Expression 1
key result areas
The small number of responsibilities in which good performance is essential for success in a role.
Nuance: A business and productivity collocation, often shortened to KRAs; it focuses on outcomes rather than every activity on a task list.
Client communication was one of Martin's key result areas.
Identify your key result areas before planning the rest of your week.
áreas de resultados clave
El pequeño número de responsabilidades en las que un buen desempeño es esencial para tener éxito en una función.
Nuance: Colocación empresarial y de productividad, a menudo abreviada como KRA; se centra en resultados, no en todas las actividades de una lista.
La comunicación con los clientes era una de las áreas de resultados clave de Martin.
Identifica tus áreas de resultados clave antes de planificar el resto de la semana.
Schlüsselergebnisbereiche
Die wenigen Verantwortungsbereiche, in denen gute Leistung für den Erfolg in einer Rolle entscheidend ist.
Nuance: Eine Wortverbindung aus Wirtschaft und Produktivität, oft als KRA abgekürzt; sie richtet den Blick auf Ergebnisse statt auf jede einzelne Tätigkeit.
Die Kundenkommunikation gehörte zu Martins Schlüsselergebnisbereichen.
Bestimme deine Schlüsselergebnisbereiche, bevor du den Rest der Woche planst.
domaines de résultats clés
Le petit nombre de responsabilités dans lesquelles une bonne performance est essentielle à la réussite d’un rôle.
Nuance: Collocation liée au monde professionnel et à la productivité, souvent abrégée en KRA ; elle met l’accent sur les résultats plutôt que sur chaque activité.
La communication avec les clients était l’un des domaines de résultats clés de Martin.
Identifiez vos domaines de résultats clés avant de planifier le reste de la semaine.
حوزه‌های کلیدی نتیجه
تعداد کمی از مسئولیتها که عملکرد خوب در آنها برای موفقیت در یک نقش ضروری است.
Nuance: ترکیبی رایج در مدیریت و بهرهوری است و بر نتیجهها تمرکز دارد، نه بر تکتک فعالیتهای فهرست کارها.
ارتباط با مشتری یکی از حوزه‌های کلیدی نتیجهٔ مارتین بود.
پیش از برنامهریزی ادامهٔ هفته، حوزه‌های کلیدی نتیجهٔ خود را مشخص کنید.
Expression 2
the weakest link
The least effective part of a connected system, which limits the strength or success of the whole.
Nuance: A common metaphor from a chain; it can describe a person, skill, process or component and is often used with the definite article.
Slow communication was the weakest link in an otherwise excellent service.
Listening may be the weakest link in your English at the moment.
el eslabón más débil · el punto más débil
La parte menos eficaz de un sistema conectado, que limita la fuerza o el éxito del conjunto.
Nuance: Metáfora habitual basada en una cadena; puede referirse a una persona, habilidad, proceso o componente.
La comunicación lenta era el eslabón más débil de un servicio por lo demás excelente.
La comprensión auditiva puede ser ahora mismo el punto más débil de tu inglés.
das schwächste Glied · die größte Schwachstelle
Der am wenigsten wirksame Teil eines verbundenen Systems, der die Stärke oder den Erfolg des Ganzen begrenzt.
Nuance: Eine geläufige Kettenmetapher; sie kann eine Person, Fähigkeit, einen Prozess oder eine Komponente bezeichnen.
Die langsame Kommunikation war das schwächste Glied eines ansonsten ausgezeichneten Services.
Das Hörverstehen ist im Moment vielleicht die größte Schwachstelle in deinem Englisch.
le maillon faible · le point faible
La partie la moins efficace d’un système lié, qui limite la solidité ou la réussite de l’ensemble.
Nuance: Métaphore courante de la chaîne ; elle peut désigner une personne, une compétence, un processus ou un élément.
La lenteur de la communication était le maillon faible d’un service par ailleurs excellent.
La compréhension orale est peut-être actuellement le point faible de votre anglais.
ضعیف‌ترین حلقه · نقطه‌ضعف اصلی
کماثرترین بخش یک سیستم بههمپیوسته که قدرت یا موفقیت کل آن را محدود میکند.
Nuance: استعارهای رایج از زنجیر است و میتواند دربارهٔ فرد، مهارت، فرایند یا یک جزء به کار رود.
ارتباط کند، ضعیف‌ترین حلقهٔ خدماتی بود که از هر جهت دیگر عالی بود.
شاید در حال حاضر درک شنیداری نقطه‌ضعف اصلی انگلیسی شما باشد.
Expression 3
to drag something down
To reduce the quality, performance, mood or success of something larger.
Nuance: An informal phrasal verb; the object may appear between drag and down, as in drag the team down.
One weak process can drag the whole project down.
Constant interruptions were dragging her productivity down.
lastrar algo · hacer que algo empeore
Reducir la calidad, el rendimiento, el ánimo o el éxito de algo mayor.
Nuance: Phrasal verb informal; en español suele requerir una solución contextual como «lastrar» o «hacer bajar».
Un proceso deficiente puede lastrar todo el proyecto.
Las interrupciones constantes estaban reduciendo su productividad.
etwas herunterziehen · etwas beeinträchtigen
Die Qualität, Leistung, Stimmung oder den Erfolg eines größeren Ganzen verringern.
Nuance: Informelles trennbares Phrasal Verb; das Objekt kann zwischen drag und down stehen.
Ein schwacher Prozess kann das gesamte Projekt beeinträchtigen.
Ständige Unterbrechungen zogen ihre Produktivität nach unten.
tirer quelque chose vers le bas · nuire à quelque chose
Réduire la qualité, la performance, le moral ou la réussite d’un ensemble plus vaste.
Nuance: Phrasal verb informel ; en français, l’équivalent naturel dépend souvent du contexte.
Un processus défaillant peut tirer tout le projet vers le bas.
Les interruptions constantes nuisaient à sa productivité.
پایین کشیدن · باعث افت چیزی شدن
کاهش دادن کیفیت، عملکرد، روحیه یا موفقیت یک مجموعهٔ بزرگتر.
Nuance: یک فعل عبارتی غیررسمی است و ترجمهٔ طبیعی آن با توجه به بافت میتواند «باعث افت شدن» یا «پایین کشیدن» باشد.
یک فرایند ضعیف میتواند باعث افت کل پروژه شود.
وقفههای مداوم بهرهوری او را پایین میآوردند.
Expression 4
to cap something
To place an upper limit on the amount, level or growth of something.
Nuance: Common in business, policy and performance contexts; unlike stop, cap allows progress only up to a maximum point.
Poor communication capped the growth of his business.
The company capped meeting time at thirty minutes.
limitar algo · poner un tope a algo
Fijar un límite máximo a la cantidad, el nivel o el crecimiento de algo.
Nuance: Frecuente en contextos empresariales, normativos y de rendimiento; no implica detener algo por completo.
La mala comunicación limitó el crecimiento de su negocio.
La empresa puso un límite de treinta minutos a las reuniones.
etwas begrenzen · eine Obergrenze setzen
Eine obere Grenze für Menge, Niveau oder Wachstum von etwas festlegen.
Nuance: Häufig in Wirtschaft, Politik und Leistungskontexten; anders als stop lässt cap Entwicklung bis zu einer Höchstgrenze zu.
Schlechte Kommunikation begrenzte das Wachstum seines Unternehmens.
Das Unternehmen begrenzte Besprechungen auf dreißig Minuten.
plafonner quelque chose · limiter quelque chose
Fixer une limite supérieure à la quantité, au niveau ou à la croissance de quelque chose.
Nuance: Courant dans les contextes professionnels, réglementaires et de performance ; cap autorise une progression jusqu’à une limite.
Une mauvaise communication a limité la croissance de son entreprise.
L’entreprise a plafonné la durée des réunions à trente minutes.
سقف گذاشتن برای چیزی · محدود کردن
تعیین حد بالایی برای مقدار، سطح یا رشد چیزی.
Nuance: در بافتهای کسبوکار، سیاستگذاری و عملکرد رایج است؛ چیزی را کاملاً متوقف نمیکند، بلکه سقف تعیین میکند.
ارتباط ضعیف رشد کسبوکار او را محدود کرد.
شرکت زمان جلسه را به سی دقیقه محدود کرد.
Expression 5
to hand something off
To transfer a task, responsibility or piece of work to another person.
Nuance: Common in workplace English and less formal than delegate; the object usually comes between hand and off.
Julia handed several routine tasks off to a colleague.
Before your holiday, hand the client account off carefully.
pasar una tarea a otra persona · delegar algo
Transferir una tarea, responsabilidad o trabajo a otra persona.
Nuance: Muy común en inglés laboral y menos formal que delegate; suele destacar el momento del traspaso.
Julia pasó varias tareas rutinarias a un compañero.
Antes de tus vacaciones, transfiere con cuidado la cuenta del cliente.
etwas an jemanden übergeben · etwas abgeben
Eine Aufgabe, Verantwortung oder Arbeit an eine andere Person übertragen.
Nuance: Im Arbeitsenglisch sehr gebräuchlich und weniger formell als delegate; es betont oft die Übergabe.
Julia gab mehrere Routineaufgaben an einen Kollegen ab.
Übergib das Kundenkonto vor deinem Urlaub sorgfältig.
transmettre une tâche · passer le relais
Transférer une tâche, une responsabilité ou un travail à une autre personne.
Nuance: Très courant en anglais professionnel et moins formel que delegate ; il souligne souvent le passage de relais.
Julia a transmis plusieurs tâches courantes à un collègue.
Avant vos vacances, transmettez soigneusement le compte client.
واگذار کردن کاری به دیگری · تحویل دادن مسئولیت
انتقال یک کار، مسئولیت یا بخش کاری به شخصی دیگر.
Nuance: در انگلیسی محیط کار رایج و از delegate غیررسمیتر است و اغلب بر مرحلهٔ تحویل تأکید دارد.
جولیا چند کار روزمره را به یکی از همکارانش واگذار کرد.
پیش از تعطیلات، حساب مشتری را با دقت به همکارتان تحویل دهید.
Expression 6
to expand to fill the time
To grow in scope or duration until a task uses all the time available for it.
Nuance: This structure is closely associated with Parkinson's Law and often suggests unnecessary delay, checking or polishing.
A two-hour task can expand to fill the whole day.
Without a deadline, the research expanded to fill the month.
expandirse hasta ocupar todo el tiempo disponible
Aumentar en alcance o duración hasta que una tarea consume todo el tiempo disponible.
Nuance: Estructura estrechamente relacionada con la ley de Parkinson; suele sugerir demoras, revisiones o retoques innecesarios.
Una tarea de dos horas puede expandirse hasta ocupar todo el día.
Sin un plazo, la investigación acabó ocupando todo el mes.
sich ausdehnen, bis die verfügbare Zeit ausgefüllt ist
In Umfang oder Dauer wachsen, bis eine Aufgabe die gesamte verfügbare Zeit beansprucht.
Nuance: Eng mit dem Parkinsonschen Gesetz verbunden; deutet oft auf unnötiges Verzögern, Prüfen oder Nachbessern hin.
Eine zweistündige Aufgabe kann sich so ausdehnen, dass sie den ganzen Tag ausfüllt.
Ohne Frist dehnte sich die Recherche auf den ganzen Monat aus.
s’étendre jusqu’à occuper tout le temps disponible
Prendre de l’ampleur ou durer jusqu’à ce qu’une tâche utilise tout le temps disponible.
Nuance: Structure étroitement liée à la loi de Parkinson ; elle suggère souvent des retards, vérifications ou finitions inutiles.
Une tâche de deux heures peut s’étendre jusqu’à occuper toute la journée.
Sans échéance, la recherche s’est étendue sur tout le mois.
کش پیدا کردن تا تمام زمان موجود را پر کند
گسترش یافتن در دامنه یا مدت تا جایی که یک کار همهٔ زمان موجود را مصرف کند.
Nuance: این ساختار با قانون پارکینسون ارتباط نزدیک دارد و اغلب به تعلل، بررسی یا پرداختکاری غیرضروری اشاره میکند.
یک کار دوساعته ممکن است آنقدر کش پیدا کند که تمام روز را بگیرد.
بدون ضربالاجل، پژوهش تمام ماه را پر کرد.
Expression 7
friction
Small practical or mental obstacles that make an action harder to start or continue.
Nuance: In productivity language, friction is metaphorical and often uncountable; removing friction means making the desired action easier.
Missing files create friction at the start of the day.
She removed friction by preparing her gym clothes the night before.
fricción · obstáculos que dificultan empezar
Pequeños obstáculos prácticos o mentales que dificultan iniciar o continuar una acción.
Nuance: En productividad se usa de forma metafórica y normalmente como incontable; eliminar fricción significa facilitar la conducta deseada.
Los archivos que faltan crean fricción al comenzar el día.
Eliminó obstáculos dejando preparada la ropa del gimnasio la noche anterior.
Reibung · Hürden beim Anfangen
Kleine praktische oder mentale Hindernisse, die das Beginnen oder Fortsetzen einer Handlung erschweren.
Nuance: In der Produktivitätssprache metaphorisch und meist nicht zählbar; Reibung zu beseitigen heißt, erwünschtes Verhalten zu erleichtern.
Fehlende Dateien erzeugen zu Tagesbeginn unnötige Reibung.
Sie beseitigte eine Hürde, indem sie am Vorabend ihre Sportsachen bereitlegte.
friction · petit obstacle au démarrage
Petits obstacles pratiques ou mentaux qui rendent une action plus difficile à commencer ou à poursuivre.
Nuance: Dans le langage de la productivité, le terme est métaphorique et souvent indénombrable ; réduire la friction facilite l’action souhaitée.
Des fichiers manquants créent de la friction au début de la journée.
Elle a supprimé un obstacle en préparant ses affaires de sport la veille.
اصطکاک · مانع کوچک برای شروع
موانع کوچک عملی یا ذهنی که آغاز یا ادامهٔ یک کار را دشوار میکنند.
Nuance: در زبان بهرهوری معنایی استعاری و معمولاً غیرقابلشمارش دارد؛ کم کردن اصطکاک یعنی آسانتر کردن رفتار مطلوب.
فایلهای گمشده در آغاز روز اصطکاک ایجاد میکنند.
او با آماده کردن لباس ورزشی از شب قبل، مانع شروع را از بین برد.
Expression 8
primed and ready
Fully prepared and able to begin or react immediately.
Nuance: An energetic but neutral collocation; primed often suggests that preparation has created the right conditions for action.
With the document open, Martin was primed and ready to begin.
The team is primed and ready for the product launch.
preparado y listo · a punto para empezar
Totalmente preparado y en condiciones de comenzar o reaccionar de inmediato.
Nuance: Colocación enérgica pero neutra; primed sugiere que la preparación ha creado las condiciones adecuadas para actuar.
Con el documento abierto, Martin estaba preparado y listo para empezar.
El equipo está totalmente preparado para el lanzamiento del producto.
bestens vorbereitet und startklar
Vollständig vorbereitet und in der Lage, sofort zu beginnen oder zu reagieren.
Nuance: Eine dynamische, aber neutrale Wortverbindung; primed deutet darauf hin, dass die Voraussetzungen fürs Handeln geschaffen wurden.
Mit dem geöffneten Dokument war Martin bestens vorbereitet und startklar.
Das Team ist bestens auf die Produkteinführung vorbereitet.
parfaitement préparé et prêt
Entièrement préparé et capable de commencer ou de réagir immédiatement.
Nuance: Collocation dynamique mais neutre ; primed suggère que la préparation a créé les bonnes conditions pour agir.
Le document ouvert, Martin était parfaitement préparé et prêt à commencer.
L’équipe est parfaitement préparée et prête pour le lancement du produit.
کاملاً آماده و مهیا
کاملاً آماده بودن برای شروع یا واکنش فوری.
Nuance: ترکیبی پرانرژی اما خنثی است؛ primed نشان میدهد شرایط لازم برای اقدام از قبل فراهم شده است.
با باز بودن سند، مارتین کاملاً آمادهٔ شروع بود.
تیم برای عرضهٔ محصول کاملاً آماده و مهیاست.
Expression 9
back to back
One immediately after another, with little or no time between.
Nuance: Common with meetings, calls, classes and events; it functions adverbially or before a noun as back-to-back.
Julia scheduled her phone calls back to back.
We have three back-to-back meetings this afternoon.
uno detrás de otro · seguidos
Uno inmediatamente después de otro, con poco o ningún tiempo entre ambos.
Nuance: Muy frecuente con reuniones, llamadas, clases y acontecimientos; antes de un sustantivo se escribe back-to-back.
Julia programó sus llamadas una detrás de otra.
Esta tarde tenemos tres reuniones seguidas.
direkt hintereinander · ohne Pause
Unmittelbar nacheinander, mit wenig oder keiner Zeit dazwischen.
Nuance: Häufig mit Besprechungen, Anrufen, Kursen und Veranstaltungen; vor einem Substantiv wird back-to-back mit Bindestrichen geschrieben.
Julia legte ihre Telefonate direkt hintereinander.
Heute Nachmittag haben wir drei Besprechungen ohne Pause.
à la suite · sans interruption
L’un immédiatement après l’autre, avec peu ou pas de temps entre les deux.
Nuance: Très courant avec réunions, appels, cours et événements ; devant un nom, on l’écrit back-to-back.
Julia a programmé ses appels à la suite.
Nous avons trois réunions sans interruption cet après-midi.
پشت سر هم · بدون فاصله
یکی بلافاصله پس از دیگری، با فاصلهٔ زمانی کم یا بدون فاصله.
Nuance: با جلسه، تماس، کلاس و رویداد بسیار رایج است؛ پیش از اسم معمولاً با خط تیره نوشته میشود.
جولیا تماسهای تلفنیاش را پشت سر هم برنامهریزی کرد.
امروز بعدازظهر سه جلسهٔ پیاپی داریم.
Expression 10
to fall behind
To fail to make expected progress or to become late with work, payments or a schedule.
Nuance: An intransitive phrasal verb, often followed by on plus a task or with plus a continuing responsibility.
Martin was working constantly but still felt he was falling behind.
I fell behind on my emails during the conference.
quedarse atrás · retrasarse
No avanzar al ritmo esperado o retrasarse con el trabajo, los pagos o un programa.
Nuance: Phrasal verb intransitivo; suele aparecer con on para una tarea concreta o with para una responsabilidad continuada.
Martin trabajaba sin parar, pero aun así sentía que se estaba quedando atrás.
Durante la conferencia me retrasé con los correos.
zurückfallen · in Rückstand geraten
Nicht den erwarteten Fortschritt machen oder bei Arbeit, Zahlungen oder einem Zeitplan in Verzug geraten.
Nuance: Intransitives Phrasal Verb; häufig mit on für eine konkrete Aufgabe oder with für eine laufende Verpflichtung.
Martin arbeitete ständig und hatte trotzdem das Gefühl, zurückzufallen.
Während der Konferenz geriet ich mit meinen E-Mails in Rückstand.
prendre du retard · se laisser distancer
Ne pas progresser comme prévu ou prendre du retard dans le travail, les paiements ou un calendrier.
Nuance: Phrasal verb intransitif, souvent suivi de on pour une tâche ou de with pour une responsabilité continue.
Martin travaillait constamment, mais avait malgré tout l’impression de prendre du retard.
J’ai pris du retard dans mes courriels pendant la conférence.
عقب افتادن · از برنامه عقب ماندن
پیشرفت نکردن مطابق انتظار یا عقب ماندن در کار، پرداخت یا برنامه.
Nuance: فعل عبارتی لازم است و اغلب برای کار مشخص با on و برای مسئولیت ادامهدار با with میآید.
مارتین پیوسته کار میکرد، اما باز هم احساس میکرد عقب افتاده است.
در طول کنفرانس از پاسخ دادن به ایمیلها عقب افتادم.
Expression 11
to set yourself up
To arrange conditions in advance so that a future action or result becomes easier or more likely.
Nuance: Often followed by for plus a noun or to plus an infinitive; context determines whether the expected result is positive or negative.
Prepare your files tonight to set yourself up for an easy start.
A realistic schedule sets you up to finish on time.
preparar las condiciones · ponerse en situación de
Organizar las condiciones con antelación para facilitar o hacer más probable una acción o resultado futuro.
Nuance: Suele ir seguido de for más sustantivo o to más infinitivo; el contexto determina si el resultado previsto es positivo o negativo.
Prepara tus archivos esta noche para facilitarte el comienzo.
Un horario realista te pone en situación de terminar a tiempo.
die Voraussetzungen für sich schaffen · sich auf etwas vorbereiten
Bedingungen im Voraus so gestalten, dass eine spätere Handlung oder ein Ergebnis leichter oder wahrscheinlicher wird.
Nuance: Oft mit for plus Substantiv oder to plus Infinitiv; der Kontext zeigt, ob das erwartete Ergebnis positiv oder negativ ist.
Bereite heute Abend deine Dateien vor und schaffe dir die Voraussetzungen für einen leichten Start.
Ein realistischer Zeitplan hilft dir, rechtzeitig fertig zu werden.
créer les bonnes conditions · se mettre en position de
Organiser à l’avance les conditions pour rendre une action ou un résultat futur plus facile ou plus probable.
Nuance: Souvent suivi de for et d’un nom ou de to et d’un infinitif ; le contexte indique si le résultat attendu est positif ou négatif.
Préparez vos fichiers ce soir afin de créer les conditions d’un démarrage facile.
Un planning réaliste vous met en position de terminer à temps.
شرایط را از قبل برای خود فراهم کردن
از پیش شرایطی ایجاد کردن تا اقدام یا نتیجهٔ آینده آسانتر یا محتملتر شود.
Nuance: اغلب با for و یک اسم یا با to و مصدر میآید؛ مثبت یا منفی بودن نتیجه را بافت مشخص میکند.
امشب فایلهایتان را آماده کنید تا شروع آسانی برای خود فراهم کنید.
یک برنامهٔ واقعبینانه شرایط را برای تمام کردن بهموقع فراهم میکند.
Expression 12
to add up
To accumulate gradually until several small amounts or effects produce a significant total.
Nuance: In this meaning it is intransitive; it can also mean that facts are logical, but that is not the sense used in the episode.
Small switching costs add up to a serious loss of focus.
Ten minutes of daily practice adds up over a year.
acumularse · ir sumando
Acumularse poco a poco hasta que varias cantidades o efectos pequeños producen un total importante.
Nuance: En este sentido es intransitivo; también puede significar que unos hechos resultan lógicos, pero ese no es el uso del episodio.
Los pequeños costes de cambiar de tarea se acumulan hasta causar una pérdida importante de concentración.
Diez minutos de práctica diaria van sumando a lo largo de un año.
sich summieren · sich addieren
Sich allmählich ansammeln, bis mehrere kleine Mengen oder Wirkungen eine bedeutende Gesamtsumme ergeben.
Nuance: In dieser Bedeutung intransitiv; add up kann auch bedeuten, dass Fakten logisch zusammenpassen, was hier nicht gemeint ist.
Kleine Wechselkosten summieren sich zu einem erheblichen Konzentrationsverlust.
Zehn Minuten tägliche Übung summieren sich im Laufe eines Jahres.
s’accumuler · finir par représenter beaucoup
S’accumuler progressivement jusqu’à ce que plusieurs petites quantités ou effets produisent un total important.
Nuance: Dans ce sens, le verbe est intransitif ; add up peut aussi signifier que des faits sont cohérents, mais ce n’est pas le sens de l’épisode.
Les petits coûts de changement s’accumulent et entraînent une importante perte de concentration.
Dix minutes de pratique quotidienne finissent par compter sur une année.
روی هم جمع شدن · در مجموع زیاد شدن
بهتدریج انباشته شدن تا چند مقدار یا اثر کوچک، مجموعی قابلتوجه ایجاد کنند.
Nuance: در این معنا لازم است؛ add up همچنین میتواند به منطقی بودن واقعیتها اشاره کند، اما آن معنا در این قسمت منظور نیست.
هزینههای کوچک جابهجایی بین کارها روی هم جمع میشوند و تمرکز را بهطور جدی کاهش میدهند.
ده دقیقه تمرین روزانه در طول یک سال روی هم جمع میشود.