته برو و فقط وقتی شکل جمله واضح ماند سرعت را زیاد کن.
Expression 6
time flies
used to say that time passes very quickly, especially when you're enjoying something
Nuance: A short, fixed expression, often said with a slightly surprised or nostalgic tone.
Time flies when you're deep into a shadowing session.
We said we'd practice for ten minutes, but time flies — it's already been thirty.
el tiempo vuela · cómo pasa el tiempo
Se usa para decir que el tiempo pasa muy rápido, especialmente cuando disfrutas algo.
Nuance: Una expresión corta y fija, a menudo dicha con un tono de sorpresa o nostalgia.
El tiempo vuela cuando estás metido de lleno en una sesión de shadowing.
Dijimos que practicaríamos diez minutos, pero el tiempo vuela: ya han pasado treinta.
die Zeit vergeht wie im Flug · die Zeit rennt
Wird gesagt, wenn die Zeit sehr schnell vergeht, besonders wenn man etwas genießt.
Nuance: Ein kurzer, fester Ausdruck, oft mit leicht überraschtem oder nostalgischem Ton gesagt.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man tief in einer Shadowing-Session steckt.
Wir wollten zehn Minuten üben, aber die Zeit vergeht wie im Flug — es sind schon dreißig geworden.
le temps passe vite · le temps file
Utilisé pour dire que le temps passe très vite, surtout quand on apprécie quelque chose.
Nuance: Une expression courte et figée, souvent dite avec un ton légèrement surpris ou nostalgique.
Le temps passe vite quand on est plongé dans une session de shadowing.
On avait dit dix minutes de pratique, mais le temps file — ça fait déjà trente minutes.
زمان مثل برق می‌گذرد · زمان تند می‌گذرد
برای گفتن اینکه زمان خیلی سریع می‌گذرد، مخصوصاً وقتی از چیزی لذت میبری، استفاده میشود.
Nuance: یک عبارت کوتاه و ثابت است که معمولاً با لحنی کمی متعجب یا دلتنگکننده گفته میشود.
وقتی غرق تمرین شادوئینگ باشی، زمان مثل برق می‌گذرد.
گفتیم ده دقیقه تمرین میکنیم، ولی زمان مثل برق گذشت؛ الان سی دقیقه شده.
Expression 7
to get the hang of it
to learn how to do something well after practicing it
Nuance: Informal; describes the moment a skill starts to feel natural instead of awkward.
Keep shadowing every day and you'll get the hang of it within a week.
Dictation felt strange at first, but Raj quickly got the hang of it.
agarrarle el truco · pillarle el tranquillo
Aprender a hacer algo bien después de practicarlo.
Nuance: Informal; describe el momento en que una habilidad empieza a sentirse natural en vez de torpe.
Sigue haciendo shadowing todos los días y le agarrarás el truco en una semana.
El dictado se sintió raro al principio, pero Raj le agarró el truco rápidamente.
den Dreh rauskriegen · den Bogen raushaben
Lernen, wie man etwas gut macht, nachdem man es geübt hat.
Nuance: Informell; beschreibt den Moment, in dem sich eine Fähigkeit natürlich statt umständlich anfühlt.
Mach jeden Tag Shadowing, und du hast innerhalb einer Woche den Dreh raus.
Das Diktat fühlte sich anfangs seltsam an, aber Raj hatte schnell den Dreh raus.
prendre le coup de main · s'y faire
Apprendre à bien faire quelque chose après l'avoir pratiqué.
Nuance: Familier ; décrit le moment où une compétence commence à sembler naturelle plutôt que maladroite.
Continue le shadowing tous les jours et tu auras le coup de main en une semaine.
La dictée semblait étrange au début, mais Raj a vite pris le coup de main.
دستت آمدن · یاد گرفتن راه و روش کاری
بعد از تمرین کردن، یاد گرفتن اینکه چطور کاری را خوب انجام بدهی.
Nuance: غیررسمی است؛ لحظهای را توصیف میکند که یک مهارت بهجای دستوپا چلفتی بودن، طبیعی میشود.
هر روز شادوئینگ رو ادامه بده تا ظرف یک هفته دستت بیاد.
دیکته اولش عجیب به نظر میرسید، ولی راج خیلی زود دستش اومد.
Expression 8
up in the air
not yet decided; uncertain
Nuance: Describes a plan, decision, or schedule that hasn't been settled yet.
Our weekend practice schedule is still up in the air.
Whether he'll try the speed ladder today is still up in the air.
en el aire · sin decidir
Todavía no decidido; incierto.
Nuance: Describe un plan, decisión u horario que aún no se ha resuelto.
Nuestro horario de práctica del fin de semana todavía está en el aire.
Todavía está en el aire si intentará la escalera de velocidad hoy.
noch in der Schwebe · noch unklar
Noch nicht entschieden; ungewiss.
Nuance: Beschreibt einen Plan, eine Entscheidung oder einen Zeitplan, der noch nicht feststeht.
Unser Übungsplan fürs Wochenende ist noch in der Schwebe.
Ob er die Speed Ladder heute ausprobiert, ist noch unklar.
en suspens · pas encore décidé
Pas encore décidé ; incertain.
Nuance: Décrit un plan, une décision ou un horaire qui n'a pas encore été fixé.
Notre programme d'entraînement du week-end est encore en suspens.
On ne sait pas encore s'il essaiera l'échelle de vitesse aujourd'hui.
هنوز مشخص نیست · بلاتکلیف
هنوز تصمیمگیری نشده؛ نامشخص.
Nuance: برای توصیف برنامه، تصمیم یا زمانبندیای که هنوز مشخص نشده استفاده میشود.
برنامه تمرین آخر هفته ما هنوز مشخص نیست.
اینکه امروز نردبان سرعت را امتحان میکند یا نه، هنوز معلوم نیست.
Expression 9
to take it easy
to relax and not push yourself too hard; also used as a casual goodbye
Nuance: Friendly and informal; can be advice to slow down or a casual way to say farewell.
If a drill feels too fast, take it easy and drop back to the slow pass.
Great session today — take it easy and see you tomorrow.
tomárselo con calma · relajarse
Relajarse y no exigirse demasiado; también se usa como despedida informal.
Nuance: Amistoso e informal; puede ser un consejo para ir más despacio o una forma casual de despedirse.
Si un ejercicio se siente demasiado rápido, tómatelo con calma y vuelve a la pasada lenta.
Buena sesión hoy: tómatelo con calma y nos vemos mañana.
es ruhig angehen lassen · sich entspannen
Sich entspannen und sich nicht zu sehr anstrengen; wird auch als lockerer Abschiedsgruß benutzt.
Nuance: Freundlich und informell; kann ein Rat sein, langsamer zu machen, oder eine lockere Art, sich zu verabschieden.
Wenn eine Übung sich zu schnell anfühlt, lass es ruhig angehen und geh zurück zum langsamen Durchgang.
Tolle Session heute — mach's gut, bis morgen.
se détendre · y aller doucement
Se détendre et ne pas trop se pousser ; utilisé aussi comme au revoir familier.
Nuance: Amical et familier ; peut être un conseil pour ralentir ou une façon décontractée de dire au revoir.
Si un exercice semble trop rapide, vas-y doucement et reviens au passage lent.
Bonne séance aujourd'hui — prends soin de toi, à demain.
آروم گرفتن · سخت نگرفتن
آرام بودن و به خودت زیاد فشار نیاوردن؛ همچنین بهعنوان خداحافظی غیررسمی هم به کار میرود.
Nuance: دوستانه و غیررسمی است؛ میتواند توصیهای برای آهستهتر رفتن یا یک روش غیررسمی خداحافظی باشد.
اگه یک تمرین خیلی سریع به نظر رسید، سخت نگیر و برگرد به مرحله آهسته.
امروز جلسه خوبی بود؛ مواظب خودت باش، فردا میبینمت.
Expression 10
to hit the books
to start studying seriously
Nuance: Casual and a bit playful; usually implies focused, dedicated study time.
Before the meeting, Raj decided to hit the books and review his vocabulary.
I'll hit the books tonight and practice the speed ladder twice.
ponerse a estudiar · meterle caña a los libros
Empezar a estudiar en serio.
Nuance: Casual y algo desenfadado; normalmente implica un tiempo de estudio concentrado y dedicado.
Antes de la reunión, Raj decidió ponerse a estudiar y repasar su vocabulario.
Esta noche me pondré a estudiar y practicaré la escalera de velocidad dos veces.
die Bücher wälzen · büffeln
Anfangen, ernsthaft zu lernen.
Nuance: Locker und etwas verspielt; bedeutet meist eine konzentrierte, gezielte Lernzeit.
Vor dem Meeting beschloss Raj, die Bücher zu wälzen und seinen Wortschatz zu wiederholen.
Ich büffle heute Abend und übe die Speed Ladder zweimal.
se plonger dans les bouquins · bûcher
Commencer à étudier sérieusement.
Nuance: Familier et un peu ludique ; implique généralement un temps d'étude concentré et sérieux.
Avant la réunion, Raj a décidé de bûcher et de réviser son vocabulaire.
Je vais bûcher ce soir et pratiquer l'échelle de vitesse deux fois.
جدی درس خواندن · به کتاب چسبیدن
شروع به درس خواندن جدی کردن.
Nuance: غیررسمی و کمی شوخطبعانه است؛ معمولاً به معنای زمانی متمرکز و اختصاصی برای درس خواندن است.
قبل از جلسه، راج تصمیم گرفت جدی درس بخواند و واژگانش را مرور کند.
امشب جدی درس میخوانم و نردبان سرعت را دو بار تمرین میکنم.
Expression 11
shadowing
a technique where you listen to speech and repeat it immediately, copying rhythm, melody, and timing
Nuance: Also called 'the mirror tool' in this episode; the goal is to copy the sound pattern, not just the words.
Shadowing helped Carlos stop freezing when native speakers talked fast.
Try shadowing a ten-second clip three times: slow, natural, then quicker.
shadowing · técnica de repetición simultánea
Una técnica en la que escuchas una frase y la repites de inmediato, copiando el ritmo, la melodía y el tiempo.
Nuance: En este episodio también se llama 'la herramienta espejo'; el objetivo es copiar el patrón sonoro, no solo las palabras.
El shadowing ayudó a Carlos a dejar de quedarse paralizado cuando los hablantes nativos hablaban rápido.
Prueba a hacer shadowing con un clip de diez segundos tres veces: lento, natural y luego más rápido.
Shadowing · gleichzeitiges Nachsprechen
Eine Technik, bei der man einen Satz hört und ihn sofort nachspricht und dabei Rhythmus, Melodie und Timing kopiert.
Nuance: In dieser Folge auch 'Spiegel-Werkzeug' genannt; das Ziel ist es, das Klangmuster zu kopieren, nicht nur die Wörter.
Shadowing half Carlos, nicht mehr zu erstarren, wenn Muttersprachler schnell sprachen.
Probiere Shadowing mit einem zehnsekündigen Clip dreimal: langsam, natürlich, dann schneller.
le shadowing · répétition simultanée
Une technique où l'on écoute une phrase et on la répète immédiatement, en copiant le rythme, la mélodie et le timing.
Nuance: Aussi appelé 'l'outil miroir' dans cet épisode ; l'objectif est de copier le schéma sonore, pas seulement les mots.
Le shadowing a aidé Carlos à ne plus se figer quand les locuteurs natifs parlaient vite.
Essaie de faire du shadowing sur un extrait de dix secondes trois fois : lentement, naturellement, puis plus vite.
شادوئینگ · تکرار همزمان
تکنیکی که در آن جملهای را میشنوی و بلافاصله آن را با کپی کردن ریتم، آهنگ و زمانبندی تکرار میکنی.
Nuance: در این قسمت به آن «ابزار آینه» هم گفته میشود؛ هدف کپی کردن الگوی صدا است، نه فقط کلمات.
شادوئینگ به کارلوس کمک کرد وقتی افراد بومی سریع صحبت میکنند دیگر مات و مبهوت نماند.
یک کلیپ دهثانیهای را سه بار با شادوئینگ تمرین کن: آهسته، طبیعی، بعد سریعتر.
Expression 12
dictation
a listening exercise where you write down exactly what you hear, then check it against the original
Nuance: Called 'the detective tool' in this episode; it trains you to catch small, easily-missed words.
Dictation trained Raj's ear to catch small connector words like 'to' and 'has'.
For today's dictation, listen once, write what you heard, then replay to fill the gaps.
dictado · ejercicio de dictado
Un ejercicio de escucha en el que escribes exactamente lo que oyes y luego lo comparas con el original.
Nuance: En este episodio se llama 'la herramienta detective'; entrena tu oído para captar palabras pequeñas que se pasan por alto fácilmente.
El dictado entrenó el oído de Raj para captar palabras de enlace pequeñas como 'to' y 'has'.
Para el dictado de hoy, escucha una vez, escribe lo que oíste y luego repite la grabación para completar los huecos.
Diktat · Diktatübung
Eine Hörübung, bei der man genau das aufschreibt, was man hört, und es dann mit dem Original vergleicht.
Nuance: In dieser Folge 'Detektiv-Werkzeug' genannt; es trainiert dich darin, kleine, leicht überhörte Wörter zu erkennen.
Das Diktat trainierte Rajs Ohr, kleine Verbindungswörter wie 'to' und 'has' zu erkennen.
Für das heutige Diktat: einmal anhören, aufschreiben, was du gehört hast, dann noch einmal abspielen, um die Lücken zu füllen.
la dictée · exercice de dictée
Un exercice d'écoute où l'on écrit exactement ce qu'on entend, puis on le compare à l'original.
Nuance: Appelé 'l'outil détective' dans cet épisode ; il entraîne l'oreille à repérer les petits mots facilement manqués.
La dictée a entraîné l'oreille de Raj à repérer de petits mots de liaison comme 'to' et 'has'.
Pour la dictée d'aujourd'hui, écoute une fois, écris ce que tu as entendu, puis réécoute pour combler les trous.
دیکته · تمرین دیکته
یک تمرین شنیداری که در آن دقیقاً همان چیزی را که میشنوی مینویسی، سپس آن را با متن اصلی مقایسه میکنی.
Nuance: در این قسمت به آن «ابزار کارآگاه» هم گفته میشود؛ گوشت را برای شنیدن کلمات کوچک و بهراحتی نادیدهگرفتهشده تمرین میدهد.
دیکته گوش راج را برای شنیدن کلمات کوچک ربطی مثل «to» و «has» تمرین داد.
برای دیکته امروز، یک بار گوش کن، چیزی را که شنیدی بنویس، بعد دوباره پخش کن تا جاهای خالی را پر کنی.
Expression 13
echo
a technique where you repeat what you hear a beat behind the speaker, to stay in rhythm without catching every word
Nuance: Prioritizes keeping the flow going over perfect accuracy; useful when you feel yourself falling behind.
Anna used echo to stay in rhythm even when she missed a syllable.
If you lose the beginning of a sentence, just echo the last three or four words.
eco · técnica del eco
Una técnica en la que repites lo que oyes con un pequeño retraso respecto al hablante, para mantener el ritmo sin captar cada palabra.
Nuance: Prioriza mantener el flujo por encima de la precisión perfecta; útil cuando sientes que te vas quedando atrás.
Anna usó la técnica del eco para mantener el ritmo aunque se le escapara alguna sílaba.
Si pierdes el principio de una frase, simplemente haz eco de las últimas tres o cuatro palabras.
Echo · Echo-Technik
Eine Technik, bei der man das Gehörte mit einer kleinen Verzögerung nachspricht, um im Rhythmus zu bleiben, ohne jedes Wort zu erfassen.
Nuance: Priorisiert den fließenden Redefluss vor perfekter Genauigkeit; nützlich, wenn man das Gefühl hat, zurückzufallen.
Anna nutzte die Echo-Technik, um im Rhythmus zu bleiben, auch wenn sie eine Silbe verpasste.
Wenn du den Anfang eines Satzes verpasst, wiederhole einfach die letzten drei oder vier Wörter.
l'écho · technique de l'écho
Une technique où l'on répète ce qu'on entend avec un léger décalage par rapport au locuteur, pour rester dans le rythme sans saisir chaque mot.
Nuance: Privilégie le maintien du flux plutôt que la précision parfaite ; utile quand on sent qu'on prend du retard.
Anna a utilisé l'écho pour rester dans le rythme même quand elle manquait une syllabe.
Si tu perds le début d'une phrase, répète simplement en écho les trois ou quatre derniers mots.
اکو · تکنیک اکو
تکنیکی که در آن با کمی تأخیر نسبت به گوینده حرف او را تکرار میکنی تا در ریتم بمانی، بدون اینکه لازم باشد هر کلمه را بشنوی.
Nuance: حفظ روند و جریان صحبت را بر دقت کامل ترجیح میدهد؛ زمانی مفید است که حس میکنی داری عقب میمانی.
آنا از تکنیک اکو استفاده کرد تا حتی وقتی یک هجا را از دست میداد، در ریتم بماند.
اگه ابتدای جمله رو از دست دادی، فقط سه چهار کلمه آخر رو با تأخیر تکرار کن.
Expression 14
reduction
the way spoken English shortens or blends words, like 'gonna' for 'going to' or 'wanna' for 'want to'
Nuance: Common in casual speech; useful to recognize when listening, but usually avoided in formal writing.
Raj learned to recognize reductions like 'gonna', 'wanna', and 'coulda' in fast speech.
Notice the reduction: 'we're supposed to' often sounds like one blended word.
reducción · forma reducida
La manera en que el inglés hablado acorta o mezcla palabras, como 'gonna' para 'going to' o 'wanna' para 'want to'.
Nuance: Común en el habla informal; útil de reconocer al escuchar, pero normalmente se evita en la escritura formal.
Raj aprendió a reconocer reducciones como 'gonna', 'wanna' y 'coulda' en el habla rápida.
Fíjate en la reducción: 'we're supposed to' a menudo suena como una sola palabra fusionada.
Reduktion · verkürzte Form
Die Art, wie gesprochenes Englisch Wörter verkürzt oder verschmilzt, wie 'gonna' für 'going to' oder 'wanna' für 'want to'.
Nuance: Häufig in lockerer Sprache; nützlich zu erkennen beim Zuhören, wird aber in formeller Schrift meist vermieden.
Raj lernte, Reduktionen wie 'gonna', 'wanna' und 'coulda' in schneller Sprache zu erkennen.
Achte auf die Reduktion: 'we're supposed to' klingt oft wie ein einziges verschmolzenes Wort.
la réduction · forme réduite
La manière dont l'anglais parlé raccourcit ou fusionne des mots, comme 'gonna' pour 'going to' ou 'wanna' pour 'want to'.
Nuance: Courant dans le langage familier ; utile à reconnaître à l'écoute, mais généralement évité à l'écrit formel.
Raj a appris à reconnaître des réductions comme 'gonna', 'wanna' et 'coulda' dans la parole rapide.
Remarque la réduction : 'we're supposed to' sonne souvent comme un seul mot fusionné.
کوتاه‌شدگی · شکل فشرده
روشی که در آن انگلیسی گفتاری کلمات را کوتاه یا با هم ترکیب میکند، مثل «gonna» برای «going to» یا «wanna» برای «want to».
Nuance: در گفتار غیررسمی رایج است؛ تشخیص آن هنگام گوش دادن مفید است، اما معمولاً در نوشتار رسمی به کار نمیرود.
راج یاد گرفت شکلهای کوتاهشده مثل «gonna»، «wanna» و «coulda» را در گفتار سریع تشخیص دهد.
به این کوتاه‌شدگی توجه کن: «we're supposed to» اغلب مثل یک کلمه ترکیبی شنیده میشود.
Expression 15
a chunk
a small, natural group of words that native speakers say together as one unit
Nuance: Learning language in chunks, instead of single words, helps you sound more natural and fluent.
Don't learn words in isolation — learn them in small chunks.
If your echo lag grows, shorten the chunk you copy to just a few words.
un fragmento · un bloque de palabras
Un pequeño grupo natural de palabras que los hablantes nativos dicen juntas como una sola unidad.
Nuance: Aprender el idioma en fragmentos, en vez de palabras sueltas, ayuda a sonar más natural y fluido.
No aprendas palabras aisladas: apréndelas en pequeños fragmentos.
Si el retraso de tu eco aumenta, acorta el fragmento que copias a solo unas pocas palabras.
ein Wortblock · eine Wortgruppe
Eine kleine, natürliche Wortgruppe, die Muttersprachler als eine Einheit zusammen sagen.
Nuance: Sprache in Wortblöcken statt in einzelnen Wörtern zu lernen, klingt natürlicher und flüssiger.
Lerne Wörter nicht isoliert — lerne sie in kleinen Wortblöcken.
Wenn deine Echo-Verzögerung wächst, kürze den Wortblock, den du kopierst, auf nur wenige Wörter.
un bloc de mots · un groupe de mots
Un petit groupe naturel de mots que les locuteurs natifs disent ensemble comme une seule unité.
Nuance: Apprendre la langue par blocs, plutôt que mot par mot, aide à paraître plus naturel et fluide.
N'apprends pas les mots isolément — apprends-les par petits blocs.
Si ton décalage en écho augmente, raccourcis le bloc que tu répètes à seulement quelques mots.
یک تکه · یک بلوک کلمه
یک گروه کوچک و طبیعی از کلمات که افراد بومی آنها را با هم و بهعنوان یک واحد میگویند.
Nuance: یادگیری زبان بهصورت تکهتکه، بهجای کلمات تنها، باعث میشود طبیعیتر و روانتر صحبت کنی.
کلمات را تکتک و جدا از هم یاد نگیر؛ آنها را در قالب تکههای کوچک یاد بگیر.
اگه تأخیر اکوی تو زیاد شد، تکهای که تکرار میکنی را به چند کلمه کوتاه کن.
Expression 16
a toolbox
a set of practical tools or techniques you can use to solve a problem
Nuance: Used metaphorically here for the five listening techniques taught in the episode.
By the end of the episode, you've added five tools to your English toolbox.
Keep your English toolbox within reach and use one tool a day.
una caja de herramientas · un kit de herramientas
Un conjunto de herramientas o técnicas prácticas que puedes usar para resolver un problema.
Nuance: Se usa aquí de forma metafórica para las cinco técnicas de escucha enseñadas en el episodio.
Al final del episodio, has añadido cinco herramientas a tu caja de herramientas de inglés.
Ten tu caja de herramientas de inglés a mano y usa una herramienta al día.
ein Werkzeugkasten · ein Werkzeugkoffer
Eine Sammlung praktischer Werkzeuge oder Techniken, die man benutzen kann, um ein Problem zu lösen.
Nuance: Hier metaphorisch für die fünf Hörtechniken benutzt, die in dieser Folge vermittelt werden.
Am Ende der Folge hast du fünf Werkzeuge zu deinem Englisch-Werkzeugkasten hinzugefügt.
Halte deinen Englisch-Werkzeugkasten griffbereit und benutze täglich ein Werkzeug.
une boîte à outils · un kit d'outils
Un ensemble d'outils ou de techniques pratiques que l'on peut utiliser pour résoudre un problème.
Nuance: Utilisé ici de manière métaphorique pour les cinq techniques d'écoute enseignées dans l'épisode.
À la fin de l'épisode, tu as ajouté cinq outils à ta boîte à outils d'anglais.
Garde ta boîte à outils d'anglais à portée de main et utilise un outil par jour.
جعبه ابزار · مجموعه ابزار
مجموعهای از ابزارها یا تکنیکهای عملی که میتوانی برای حل یک مشکل استفاده کنی.
Nuance: در اینجا بهصورت استعارهای برای پنج تکنیک شنیداری آموزشدادهشده در این قسمت به کار رفته است.
تا پایان این قسمت، پنج ابزار به جعبه ابزار انگلیسی خودت اضافه کردهای.
جعبه ابزار انگلیسیات را در دسترس نگه دار و هر روز از یک ابزار استفاده کن.
Expression 17
to get the gist
to understand the general or main idea, without catching every detail
Nuance: Useful reassurance for learners: you don't need every word to understand the overall meaning.
On the first pass, just try to get the gist — don't chase every word.
Yuki trusted herself to get the gist first, then zoomed in on the tricky parts.
captar la idea general · pillar la idea
Entender la idea general o principal, sin captar cada detalle.
Nuance: Un recordatorio útil para los estudiantes: no necesitas cada palabra para entender el significado general.
En la primera pasada, intenta solo captar la idea general: no persigas cada palabra.
Yuki confió en sí misma para captar primero la idea general y luego se centró en las partes difíciles.
die Grundidee erfassen · den Kern verstehen
Die allgemeine oder wichtigste Idee verstehen, ohne jedes Detail zu erfassen.
Nuance: Eine nützliche Beruhigung für Lernende: du brauchst nicht jedes Wort, um den Gesamtsinn zu verstehen.
Versuche beim ersten Durchgang nur, die Grundidee zu erfassen — jage nicht jedem Wort hinterher.
Yuki vertraute darauf, zuerst die Grundidee zu erfassen, und konzentrierte sich dann auf die schwierigen Stellen.
saisir l'idée générale · comprendre l'essentiel
Comprendre l'idée générale ou principale, sans saisir chaque détail.
Nuance: Un rappel rassurant pour les apprenants : pas besoin de chaque mot pour comprendre le sens global.
Au premier passage, essaie juste de saisir l'idée générale — ne cours pas après chaque mot.
Yuki s'est fait confiance pour saisir l'idée générale d'abord, puis s'est concentrée sur les passages difficiles.
منظور کلی را گرفتن · خلاصه مطلب را فهمیدن
فهمیدن ایده کلی یا اصلی، بدون اینکه هر جزئیاتی را متوجه شوی.
Nuance: یک دلگرمی مفید برای زبانآموزان: لازم نیست هر کلمه را بفهمی تا معنای کلی را درک کنی.
در مرحله اول، فقط سعی کن منظور کلی را بگیری؛ دنبال هر کلمه نباش.
یوکی به خودش اطمینان داشت که اول منظور کلی را بگیرد و بعد روی قسمتهای سختتر تمرکز کند.
Expression 18
linking
the way words connect smoothly together in spoken English, so the end of one word blends into the next
Nuance: One of the key features of fast, natural-sounding English, along with stress and reductions.
Notice the linking in 'right in front of me' — it compresses into one smooth phrase.
Are the links smooth in your recording, or does each word sound separate?
enlace · unión de sonidos
La manera en que las palabras se conectan suavemente en el inglés hablado, de modo que el final de una palabra se une con la siguiente.
Nuance: Una de las características clave del inglés rápido y natural, junto con el énfasis y las reducciones.
Fíjate en el enlace en 'right in front of me': se comprime en una sola frase fluida.
¿Los enlaces suenan fluidos en tu grabación, o cada palabra suena separada?
Lautverbindung · Verschmelzung
Die Art, wie sich Wörter im gesprochenen Englisch nahtlos verbinden, sodass das Ende eines Wortes in das nächste übergeht.
Nuance: Eines der Hauptmerkmale von schnellem, natürlichem Englisch, zusammen mit Betonung und Reduktionen.
Achte auf die Lautverbindung in 'right in front of me' — sie verschmilzt zu einer einzigen, glatten Phrase.
Klingen die Verbindungen in deiner Aufnahme flüssig, oder klingt jedes Wort einzeln?
la liaison · l'enchaînement des sons
La manière dont les mots se relient sans heurt en anglais parlé, de sorte que la fin d'un mot se fond dans le suivant.
Nuance: L'une des caractéristiques clés de l'anglais rapide et naturel, avec l'accentuation et les réductions.
Remarque la liaison dans 'right in front of me' — elle se condense en une seule phrase fluide.
Les liaisons sont-elles fluides dans ton enregistrement, ou chaque mot sonne-t-il séparé ?
پیوند صداها · بههمچسبیدن کلمات
روشی که در آن کلمات در انگلیسی گفتاری بهصورت روان به هم متصل میشوند، طوری که پایان یک کلمه با کلمه بعدی ترکیب میشود.
Nuance: یکی از ویژگیهای کلیدی انگلیسی سریع و طبیعی است، همراه با تکیه و کوتاه‌شدگی.
به پیوند صداها در «right in front of me» توجه کن؛ به یک عبارت روان فشرده میشود.
آیا در ضبط تو پیوند کلمات روان است، یا هر کلمه جدا شنیده میشود؟
Expression 19
to freeze up
to suddenly become unable to speak or react, usually from nervousness or panic
Nuance: Describes the moment fast speech feels overwhelming and your mind goes blank.
His mind froze the moment the cashier spoke quickly.
After weeks of shadowing, Carlos stopped freezing up in cafes.
quedarse en blanco · paralizarse
Volverse incapaz de hablar o reaccionar de repente, normalmente por nerviosismo o pánico.
Nuance: Describe el momento en que el habla rápida abruma y la mente se queda en blanco.
Su mente se quedó en blanco en el momento en que la cajera habló rápido.
Después de semanas de shadowing, Carlos dejó de paralizarse en las cafeterías.
blockieren · erstarren
Plötzlich nicht mehr sprechen oder reagieren können, meist aus Nervosität oder Panik.
Nuance: Beschreibt den Moment, in dem schnelle Sprache überwältigend wirkt und der Kopf leer wird.
Sein Kopf blockierte in dem Moment, als die Kassiererin schnell sprach.
Nach Wochen des Shadowings erstarrte Carlos in Cafés nicht mehr.
se figer · rester bloqué
Devenir soudainement incapable de parler ou de réagir, généralement par nervosité ou panique.
Nuance: Décrit le moment où la parole rapide devient accablante et où l'esprit se vide.
Son esprit s'est figé au moment où la caissière a parlé vite.
Après des semaines de shadowing, Carlos a arrêté de se figer dans les cafés.
یخ زدن (از ترس) · مات و مبهوت شدن
بهطور ناگهانی توانایی صحبت کردن یا واکنش نشان دادن را از دست دادن، معمولاً به دلیل استرس یا ترس.
Nuance: لحظهای را توصیف میکند که گفتار سریع طاقتفرسا میشود و ذهن خالی میماند.
ذهنش درست همان لحظهای که صندوقدار سریع صحبت کرد، یخ زد.
بعد از هفتهها تمرین شادوئینگ، کارلوس دیگر در کافهها یخ نمیزد.
Expression 20
a reflex
an automatic response you no longer have to think about, built through repeated practice
Nuance: The episode's main goal is to turn slow, conscious understanding into an automatic reflex.
The goal of these drills is your reflex, not just your knowledge.
Repeating the echo drill daily builds a fast, automatic reflex.
un reflejo · una respuesta automática
Una respuesta automática en la que ya no necesitas pensar, desarrollada mediante la práctica repetida.
Nuance: El objetivo principal del episodio es convertir la comprensión lenta y consciente en un reflejo automático.
El objetivo de estos ejercicios es tu reflejo, no solo tu conocimiento.
Repetir el ejercicio de eco a diario desarrolla un reflejo rápido y automático.
ein Reflex · eine automatische Reaktion
Eine automatische Reaktion, über die man nicht mehr nachdenken muss, aufgebaut durch wiederholtes Üben.
Nuance: Das Hauptziel der Folge ist es, langsames, bewusstes Verstehen in einen automatischen Reflex zu verwandeln.
Das Ziel dieser Übungen ist dein Reflex, nicht nur dein Wissen.
Tägliches Wiederholen der Echo-Übung baut einen schnellen, automatischen Reflex auf.
un réflexe · une réaction automatique
Une réaction automatique à laquelle on n'a plus besoin de réfléchir, construite par la pratique répétée.
Nuance: L'objectif principal de l'épisode est de transformer une compréhension lente et consciente en réflexe automatique.
L'objectif de ces exercices est ton réflexe, pas seulement ta connaissance.
Répéter l'exercice d'écho chaque jour construit un réflexe rapide et automatique.
واکنش خودکار · بازتاب
یک واکنش خودکار که دیگر لازم نیست به آن فکر کنی، که از طریق تمرین مکرر ساخته شده است.
Nuance: هدف اصلی این قسمت این است که درک آهسته و آگاهانه را به یک واکنش خودکار تبدیل کند.
هدف این تمرینها ایجاد واکنش خودکار توست، نه فقط دانش تو.
تکرار روزانه تمرین اکو یک واکنش سریع و خودکار میسازد.