English only. Choose one support language if you need it.
Expression 1
walk away with
To finish an experience having gained something useful or valuable.
Nuance: A common phrasal verb; here it refers to the practical ideas the listener will retain.
you will walk away with three things.
You will walk away with a practical strategy you can use today.
quedarse con · llevarse
Terminar una experiencia habiendo obtenido algo útil o valioso.
Nuance: No implica marcharse físicamente: destaca lo aprendido u obtenido.
Te llevarás tres cosas.
Saldrá con una estrategia práctica que puede utilizar hoy.
etwas mitnehmen
Aus einer Erfahrung etwas Nützliches oder Wertvolles gewinnen.
Nuance: Hier ist nicht das körperliche Weggehen gemeint, sondern der bleibende Nutzen.
Ihr werdet drei Dinge mitnehmen.
Sie erhalten eine praktische Strategie, die Sie heute anwenden können.
retenir · repartir avec
Terminer une expérience en ayant acquis quelque chose d’utile ou de précieux.
Nuance: Ici, l’expression insiste sur ce que l’on retient, et non sur le départ physique.
Vous repartirez avec trois choses.
Vous repartirez avec une stratégie pratique que vous pourrez utiliser aujourd’hui.
با خود بردن · برداشت کردن
در پایان یک تجربه، چیز مفید یا ارزشمندی به دست آوردن.
Nuance: در اینجا منظور ترک کردن مکان نیست، بلکه نتیجهای است که با خود میبرید.
سه چیز به دست خواهید آورد.
با یک استراتژی عملی که امروز می توانید از آن استفاده کنید، کنار خواهید رفت.
Expression 2
form an opinion
To develop a judgment or impression about someone or something.
Nuance: Form emphasizes that an impression takes shape, often before conscious analysis.
People form an opinion of you almost instantly.
People often form an opinion before the conversation is over.
formarse una opinión
Desarrollar un juicio o una impresión sobre alguien o algo.
Nuance: La construcción habitual es formarse una opinión de o sobre alguien.
La gente se forma una opinión de ti casi al instante.
La gente suele formarse una opinión antes de que termine la conversación.
sich eine Meinung bilden
Zu einer Einschätzung oder einem Eindruck von jemandem oder etwas gelangen.
Nuance: Die feste Verbindung lautet sich eine Meinung über jemanden bilden.
Die Menschen bilden sich fast augenblicklich eine Meinung über dich.
Oftmals bilden sich Menschen eine Meinung, bevor das Gespräch beendet ist.
se faire une opinion
Élaborer un jugement ou une impression sur quelqu’un ou quelque chose.
Nuance: La tournure naturelle est se faire une opinion de ou sur quelqu’un.
Les gens se font une opinion de vous presque instantanément.
Les gens se font souvent une opinion avant la fin de la conversation.
نظر شکل دادن · برداشت پیدا کردن
دربارهٔ کسی یا چیزی به قضاوت یا برداشتی رسیدن.
Nuance: این ترکیب معمولاً دربارهٔ برداشت اولیه از یک شخص به کار میرود.
آدمها تقریباً بلافاصله دربارهٔ شما نظر شکل میدهند.
مردم اغلب قبل از پایان مکالمه نظر خود را شکل می دهند.
Expression 3
be born with
To possess a quality or characteristic naturally from birth.
Nuance: It contrasts an innate quality with a skill that can be learned.
And they are not a charisma you are born with.
Social confidence is not something you have to be born with.
nacer con
Poseer una cualidad de manera innata, desde el nacimiento.
Nuance: Contrasta una capacidad innata con otra que se puede aprender.
Y tampoco son un carisma con el que se nace.
La confianza social no es algo con lo que hay que nacer.
mit etwas geboren werden
Eine Eigenschaft von Geburt an besitzen.
Nuance: Der Ausdruck stellt angeborene Eigenschaften erlernbaren Fähigkeiten gegenüber.
Und sie sind auch kein Charisma, mit dem man geboren wird.
Soziales Selbstvertrauen muss einem nicht angeboren sein.
naître avec
Posséder naturellement une qualité dès la naissance.
Nuance: L’expression oppose une qualité innée à une compétence que l’on peut apprendre.
Et ce n’est pas non plus un charisme avec lequel on naît.
La confiance sociale n’est pas quelque chose avec laquelle il faut naître.
با چیزی به دنیا آمدن
ویژگی یا تواناییای را از بدو تولد داشتن.
Nuance: این عبارت یک ویژگی ذاتی را در برابر مهارتی آموختنی قرار میدهد.
و کاریزمایی هم نیست که با آن به دنیا آمده باشید.
اعتماد به نفس اجتماعی چیزی نیست که باید با آن متولد شوید.
Expression 4
fall into a trap
To make a predictable mistake or become caught in a misleading situation.
Nuance: A figurative collocation frequently used for habits, arguments and common errors.
Including two traps almost everyone falls into.
Do not fall into the trap of talking only about yourself.
caer en una trampa
Cometer un error previsible o quedar atrapado en una situación engañosa.
Nuance: Se usa de forma figurada para errores y hábitos frecuentes.
Incluidas dos trampas en las que casi todo el mundo cae.
No caigas en la trampa de hablar sólo de ti mismo.
in eine Falle tappen
Einen vorhersehbaren Fehler machen oder in eine irreführende Situation geraten.
Nuance: Eine feste bildliche Verbindung für typische Fehler.
Darunter zwei Fallen, in die fast jeder tappt.
Tappen Sie nicht in die Falle und reden Sie nur über sich selbst.
tomber dans un piège
Commettre une erreur prévisible ou se laisser prendre dans une situation trompeuse.
Nuance: Collocation figurée courante pour parler d’erreurs et d’habitudes.
Notamment deux pièges dans lesquels presque tout le monde tombe.
Ne tombez pas dans le piège de ne parler que de vous.
در دام افتادن
مرتکب اشتباهی قابل پیشبینی شدن یا گرفتار موقعیتی گمراهکننده شدن.
Nuance: ترکیبی استعاری و رایج برای خطاها و عادتهای معمول.
از جمله دو دامی که تقریباً همه در آن میافتند.
در دام صحبت کردن فقط در مورد خودتان نیفتید.
Expression 5
feel seen
To feel genuinely noticed, understood and valued by another person.
Nuance: Seen is metaphorical: it refers to emotional recognition, not eyesight.
They feel seen, they feel distinct.
The people we remember are the people who made us feel seen.
sentirse visto · sentirse reconocido
Sentir que otra persona realmente te presta atención, te comprende y te valora.
Nuance: Visto se usa en sentido emocional, no visual.
Se sienten vistos, se sienten únicos.
Las personas que recordamos son las que nos hicieron sentir reconocidos.
sich gesehen fühlen
Das Gefühl haben, wirklich wahrgenommen, verstanden und wertgeschätzt zu werden.
Nuance: Gesehen ist hier emotional und nicht wörtlich gemeint.
Sie fühlen sich gesehen, sie fühlen sich besonders.
Wir erinnern uns an die Menschen, bei denen wir uns gesehen fühlten.
se sentir reconnu · se sentir considéré
Sentir qu’une autre personne nous remarque, nous comprend et nous accorde de la valeur.
Nuance: Seen est métaphorique et désigne une reconnaissance émotionnelle.
Ils se sentent reconnus, ils se sentent uniques.
Les personnes dont nous nous souvenons sont celles qui nous ont donné le sentiment d’être reconnus.
دیده شدن · مورد توجه قرار گرفتن
احساس کردن اینکه دیگری واقعاً شما را درک میکند و برایتان ارزش قائل است.
Nuance: دیده شدن در اینجا معنای عاطفی دارد، نه صرفاً دیدن با چشم.
آنها احساس میکنند دیده شدهاند و فردی متمایز هستند.
ما کسانی را به یاد میآوریم که باعث شدند احساس کنیم دیده شدهایم.
Expression 6
catch someone's name
To hear, understand and remember a person's name when it is said.
Nuance: Catch often means successfully hear information that was brief or unclear.
So when you meet someone, catch the name.
Catch the name, use it twice.
captar el nombre de alguien · quedarse con el nombre de alguien
Oír, entender y recordar el nombre de una persona cuando lo dice.
Nuance: Catch expresa que se consigue captar información breve o poco clara.
Así que, cuando conozcas a alguien, quédate con su nombre.
Capta el nombre y úsalo dos veces.
den Namen von jemandem mitbekommen
Den Namen einer Person hören, verstehen und sich merken.
Nuance: Catch bedeutet hier, eine kurze oder undeutliche Information erfolgreich aufzunehmen.
Wenn du also jemanden kennenlernst, merk dir den Namen.
Merk dir den Namen und benutze ihn zweimal.
bien saisir le prénom de quelqu’un · retenir le prénom de quelqu’un
Entendre, comprendre et mémoriser le prénom d’une personne lorsqu’elle le prononce.
Nuance: Catch signifie ici réussir à saisir une information brève ou peu claire.
Alors, quand vous rencontrez quelqu’un, retenez son prénom.
Retenez le prénom et utilisez-le deux fois.
نام کسی را درست شنیدن و به خاطر سپردن
نام شخص را هنگام بیان شدن شنیدن، فهمیدن و به خاطر سپردن.
Nuance: Catch در این کاربرد یعنی اطلاعاتی کوتاه یا نامشخص را با موفقیت دریافت کردن.
پس وقتی کسی را میبینید، نامش را درست بشنوید و به خاطر بسپارید.
نام را به خاطر بسپارید و دو بار به کار ببرید.
Expression 7
light up
To become suddenly active, bright or visibly enthusiastic.
Nuance: Here it describes a positive response in the brain; it can also describe a person's face.
something lights up in their brain.
Her face lights up whenever she talks about music.
iluminarse · activarse
Volverse activo, brillante o visiblemente entusiasmado de repente.
Nuance: Aquí describe una reacción positiva del cerebro; también puede decirse de un rostro.
Algo se ilumina en su cerebro.
Su rostro se ilumina cada vez que habla de música.
aufleuchten
Plötzlich aktiv, hell oder sichtbar begeistert werden.
Nuance: Hier beschreibt es eine positive Reaktion im Gehirn; auch ein Gesicht kann aufleuchten.
In ihrem Gehirn leuchtet etwas auf.
Ihr Gesicht leuchtet, wenn sie über Musik spricht.
s’illuminer · s’activer
Devenir soudainement actif, lumineux ou visiblement enthousiaste.
Nuance: Ici, l’expression décrit une réaction positive du cerveau ; elle peut aussi qualifier un visage.
Quelque chose s’illumine dans leur cerveau.
Son visage s'illumine chaque fois qu'elle parle de musique.
روشن شدن · فعال شدن
ناگهان فعال، روشن یا آشکارا مشتاق شدن.
Nuance: اینجا واکنشی مثبت در مغز را توصیف میکند و برای چهره نیز به کار میرود.
چیزی در مغزشان روشن میشود.
هر وقت در مورد موسیقی صحبت می کند صورتش روشن می شود.
Expression 8
follow-up question
A question asked in response to an earlier answer to obtain more detail.
Nuance: A useful conversational and interview term; follow-up functions as an adjective.
Tool three, the follow-up question.
A thoughtful follow-up question shows that you were listening.
pregunta de seguimiento · pregunta de ampliación
Pregunta que se hace a partir de una respuesta anterior para obtener más detalles.
Nuance: En conversación natural también puede llamarse pregunta de profundización.
Herramienta tres: la pregunta de seguimiento.
Una pregunta de seguimiento reflexiva demuestra que estaba escuchando.
Anschlussfrage · Nachfrage
Eine Frage, die an eine vorherige Antwort anknüpft und weitere Einzelheiten erfragt.
Nuance: Ein nützlicher Begriff für Gespräche und Interviews.
Werkzeug drei: die Anschlussfrage.
Eine nachdenkliche Anschlussfrage zeigt, dass Sie zugehört haben.
question de relance
Question posée à partir d’une réponse précédente pour obtenir plus de détails.
Nuance: Expression très utile dans la conversation et l’entretien.
Troisième outil : la question de relance.
Une question de suivi réfléchie montre que vous écoutiez.
پرسش پیگیری
پرسشی که در واکنش به پاسخ قبلی برای گرفتن جزئیات بیشتر مطرح میشود.
Nuance: اصطلاحی پرکاربرد در گفتوگو و مصاحبه است.
ابزار سوم: پرسش پیگیری.
یک سوال متفکرانه پیگیری نشان می دهد که شما گوش می دادید.
Expression 9
go one level deeper
To move beyond a surface answer and explore a subject in greater depth.
Nuance: A spatial metaphor for asking a more personal or meaningful question.
Whatever they tell you, go one level deeper.
One level deeper is where real conversations live.
profundizar un nivel más · ir un paso más allá
Superar una respuesta superficial y explorar un tema con mayor profundidad.
Nuance: Metáfora espacial aplicada a preguntas más personales o significativas.
Sea lo que sea que te cuenten, profundiza un nivel más.
Un nivel más abajo es donde viven las conversaciones reales.
eine Ebene tiefer gehen
Über eine oberflächliche Antwort hinausgehen und ein Thema gründlicher erkunden.
Nuance: Eine räumliche Metapher für persönlichere oder bedeutungsvollere Fragen.
Was auch immer sie erzählen, geh eine Ebene tiefer.
Eine Ebene tiefer finden die echten Gespräche statt.
aller un niveau plus loin · approfondir
Dépasser une réponse superficielle et explorer un sujet plus en profondeur.
Nuance: Métaphore spatiale pour une question plus personnelle ou plus significative.
Quoi qu’ils vous racontent, allez un niveau plus loin.
C’est un niveau plus loin que vivent les vraies conversations.
یک سطح عمیق‌تر رفتن
از پاسخ سطحی فراتر رفتن و موضوع را عمیق‌تر بررسی کردن.
Nuance: استعارهای فضایی برای مطرح کردن پرسشی شخصیتر یا معنادارتر.
هرچه به شما میگویند، یک سطح عمیق‌تر بروید.
گفتوگوهای واقعی یک سطح عمیق‌تر شکل میگیرند.
Expression 10
steal the spotlight
To take attention away from someone else and make yourself the focus.
Nuance: An idiom from theatre, where the spotlight marks the center of attention.
You just stole the spotlight.
He supported her story instead of trying to steal the spotlight.
robar el protagonismo · acaparar la atención
Quitarle la atención a otra persona y convertirse en el centro.
Nuance: Modismo procedente del foco que ilumina al protagonista en el teatro.
Acabas de robarle el protagonismo.
Apoyó su historia en lugar de intentar robar la atención.
jemandem die Schau stehlen
Die Aufmerksamkeit von jemand anderem weglenken und selbst in den Mittelpunkt rücken.
Nuance: Eine Redewendung aus der Welt der Bühne.
Du hast ihm gerade die Schau gestohlen.
Er unterstützte ihre Geschichte, anstatt zu versuchen, das Rampenlicht zu stehlen.
voler la vedette
Détourner l’attention d’une autre personne pour devenir soi-même le centre d’intérêt.
Nuance: Expression issue du théâtre, où la lumière désigne le centre de l’attention.
Vous venez de lui voler la vedette.
Il a soutenu son histoire au lieu d’essayer de lui voler la vedette.
توجه را از کسی دزدیدن · مرکز توجه شدن
توجه را از دیگری گرفتن و خود را در مرکز قرار دادن.
Nuance: اصطلاحی برگرفته از نورافکن صحنهٔ تئاتر است.
شما همین حالا توجه را از او دزدیدید.
او به جای تلاش برای دزدیدن کانون توجه، از داستان او حمایت کرد.
Expression 11
the one-up trap
The conversational mistake of responding to someone's story with a more impressive story of your own.
Nuance: To one-up someone means to outdo them; the phrase names a subtle form of conversational competition.
Trap number one, the one-up trap.
Avoid the one-up trap.
la trampa de la superioridad · la trampa de la competencia
Error de responder a la historia de alguien con una historia propia más impresionante.
Nuance: One-up significa intentar superar a otra persona.
Trampa número uno: la trampa de la superioridad.
Evita la trampa de la competencia.
die Überbietungsfalle
Der Gesprächsfehler, auf die Geschichte einer Person mit einer beeindruckenderen eigenen Geschichte zu reagieren.
Nuance: To one-up someone bedeutet, jemanden übertreffen zu wollen.
Falle Nummer eins: die Überbietungsfalle.
Vermeide die Überbietungsfalle.
le piège de la surenchère
Erreur qui consiste à répondre au récit de quelqu’un par une histoire personnelle plus impressionnante.
Nuance: To one-up someone signifie chercher à faire mieux que cette personne.
Premier piège : la surenchère.
Évitez le piège de la surenchère.
دامِ روی دست دیگری زدن
اشتباه گفتوگوییِ پاسخ دادن به داستان دیگری با داستانی چشمگیرتر از خود.
Nuance: One-up یعنی تلاش برای برتر نشان دادن خود نسبت به طرف مقابل.
دام شمارهٔ یک: دامِ روی دست دیگری زدن.
از دامِ روی دست دیگری زدن دوری کنید.
Expression 12
dismissive
Showing that you do not consider a person, feeling or idea important enough.
Nuance: A useful adjective for a response that appears polite but minimizes another person's experience.
But it can feel dismissive.
A dismissive reply can make the other person stop sharing.
desdeñoso · invalidante
Que muestra que no se considera importante a una persona, emoción o idea.
Nuance: En este contexto, describe una respuesta que minimiza la experiencia ajena.
Pero puede resultar invalidante.
Una respuesta desdeñosa puede hacer que la otra persona deje de compartir.
abweisend · herunterspielend
So, dass eine Person, ein Gefühl oder eine Idee als unwichtig behandelt wird.
Nuance: Hier beschreibt es eine Antwort, die die Erfahrung eines anderen kleinredet.
Aber es kann abweisend wirken.
Eine abweisende Antwort kann dazu führen, dass die andere Person mit dem Teilen aufhört.
dédaigneux · invalidant
Qui donne l’impression qu’une personne, une émotion ou une idée n’est pas importante.
Nuance: Ici, l’adjectif décrit une réponse qui minimise l’expérience de l’autre.
Mais cela peut sembler invalidant.
Une réponse dédaigneuse peut inciter l'autre personne à cesser de partager.
بی‌اعتنا · کم‌اهمیت جلوه‌دهنده
نشاندهندهٔ اینکه فرد، احساس یا ایدهای مهم تلقی نمیشود.
Nuance: در اینجا پاسخی را توصیف میکند که تجربهٔ دیگری را کوچک میشمارد.
اما ممکن است بی‌اعتنا و کم‌اهمیت جلوه کند.
پاسخ نادیده انگاشته میتواند باعث شود طرف مقابل اشتراکگذاری را متوقف کند.
Expression 13
drive with the handbrake on
To make an activity unnecessarily difficult by using a limiting approach.
Nuance: A metaphor: a car can move with the handbrake on, but slowly and inefficiently.
And most people drive with the handbrake on.
Trying to impress everyone is like driving with the handbrake on.
conducir con el freno de mano puesto
Dificultar innecesariamente una actividad por utilizar un enfoque que limita.
Nuance: Metáfora de avanzar con esfuerzo porque algo frena el progreso.
Y la mayoría conduce con el freno de mano puesto.
Intentar impresionar a todo el mundo es como conducir con el freno de mano puesto.
mit angezogener Handbremse fahren
Eine Tätigkeit durch eine einschränkende Vorgehensweise unnötig erschweren.
Nuance: Eine Metapher für mühsames und ineffizientes Vorankommen.
Und die meisten fahren mit angezogener Handbremse.
Der Versuch, alle zu beeindrucken, ist wie Fahren mit angezogener Handbremse.
conduire avec le frein à main serré
Rendre une activité inutilement difficile en adoptant une approche qui limite.
Nuance: Métaphore d’une progression lente et inefficace à cause d’un frein.
Et la plupart des gens conduisent avec le frein à main serré.
Essayer d’impressionner tout le monde, c’est comme conduire avec le frein à main serré.
با ترمزدستیِ کشیده رانندگی کردن
با روشی محدودکننده، کاری را بیدلیل دشوار کردن.
Nuance: استعارهای برای پیشرفت کند و ناکارآمد در حالی که مانعی وجود دارد.
و بیشتر مردم با ترمزدستیِ کشیده رانندگی میکنند.
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن همه مانند رانندگی با ترمز دستی است.
Expression 14
end up
To eventually arrive in a situation, place or activity, often through an indirect path.
Nuance: It is followed by an -ing form for activities: end up working, end up living.
For example, how did you end up working here?
How did you end up living here?
acabar · terminar
Llegar finalmente a una situación, lugar o actividad, a menudo por un camino indirecto.
Nuance: En inglés va seguido de verbo en -ing cuando introduce una actividad.
¿Cómo acabaste trabajando aquí?
¿Cómo acabaste viviendo aquí?
schließlich bei etwas landen · dazu kommen
Schließlich in eine Situation, an einen Ort oder zu einer Tätigkeit gelangen.
Nuance: Im Englischen folgt bei Tätigkeiten die Verbform auf -ing.
Wie bist du schließlich dazu gekommen, hier zu arbeiten?
Wie bist du schließlich dazu gekommen, hier zu wohnen?
finir par · se retrouver à
Arriver finalement dans une situation, un lieu ou une activité, souvent par un parcours indirect.
Nuance: En anglais, l’expression est suivie d’un verbe en -ing pour une activité.
Comment avez-vous fini par travailler ici ?
Comment avez-vous fini par vivre ici ?
سرانجام به کاری رسیدن · آخرسر کاری کردن
در نهایت، اغلب از مسیری غیرمستقیم، در موقعیت یا فعالیتی قرار گرفتن.
Nuance: در انگلیسی برای فعالیتها پس از آن فعل با ing میآید.
چطور شد که سرانجام اینجا مشغول به کار شدید؟
چطور شد که سرانجام اینجا ساکن شدید؟
Expression 15
slide off
To fail to have a lasting effect because something is not absorbed or remembered.
Nuance: The literal movement of water sliding off a surface becomes a metaphor for forgettable words.
They slide off people like water.
Generic compliments slide off because they do not feel personal.
resbalar · no dejar huella
No producir un efecto duradero porque algo no se asimila ni se recuerda.
Nuance: El movimiento del agua se convierte en metáfora de palabras olvidables.
Resbalan sobre la gente como el agua.
Los elogios genéricos desaparecen porque no se sienten personales.
an jemandem abperlen
Keine bleibende Wirkung haben, weil etwas nicht aufgenommen oder erinnert wird.
Nuance: Das Bild von abperlenden Wassertropfen steht für vergessliche Worte.
Sie perlen an den Menschen ab wie Wasser.
Allgemeine Komplimente rutschen ab, weil sie sich nicht persönlich anfühlen.
glisser sur quelqu’un · ne laisser aucune trace
Ne pas produire d’effet durable parce que quelque chose n’est ni intégré ni retenu.
Nuance: Le mouvement de l’eau devient une métaphore de paroles vite oubliées.
Ils glissent sur les gens comme de l’eau.
Les compliments génériques disparaissent parce qu’ils ne semblent pas personnels.
بی‌اثر رد شدن · روی کسی سُر خوردن
به دلیل جذب یا به خاطر سپرده نشدن، اثر ماندگاری نداشتن.
Nuance: حرکت آب روی سطح، استعارهای برای کلمات فراموششدنی است.
آنها مثل آب از روی آدمها سُر میخورند.
تعارفات عمومی از بین می روند زیرا احساس شخصی نمی کنند.
Expression 16
specific compliment
Praise that identifies a precise action, quality or detail rather than using a general positive label.
Nuance: Specific praise feels more credible because it proves that the speaker paid attention.
A specific compliment says, I truly saw you.
Ask open questions, give specific compliments.
cumplido específico · elogio concreto
Elogio que identifica una acción, cualidad o detalle preciso en lugar de usar una valoración general.
Nuance: Resulta más creíble porque demuestra que se ha prestado atención.
Un cumplido específico dice: «De verdad me fijé en ti».
Haz preguntas abiertas y da cumplidos específicos.
konkretes Kompliment
Ein Lob, das eine bestimmte Handlung, Eigenschaft oder Einzelheit nennt.
Nuance: Konkretes Lob wirkt glaubwürdiger, weil es echte Aufmerksamkeit zeigt.
Ein konkretes Kompliment sagt: „Ich habe dich wirklich gesehen.“
Stell offene Fragen und mach konkrete Komplimente.
compliment précis
Éloge qui désigne une action, une qualité ou un détail précis plutôt qu’un jugement positif général.
Nuance: Il paraît plus crédible parce qu’il prouve une véritable attention.
Un compliment précis dit : « Je vous ai vraiment remarqué. »
Posez des questions ouvertes, faites des compliments précis.
تعریف مشخص و دقیق
تعریفی که بهجای ستایش کلی، رفتار، ویژگی یا جزئیاتی معین را بیان میکند.
Nuance: چون نشان میدهد گوینده واقعاً توجه کرده، باورپذیرتر است.
یک تعریف مشخص میگوید: «من واقعاً شما را دیدم.»
پرسشهای باز بپرسید و تعریفهای مشخص بکنید.
Expression 17
mirroring
The unconscious matching of another person's posture, movements or rhythm during a positive interaction.
Nuance: A social-psychology term based on the image of a mirror copying what it sees.
Signal three, mirroring.
If you see mirroring, the connection is real.
efecto espejo · reflejo corporal
Imitación inconsciente de la postura, los movimientos o el ritmo de otra persona durante una interacción positiva.
Nuance: Término de psicología social basado en la imagen de un espejo.
Señal tres: el efecto espejo.
Si observas el efecto espejo, la conexión es real.
Spiegeln · Körperspiegelung
Das unbewusste Angleichen an Haltung, Bewegungen oder Rhythmus einer anderen Person.
Nuance: Ein sozialpsychologischer Begriff nach dem Bild eines Spiegels.
Signal drei: das Spiegeln.
Wenn du Spiegeln siehst, ist die Verbindung echt.
effet miroir · mimétisme
Reproduction inconsciente de la posture, des mouvements ou du rythme d’une autre personne.
Nuance: Terme de psychologie sociale fondé sur l’image du miroir.
Troisième signal : l’effet miroir.
Si vous observez cet effet miroir, le lien est réel.
رفتار آینهای · بازتاب حرکات
هماهنگ کردن ناخودآگاه حالت بدن، حرکات یا ریتم خود با فردی دیگر.
Nuance: اصطلاحی در روانشناسی اجتماعی بر پایهٔ تصویر آینه است.
نشانهٔ سوم: رفتار آینهای.
اگر رفتار آینهای را دیدید، ارتباط واقعی است.
Expression 18
the peak-end rule
The psychological principle that people judge an experience mainly by its most intense moment and its ending.
Nuance: Peak refers to the emotional high point, while end refers to the final moments.
Psychologists call it the peak end rule.
Think about what the peak end rule really means.
la regla del pico y el final
Principio psicológico según el cual valoramos una experiencia sobre todo por su momento más intenso y por su final.
Nuance: Pico se refiere al momento de mayor intensidad emocional.
Los psicólogos la llaman la regla del pico y el final.
Piensa en lo que significa realmente la regla del pico y el final.
die Peak-End-Regel
Psychologisches Prinzip, nach dem Menschen eine Erfahrung vor allem nach ihrem intensivsten Moment und ihrem Ende bewerten.
Nuance: Peak bezeichnet den emotionalen Höhepunkt.
Psychologen nennen das die Peak-End-Regel.
Denk darüber nach, was die Peak-End-Regel wirklich bedeutet.
la règle du pic et de la fin
Principe psychologique selon lequel on juge une expérience surtout d’après son moment le plus intense et sa fin.
Nuance: Le pic désigne le sommet émotionnel de l’expérience.
Les psychologues l’appellent la règle du pic et de la fin.
Réfléchissez à ce que signifie réellement la règle du pic et de la fin.
قاعدهٔ اوج و پایان
اصل روانشناختیای که میگوید مردم تجربه را بیشتر بر پایهٔ شدیدترین لحظه و پایان آن ارزیابی میکنند.
Nuance: Peak به اوج عاطفی تجربه و end به لحظات پایانی اشاره دارد.
روانشناسان آن را قاعدهٔ اوج و پایان مینامند.
فکر کنید قاعدهٔ اوج و پایان واقعاً چه معنایی دارد.
Expression 19
by heart
From memory, with the ability to reproduce something without looking.
Nuance: The fixed expression is learn or know something by heart, not by memory.
Number one, learn your three open questions by heart.
Learn your three opening questions by heart before the event.
de memoria
Habiendo memorizado algo para poder reproducirlo sin consultar ninguna ayuda.
Nuance: La expresión fija inglesa es by heart, literalmente «de corazón».
Número uno: aprende de memoria tus tres preguntas abiertas.
Aprenda de memoria sus tres preguntas iniciales antes del evento.
auswendig
So im Gedächtnis, dass man etwas ohne Vorlage wiedergeben kann.
Nuance: Die feste englische Verbindung lautet learn something by heart.
Nummer eins: Lern deine drei offenen Fragen auswendig.
Lernen Sie vor der Veranstaltung Ihre drei Eröffnungsfragen auswendig.
par cœur
De mémoire, de façon à pouvoir reproduire quelque chose sans le consulter.
Nuance: L’anglais et le français utilisent ici la même image du cœur.
Numéro un : apprenez par cœur vos trois questions ouvertes.
Apprenez par cœur vos trois questions d’ouverture avant l’événement.
از بر · حفظ
چیزی را چنان به خاطر سپردن که بدون نگاه کردن بتوان آن را تکرار کرد.
Nuance: ترکیب ثابت انگلیسی learn something by heart است.
شمارهٔ یک: سه پرسش باز خود را از بر کنید.
سه سوال ابتدایی خود را قبل از رویداد به صورت زنده یاد بگیرید.
Expression 20
come out smooth
To be spoken naturally, fluently and without hesitation.
Nuance: Come out describes how words emerge when spoken; smooth emphasizes ease and flow.
Practice it tonight until it comes out smooth and warm.
Practise the sentence slowly until it comes out smooth and natural.
salir con fluidez · sonar natural
Pronunciarse de forma natural, fluida y sin vacilación.
Nuance: Come out describe cómo salen las palabras; smooth destaca la facilidad.
Practícalo esta noche hasta que te salga fluido y cálido.
Practica la oración lentamente hasta que te salga suave y natural.
flüssig herauskommen · natürlich klingen
Natürlich, flüssig und ohne Zögern ausgesprochen werden.
Nuance: Come out beschreibt, wie die Worte herauskommen; smooth betont den leichten Fluss.
Üb es heute Abend, bis es flüssig und warm herauskommt.
Üben Sie den Satz langsam, bis er glatt und natürlich klingt.
sortir avec fluidité · sonner naturel
Être prononcé naturellement, couramment et sans hésitation.
Nuance: Come out décrit la manière dont les mots sortent ; smooth insiste sur la fluidité.
Entraînez-vous ce soir jusqu’à ce que la phrase sorte avec aisance et chaleur.
Répétez la phrase lentement jusqu'à ce qu'elle soit douce et naturelle.
روان و طبیعی از دهان بیرون آمدن
طبیعی، روان و بدون مکث گفته شدن.
Nuance: Come out چگونگی بیان شدن واژهها و smooth روانی آن را نشان میدهد.
امشب آن را تمرین کنید تا روان و گرم از دهانتان بیرون بیاید.
جمله را به آرامی تمرین کنید تا زمانی که صاف و طبیعی شود.