English only. Choose one support language if you need it.
Expression 1
nervous
worried or tense before a specific event, performance or experience
Nuance: Often used before an event that matters to you: nervous about + noun or nervous before + event. Nervous and anxious overlap in everyday use; context matters more than a fixed scale of intensity or duration.
Martin felt nervous about his presentation.
I always get nervous before an important interview.
nervioso · inquieto ante algo concreto
preocupado o tenso antes de un acontecimiento, actuación o experiencia concretos
Nuance: Se usa a menudo antes de un acontecimiento que te importa: nervous about + sustantivo o nervous before + acontecimiento. Nervous y anxious se solapan en el uso cotidiano; el contexto importa más que una escala fija de intensidad o duración.
Martin se sentía nervioso por su presentación.
Siempre me pongo nervioso antes de una entrevista importante.
nervös · angespannt
vor einem bestimmten Ereignis, Auftritt oder Erlebnis besorgt oder angespannt sein
Nuance: Häufig vor einem Ereignis, das einem wichtig ist: nervous about + Substantiv oder nervous before + Ereignis. Nervous und anxious überschneiden sich im Alltag; der Kontext ist wichtiger als eine feste Abstufung nach Intensität oder Dauer.
Martin war wegen seiner Präsentation nervös.
Vor einem wichtigen Vorstellungsgespräch werde ich immer nervös.
nerveux · tendu avant un événement
inquiet ou tendu avant un événement, une performance ou une expérience précise
Nuance: S’emploie souvent avant un événement qui compte pour vous : nervous about + nom ou nervous before + événement. Nervous et anxious se recoupent dans l’usage courant ; le contexte importe davantage qu’une échelle fixe d’intensité ou de durée.
Martin était nerveux à propos de sa présentation.
Je deviens toujours nerveux avant un entretien important.
مضطرب پیش از رویدادی مشخص · دلشوره‌دار
نگران یا دچار تنش بودن پیش از رویداد، اجرا یا تجربهای مشخص
Nuance: اغلب پیش از رویدادی که برای شما مهم است به کار میرود: nervous about + اسم یا nervous before + رویداد. Nervous و anxious در کاربرد روزمره همپوشانی دارند؛ موقعیت از یک مقیاس ثابت برای شدت یا مدت مهمتر است.
مارتین دربارهٔ ارائهاش دلشوره داشت.
پیش از یک مصاحبهٔ مهم همیشه دلشوره میگیرم.
Expression 2
anxious
worried, uneasy or tense because the outcome of a situation is uncertain
Nuance: Anxious about is useful for continuing uncertainty and possible problems. In ordinary conversation it can describe a temporary feeling and does not automatically refer to a medical anxiety disorder.
Martin was anxious about the medical result.
Employees are anxious about the possible changes at work.
ansioso · preocupado por la incertidumbre
preocupado, inquieto o tenso porque el resultado de una situación es incierto
Nuance: Anxious about resulta útil para incertidumbre continua y posibles problemas. En una conversación cotidiana puede describir un sentimiento temporal y no implica automáticamente un trastorno de ansiedad.
Martin estaba preocupado por el resultado médico.
Los empleados están inquietos por los posibles cambios en el trabajo.
besorgt · unruhig wegen Ungewissheit
besorgt, unruhig oder angespannt sein, weil der Ausgang einer Situation ungewiss ist
Nuance: Anxious about eignet sich für anhaltende Unsicherheit und mögliche Probleme. Im Alltag kann es ein vorübergehendes Gefühl bezeichnen und verweist nicht automatisch auf eine Angststörung.
Martin war wegen des medizinischen Ergebnisses besorgt.
Die Beschäftigten sind wegen der möglichen Veränderungen am Arbeitsplatz beunruhigt.
anxieux · inquiet face à l’incertitude
inquiet, mal à l’aise ou tendu parce que l’issue d’une situation est incertaine
Nuance: Anxious about convient à une incertitude persistante et à des problèmes possibles. Dans la conversation courante, il peut décrire un sentiment temporaire sans désigner automatiquement un trouble anxieux médical.
Martin était anxieux à propos du résultat médical.
Les employés sont inquiets face aux changements possibles au travail.
نگران · دلواپسِ نتیجه‌ای نامعلوم
نگران، ناآرام یا دچار تنش بودن چون نتیجهٔ موقعیتی نامعلوم است
Nuance: Anxious about برای نامطمئن بودن مداوم اوضاع و مشکلات احتمالی کاربرد دارد. در گفتوگوی روزمره میتواند احساسی موقت را توصیف کند و لزوماً به اختلال اضطراب پزشکی اشاره ندارد.
مارتین دربارهٔ نتیجهٔ پزشکی نگران بود.
کارکنان دربارهٔ تغییرات احتمالی در محل کار دلواپساند.
Expression 3
terrified
extremely frightened
Nuance: Terrified is already a strong adjective, so very terrified is normally unnecessary. Use terrified of + noun, terrified by + cause, or terrified that + clause; absolutely terrified adds natural emphasis.
Martin was terrified when the large dog ran towards him.
She is terrified of heights and cannot look down.
aterrorizado · muerto de miedo
extremadamente asustado
Nuance: Terrified ya es un adjetivo muy intenso, por lo que very terrified suele ser innecesario. Se usa terrified of + sustantivo, terrified by + causa o terrified that + oración; absolutely terrified añade énfasis natural.
Martin estaba aterrorizado cuando el perro grande corrió hacia él.
Le aterrorizan las alturas y no puede mirar hacia abajo.
völlig verängstigt · zu Tode erschrocken
extrem verängstigt
Nuance: Terrified ist bereits ein starkes Adjektiv, deshalb ist very terrified normalerweise unnötig. Man sagt terrified of + Substantiv, terrified by + Ursache oder terrified that + Satz; absolutely terrified verstärkt natürlich.
Martin war zu Tode erschrocken, als der große Hund auf ihn zulief.
Sie hat schreckliche Höhenangst und kann nicht nach unten schauen.
terrifié · mort de peur
extrêmement effrayé
Nuance: Terrified est déjà un adjectif très fort, donc very terrified est généralement inutile. On emploie terrified of + nom, terrified by + cause ou terrified that + proposition ; absolutely terrified apporte une insistance naturelle.
Martin était terrifié lorsque le gros chien a couru vers lui.
Elle est terrifiée par le vide et ne peut pas regarder en bas.
وحشت‌زده · به‌شدت ترسیده
به‌شدت ترسیده
Nuance: Terrified خود صفتی بسیار قوی است، پس very terrified معمولاً لازم نیست. ساختارهای terrified of + اسم، terrified by + علت و terrified that + جمله به کار میروند و absolutely terrified تأکیدی طبیعی میافزاید.
وقتی سگ بزرگ بهسوی مارتین دوید، او وحشت‌زده شد.
او از ارتفاع به‌شدت میترسد و نمیتواند به پایین نگاه کند.
Expression 4
have a heart of gold
To be extremely kind, caring and generous.
Nuance: A warm, strongly positive idiom. It often contrasts a person’s kind nature with a serious appearance, direct manner or difficult circumstances.
Maya has a heart of gold and always helps people who are struggling.
Our neighbour has a heart of gold and checks on everyone during winter.
tener un corazón de oro · ser muy bondadoso
Ser extremadamente amable, atento y generoso.
Nuance: Es una expresión idiomática cálida y muy positiva. A menudo contrasta la bondad de una persona con una apariencia seria, una manera directa o unas circunstancias difíciles.
Maya tiene un corazón de oro y siempre ayuda a quienes lo están pasando mal.
La persona que acaba de mudarse al vecindario tiene un corazón de oro y se preocupa por todos durante el invierno.
ein Herz aus Gold haben · sehr gutherzig sein
Äußerst freundlich, fürsorglich und großzügig sein.
Nuance: Eine warme, sehr positive Redewendung. Sie stellt die Güte eines Menschen oft seinem ernsten Aussehen, seiner direkten Art oder schwierigen Umständen gegenüber.
Maya hat ein Herz aus Gold und hilft immer Menschen, die Schwierigkeiten haben.
Die Person, die neu in die Nachbarschaft gezogen ist, hat ein Herz aus Gold und kümmert sich im Winter um alle.
avoir un cœur en or · être profondément généreux
Être extrêmement gentil, attentionné et généreux.
Nuance: C’est une expression idiomatique chaleureuse et très positive. Elle oppose souvent la bonté d’une personne à une apparence sérieuse, une manière directe ou des circonstances difficiles.
Maya a un cœur en or et aide toujours les personnes en difficulté.
La personne qui vient d’emménager dans le quartier a un cœur en or et prend des nouvelles de tout le monde en hiver.
قلبی از طلا داشتن · بسیار مهربان و بخشنده بودن
بسیار مهربان، دلسوز و بخشنده بودن.
Nuance: اصطلاحی گرم و کاملاً مثبت است. اغلب مهربانی فرد را در برابر ظاهر جدی، رفتار مستقیم یا شرایط دشوار او قرار میدهد.
مایا قلبی از طلا دارد و همیشه به کسانی که در سختی هستند کمک میکند.
همسایهٔ ما قلبی از طلا دارد و در زمستان به همه سر میزند.
Expression 5
a tough cookie
A strong, resilient person who handles difficulty well.
Nuance: Informal and usually approving. It can describe physical toughness, determination or emotional strength; context decides the exact emphasis.
After everything she has experienced, she is still a tough cookie.
You need to be a tough cookie in that demanding job.
una persona fuerte · alguien duro y resistente
Una persona fuerte y resiliente que afronta bien las dificultades.
Nuance: Es informal y normalmente elogioso. Puede describir resistencia física, determinación o fortaleza emocional; el contexto determina el matiz exacto.
Después de todo lo que ha vivido, sigue siendo una persona muy fuerte.
Hay que ser resistente para ese trabajo tan exigente.
jemand, der hart im Nehmen ist · ein widerstandsfähiger Mensch
Ein starker, widerstandsfähiger Mensch, der gut mit Schwierigkeiten umgeht.
Nuance: Informell und meist anerkennend. Der Ausdruck kann körperliche Härte, Entschlossenheit oder emotionale Stärke beschreiben; der Kontext bestimmt den Schwerpunkt.
Nach allem, was sie erlebt hat, ist sie immer noch hart im Nehmen.
In diesem anspruchsvollen Beruf muss man sehr widerstandsfähig sein.
un dur à cuire · une personne résistante
Une personne forte et résiliente qui gère bien les difficultés.
Nuance: L’expression est familière et généralement élogieuse. Elle peut décrire la résistance physique, la détermination ou la force émotionnelle ; le contexte précise le sens.
Après tout ce qu’elle a vécu, elle reste une dure à cuire.
Il faut être résistant dans ce travail exigeant.
آدم جان‌سخت · فرد مقاوم و قوی
فردی قوی و تاب‌آور که با سختیها خوب کنار می‌آید.
Nuance: غیررسمی و معمولاً تحسینآمیز است. میتواند به سرسختی جسمی، اراده یا قدرت عاطفی اشاره کند و موقعیت، تأکید دقیق را مشخص میکند.
با وجود همهٔ چیزهایی که تجربه کرده، هنوز آدم بسیار مقاومی است.
برای آن شغل سخت باید آدم جانسختی باشی.
Expression 6
an open book
A person whose thoughts and feelings are easy to understand.
Nuance: It suggests emotional transparency, not that the person reveals every private detail. The common pattern is be an open book; a face can also be an open book.
Ask me anything; I am an open book.
His face is an open book, so I knew he was disappointed.
un libro abierto · una persona transparente
Una persona cuyos pensamientos y sentimientos resultan fáciles de comprender.
Nuance: Sugiere transparencia emocional, no que la persona revele todos sus asuntos privados. El patrón frecuente es be an open book; también se puede decir que una cara es an open book.
Pregúntame lo que quieras; soy un libro abierto.
Su cara es un libro abierto, así que supe que estaba decepcionado.
ein offenes Buch · ein leicht durchschaubarer Mensch
Ein Mensch, dessen Gedanken und Gefühle leicht zu verstehen sind.
Nuance: Der Ausdruck meint emotionale Offenheit, nicht dass jemand jedes private Detail preisgibt. Das häufige Muster lautet be an open book; auch ein Gesicht kann an open book sein.
Frag mich alles; ich bin ein offenes Buch.
Sein Gesicht ist ein offenes Buch, deshalb wusste ich, dass er enttäuscht war.
un livre ouvert · une personne transparente
Une personne dont les pensées et les sentiments sont faciles à comprendre.
Nuance: L’expression évoque la transparence émotionnelle, pas le fait de révéler chaque détail privé. La structure fréquente est be an open book ; un visage peut aussi être an open book.
Demande-moi ce que tu veux ; je suis un livre ouvert.
Son visage est un livre ouvert, donc j’ai compris qu’il était déçu.
مثل کتاب باز بودن · فردی شفاف و خوانا بودن
فردی که درک افکار و احساساتش آسان است.
Nuance: این عبارت شفافیت عاطفی را میرساند، نه اینکه فرد همهٔ جزئیات خصوصی را فاش کند. الگوی رایج be an open book است و چهره نیز میتواند an open book باشد.
هرچه میخواهی بپرس؛ من مثل کتاب باز هستم.
چهرهاش مثل کتاب باز است، پس فهمیدم ناامید شده.
Expression 7
a dark horse
A person with unexpected abilities or an unexpected chance of success.
Nuance: Common in competitions, elections and group projects. It focuses on hidden or underestimated potential, not necessarily secrecy or dishonesty.
Nobody expected her to reach the final, but she became the dark horse of the tournament.
Amir was the dark horse of the team and designed the best poster.
una sorpresa · un candidato inesperado
Una persona con capacidades inesperadas o con una posibilidad inesperada de triunfar.
Nuance: Es frecuente en competiciones, elecciones y proyectos de grupo. Se centra en un potencial oculto o infravalorado, no necesariamente en el secretismo o la deshonestidad.
Nadie esperaba que llegara a la final, pero se convirtió en la gran sorpresa del torneo.
Amir fue la sorpresa del equipo y diseñó el mejor cartel.
ein Außenseiter mit Chancen · eine unerwartete Überraschung
Ein Mensch mit unerwarteten Fähigkeiten oder einer unerwarteten Erfolgschance.
Nuance: Häufig bei Wettbewerben, Wahlen und Gruppenprojekten. Im Mittelpunkt steht verborgenes oder unterschätztes Potenzial, nicht unbedingt Geheimniskrämerei oder Unehrlichkeit.
Niemand erwartete ihren Finaleinzug, doch sie wurde zur großen Überraschung des Turniers.
Amir war die unerwartete Überraschung des Teams und entwarf das beste Plakat.
un outsider · une révélation inattendue
Une personne aux capacités inattendues ou ayant une chance inattendue de réussir.
Nuance: L’expression est courante dans les compétitions, les élections et les projets de groupe. Elle insiste sur un potentiel caché ou sous-estimé, pas nécessairement sur le secret ou la malhonnêteté.
Personne ne l’attendait en finale, mais elle est devenue la révélation du tournoi.
Amir a été la révélation de l’équipe et a conçu la meilleure affiche.
پدیدهٔ غیرمنتظره · رقیب ناشناخته و موفق
فردی با تواناییهای غیرمنتظره یا شانس غیرمنتظرهٔ موفقیت.
Nuance: در رقابتها، انتخابات و پروژههای گروهی رایج است. بر توانایی پنهان یا دستکمگرفتهشده تأکید دارد، نه لزوماً پنهانکاری یا نادرستی.
هیچکس انتظار نداشت به فینال برسد، اما به پدیدهٔ غیرمنتظرهٔ مسابقات تبدیل شد.
امیر پدیدهٔ غیرمنتظرهٔ تیم بود و بهترین پوستر را طراحی کرد.
Expression 8
resilient
Able to recover, adapt and continue after difficulty or stress.
Nuance: More specific than simply strong in this context: resilient highlights recovery and adaptation after pressure, failure or change.
Daniel stayed resilient when the outdoor event went wrong.
She is resilient enough to rebuild after a difficult year.
resiliente · capaz de recuperarse
Capaz de recuperarse, adaptarse y seguir adelante después de una dificultad o tensión.
Nuance: En este contexto es más específico que simplemente strong: resilient destaca la recuperación y la adaptación tras la presión, el fracaso o el cambio.
Daniel se mantuvo resiliente cuando el acto al aire libre salió mal.
Tiene suficiente resiliencia para reconstruirse después de un año difícil.
widerstandsfähig · resilient
Fähig, sich nach Schwierigkeiten oder Stress zu erholen, anzupassen und weiterzumachen.
Nuance: In diesem Zusammenhang spezifischer als bloß strong: resilient betont Erholung und Anpassung nach Druck, Misserfolg oder Veränderung.
Daniel blieb widerstandsfähig, als die Veranstaltung im Freien schiefging.
Sie ist widerstandsfähig genug, um sich nach einem schwierigen Jahr neu aufzubauen.
résilient · capable de rebondir
Capable de se rétablir, de s’adapter et de continuer après une difficulté ou un stress.
Nuance: Plus précis que simplement strong dans ce contexte : resilient met l’accent sur le rétablissement et l’adaptation après la pression, l’échec ou le changement.
Daniel est resté résilient lorsque l’événement en plein air a mal tourné.
Elle est assez résiliente pour se reconstruire après une année difficile.
تاب‌آور · مقاوم و سازگار
توانا در بازیابی، سازگاری و ادامهدادن پس از سختی یا فشار.
Nuance: در این موقعیت از strong مشخصتر است: resilient بر بازیابی و سازگاری پس از فشار، شکست یا تغییر تأکید میکند.
وقتی رویداد فضای باز به مشکل خورد، دنیل تاب‌آور ماند.
او آنقدر تاب‌آور است که پس از سالی سخت دوباره خودش را بسازد.
Expression 9
determined
Firmly decided to achieve something and unwilling to give up.
Nuance: Determined describes purposeful persistence. It is usually positive, while stubborn suggests refusing to change even when change would be sensible.
He remained determined throughout his difficult recovery.
She is determined to finish the project before Friday.
decidido · determinado
Firmemente decidido a conseguir algo y poco dispuesto a rendirse.
Nuance: Determined describe una persistencia con propósito. Suele ser positivo, mientras que stubborn sugiere negarse a cambiar incluso cuando sería sensato hacerlo.
Se mantuvo decidido durante toda su difícil recuperación.
Está decidida a terminar el proyecto antes del viernes.
entschlossen · zielstrebig
Fest entschlossen, etwas zu erreichen, und nicht bereit aufzugeben.
Nuance: Determined beschreibt zielgerichtete Ausdauer. Es ist meist positiv, während stubborn bedeutet, sich auch dann nicht zu ändern, wenn es vernünftig wäre.
Während seiner schwierigen Genesung blieb er entschlossen.
Sie ist entschlossen, das Projekt vor Freitag abzuschließen.
déterminé · résolu
Fermement décidé à accomplir quelque chose et peu disposé à abandonner.
Nuance: Determined décrit une persévérance orientée vers un but. Le mot est généralement positif, tandis que stubborn suggère un refus de changer même lorsque ce serait raisonnable.
Il est resté déterminé pendant toute sa convalescence difficile.
Elle est déterminée à terminer le projet avant vendredi.
مصمم · بااراده
قاطعانه تصمیمگرفته برای رسیدن به چیزی و نخواستنِ تسلیمشدن.
Nuance: Determined پافشاری هدفمند را توصیف میکند و معمولاً مثبت است، در حالی که stubborn بر نپذیرفتن تغییر حتی در زمان منطقیبودن آن دلالت دارد.
او در تمام دوران بهبودی دشوارش مصمم ماند.
او مصمم است پروژه را پیش از جمعه تمام کند.
Expression 10
easy to read
Easy to understand from someone’s expression, behaviour or emotional reactions.
Nuance: With people, read means interpret rather than literally read words. It often refers to emotions that are visible on someone’s face.
Eva is easy to read because her face shows every emotion.
He tries to hide his disappointment, but he is easy to read.
fácil de interpretar · fácil de leer emocionalmente
Fácil de comprender por la expresión, el comportamiento o las reacciones emocionales de una persona.
Nuance: Con personas, read significa interpretar, no leer palabras literalmente. A menudo se refiere a emociones visibles en el rostro.
Eva es fácil de interpretar porque su cara muestra todas sus emociones.
Intenta ocultar su decepción, pero es fácil saber lo que siente.
leicht zu durchschauen · leicht zu lesen
Durch Ausdruck, Verhalten oder emotionale Reaktionen leicht zu verstehen.
Nuance: Bei Menschen bedeutet read interpretieren und nicht wörtlich Wörter lesen. Häufig geht es um Gefühle, die im Gesicht sichtbar sind.
Eva ist leicht zu durchschauen, weil ihr Gesicht jedes Gefühl zeigt.
Er versucht, seine Enttäuschung zu verbergen, ist aber leicht zu durchschauen.
facile à décrypter · facile à comprendre
Facile à comprendre grâce à l’expression, au comportement ou aux réactions émotionnelles d’une personne.
Nuance: Avec une personne, read signifie interpréter plutôt que lire des mots au sens propre. L’expression renvoie souvent aux émotions visibles sur le visage.
Eva est facile à décrypter parce que son visage montre toutes ses émotions.
Il essaie de cacher sa déception, mais il est facile à comprendre.
احساساتش به‌راحتی قابل فهم است · به‌راحتی می‌توان او را شناخت
فهمیدن فرد از روی حالت چهره، رفتار یا واکنشهای عاطفی او آسان است.
Nuance: برای افراد، read به معنای تفسیرکردن است نه خواندن واژهها. اغلب به احساساتی اشاره دارد که در چهرهٔ کسی دیده میشود.
فهمیدن احساسات اوا آسان است، چون چهرهاش همهٔ احساساتش را نشان میدهد.
او سعی میکند ناامیدیاش را پنهان کند، اما احساساتش به‌راحتی قابل فهم است.
Expression 11
unexpected potential
Abilities or future possibilities that other people did not know about or predict.
Nuance: Potential points to what someone may be able to achieve, not only what they have already done. Unexpected highlights surprise rather than luck.
The competition revealed her unexpected potential as a designer.
The writing exercise revealed his unexpected potential as a storyteller.
potencial inesperado · capacidades que nadie había previsto
Capacidades o posibilidades futuras que otras personas no conocían ni habían previsto.
Nuance: Potential señala lo que alguien puede llegar a conseguir, no solo lo que ya ha hecho. Unexpected destaca la sorpresa más que la suerte.
La competición reveló su potencial inesperado como diseñadora.
El ejercicio de escritura reveló su potencial inesperado como narrador.
unerwartetes Potenzial · unvermutete Fähigkeiten
Fähigkeiten oder zukünftige Möglichkeiten, die andere Menschen nicht kannten oder vorhergesehen hatten.
Nuance: Potential verweist auf das, was jemand erreichen könnte, nicht nur auf bereits Erreichtes. Unexpected betont die Überraschung und nicht bloß Glück.
Der Wettbewerb zeigte ihr unerwartetes Potenzial als Designerin.
Die Schreibübung offenbarte sein unerwartetes Potenzial als Erzähler.
potentiel inattendu · capacités insoupçonnées
Des capacités ou des possibilités futures que les autres ne connaissaient pas ou n’avaient pas prévues.
Nuance: Potential renvoie à ce que quelqu’un pourrait accomplir, pas seulement à ce qu’il a déjà fait. Unexpected souligne la surprise plutôt que la chance.
La compétition a révélé son potentiel inattendu de créatrice.
L’exercice d’écriture a révélé son potentiel inattendu de conteur.
توانایی بالقوهٔ غیرمنتظره · استعداد پیش‌بینی‌نشده
تواناییها یا امکانهای آیندهای که دیگران از آنها خبر نداشتند یا پیشبینی نکرده بودند.
Nuance: Potential به چیزی اشاره دارد که فرد شاید در آینده به آن دست یابد، نه فقط کاری که پیشتر انجام داده است. Unexpected بر غافلگیری تأکید دارد نه صرفاً شانس.
مسابقه توانایی بالقوهٔ غیرمنتظرهٔ او را بهعنوان طراح نشان داد.
تمرین نوشتن، استعداد غیرمنتظرهٔ او را در داستانگویی آشکار کرد.
Expression 12
It’s no big deal.
A reassuring response that says a problem is not very serious or difficult.
Nuance: Use it only for genuinely small problems. If someone is deeply upset or the loss is serious, it can sound dismissive rather than comforting.
I printed the old version by mistake. It’s no big deal; we can print the new one.
You are five minutes late, but it’s no big deal.
No es para tanto. · No pasa nada.
Respuesta tranquilizadora que indica que un problema no es muy grave ni difícil.
Nuance: Úsala solo para problemas realmente pequeños. Si alguien está muy afectado o la pérdida es seria, puede sonar desdeñosa en lugar de reconfortante.
He imprimido por error la versión antigua. No es para tanto; podemos imprimir la nueva.
Llegas cinco minutos tarde, pero no pasa nada.
Das ist keine große Sache. · Das ist nicht weiter schlimm.
Beruhigende Reaktion, die sagt, dass ein Problem nicht sehr ernst oder schwierig ist.
Nuance: Verwende sie nur für wirklich kleine Probleme. Wenn jemand sehr aufgewühlt oder der Verlust ernst ist, kann sie abweisend statt tröstend wirken.
Ich habe versehentlich die alte Version gedruckt. Das ist nicht weiter schlimm; wir können die neue drucken.
Du bist fünf Minuten zu spät, aber das ist keine große Sache.
Ce n’est pas grave. · Ce n’est rien.
Réponse rassurante indiquant qu’un problème n’est ni très grave ni très difficile.
Nuance: Réservez-la aux problèmes réellement mineurs. Si la personne est profondément bouleversée ou si la perte est grave, elle peut sembler désinvolte plutôt que réconfortante.
J’ai imprimé l’ancienne version par erreur. Ce n’est pas grave ; nous pouvons imprimer la nouvelle.
Tu as cinq minutes de retard, mais ce n’est rien.
مسئلهٔ مهمی نیست. · چیزی نیست.
پاسخی اطمینانبخش برای گفتن اینکه مشکلی خیلی جدی یا دشوار نیست.
Nuance: فقط برای مشکلات واقعاً کوچک استفاده شود. اگر کسی بسیار ناراحت است یا خسارت جدی است، ممکن است بیاعتنا به نظر برسد نه دلگرمکننده.
اشتباهی نسخهٔ قدیمی را چاپ کردم. مسئلهٔ مهمی نیست؛ میتوانیم نسخهٔ جدید را چاپ کنیم.
پنج دقیقه دیر کردی، اما چیزی نیست.
Expression 13
These things happen.
A warm response that treats a small mistake or accident as understandable and avoids blame.
Nuance: The phrase normalises an ordinary mistake. Add a practical next step afterwards when you want to sound supportive rather than passive.
I sent the message to the wrong group. These things happen.
These things happen. We’ll send a correction now.
Son cosas que pasan. · Estas cosas ocurren.
Respuesta cálida que considera comprensible un pequeño error o accidente y evita culpar.
Nuance: La expresión normaliza un error corriente. Añade después un paso práctico si quieres transmitir apoyo en lugar de pasividad.
Envié el mensaje al grupo equivocado. Son cosas que pasan.
Estas cosas ocurren. Ahora enviaremos una corrección.
So etwas passiert. · Das kann passieren.
Warme Reaktion, die einen kleinen Fehler oder Unfall als verständlich behandelt und Schuldzuweisungen vermeidet.
Nuance: Die Wendung normalisiert einen alltäglichen Fehler. Füge anschließend einen praktischen nächsten Schritt hinzu, wenn du unterstützend statt passiv klingen möchtest.
Ich habe die Nachricht an die falsche Gruppe geschickt. So etwas passiert.
Das kann passieren. Wir schicken jetzt eine Korrektur.
Ce sont des choses qui arrivent. · Cela peut arriver.
Réponse chaleureuse qui présente une petite erreur ou un accident comme compréhensible et évite de blâmer.
Nuance: La formule normalise une erreur ordinaire. Ajoutez ensuite une étape concrète pour paraître solidaire plutôt que passif.
J’ai envoyé le message au mauvais groupe. Ce sont des choses qui arrivent.
Cela peut arriver. Nous enverrons une correction maintenant.
این چیزها پیش می‌آید. · ممکن است چنین اتفاقی بیفتد.
پاسخی گرم که اشتباه یا حادثهای کوچک را قابل درک میداند و از سرزنش دوری میکند.
Nuance: این عبارت اشتباهی عادی را طبیعی جلوه میدهد. برای اینکه حمایتی به نظر برسد نه منفعل، پس از آن گام عملی بعدی را اضافه کنید.
پیام را برای گروه اشتباهی فرستادم. این چیزها پیش می‌آید.
ممکن است چنین اتفاقی بیفتد. حالا اصلاحیهای میفرستیم.
Expression 14
We’ll figure it out.
We are confident that we can understand the problem and find a solution together.
Nuance: Figure something out means solve or understand it. The pronoun we shares responsibility; use I’ll figure it out when the responsibility is yours alone.
The booking system is not working, but we’ll figure it out.
We do not have enough chairs, but we’ll figure it out before the guests arrive.
Ya encontraremos una solución. · Lo resolveremos.
Expresa confianza en que juntos comprenderemos el problema y encontraremos una solución.
Nuance: Figure something out significa resolver o comprender algo. El pronombre we comparte la responsabilidad; usa I’ll figure it out cuando la responsabilidad sea solo tuya.
El sistema de reservas no funciona, pero encontraremos una solución.
No tenemos suficientes sillas, pero lo resolveremos antes de que lleguen los invitados.
Wir finden schon eine Lösung. · Wir kriegen das hin.
Drückt Zuversicht aus, dass wir das Problem gemeinsam verstehen und eine Lösung finden können.
Nuance: Figure something out bedeutet etwas lösen oder verstehen. We teilt die Verantwortung; I’ll figure it out passt, wenn sie allein bei dir liegt.
Das Buchungssystem funktioniert nicht, aber wir finden schon eine Lösung.
Wir haben nicht genug Stühle, aber wir kriegen das vor Ankunft der Gäste hin.
Nous trouverons une solution. · Nous allons nous débrouiller.
Exprime la certitude que nous pouvons comprendre le problème et trouver ensemble une solution.
Nuance: Figure something out signifie résoudre ou comprendre quelque chose. We partage la responsabilité ; employez I’ll figure it out lorsque vous l’assumez seul.
Le système de réservation ne fonctionne pas, mais nous trouverons une solution.
Nous n’avons pas assez de chaises, mais nous nous débrouillerons avant l’arrivée des invités.
راه‌حلی پیدا می‌کنیم. · با هم حلش می‌کنیم.
اطمینان میدهد که میتوانیم با هم مشکل را درک و راه‌حلی پیدا کنیم.
Nuance: Figure something out یعنی چیزی را حل یا درک کردن. ضمیر we مسئولیت را مشترک میکند؛ وقتی مسئولیت فقط با شماست از I’ll figure it out استفاده کنید.
سامانهٔ رزرو کار نمیکند، اما راه‌حلی پیدا می‌کنیم.
صندلی کافی نداریم، اما پیش از رسیدن مهمانها با هم حلش می‌کنیم.
Expression 15
Let me take care of it.
An offer to handle a problem or task yourself so the other person does not need to manage it.
Nuance: Take care of something here means deal with it, not look after a person. The phrase sounds calm and confident, so use it only when you can keep the promise.
The printer needs more paper. Let me take care of it.
Someone needs to call the hotel. Let me take care of it.
Deja que me ocupe yo. · Yo me encargo.
Oferta para encargarte personalmente de un problema o tarea y liberar a la otra persona de gestionarlo.
Nuance: Take care of something aquí significa ocuparse de algo, no cuidar de una persona. Suena tranquila y segura, así que úsala solo si puedes cumplir lo prometido.
La impresora necesita más papel. Deja que me ocupe yo.
Alguien tiene que llamar al hotel. Yo me encargo.
Lass mich das erledigen. · Ich kümmere mich darum.
Angebot, ein Problem oder eine Aufgabe selbst zu übernehmen, damit die andere Person sich nicht darum kümmern muss.
Nuance: Take care of something bedeutet hier etwas erledigen, nicht eine Person betreuen. Die Wendung klingt ruhig und sicher; verwende sie nur, wenn du das Versprechen halten kannst.
Der Drucker braucht mehr Papier. Lass mich das erledigen.
Jemand muss das Hotel anrufen. Ich kümmere mich darum.
Laissez-moi m’en occuper. · Je m’en charge.
Proposition de gérer soi-même un problème ou une tâche afin que l’autre personne n’ait pas à le faire.
Nuance: Take care of something signifie ici régler quelque chose, et non prendre soin d’une personne. La formule semble calme et assurée ; utilisez-la seulement si vous pouvez tenir votre promesse.
L’imprimante a besoin de plus de papier. Laissez-moi m’en occuper.
Quelqu’un doit appeler l’hôtel. Je m’en charge.
بگذار خودم رسیدگی کنم. · من انجامش می‌دهم.
پیشنهاد برای اینکه خودتان مشکل یا کار را بر عهده بگیرید تا طرف مقابل لازم نباشد آن را مدیریت کند.
Nuance: Take care of something اینجا یعنی رسیدگی کردن به کاری، نه مراقبت از یک شخص. عبارت آرام و مطمئن است، پس فقط وقتی به کار ببرید که بتوانید به قولتان عمل کنید.
چاپگر به کاغذ بیشتری نیاز دارد. بگذار خودم رسیدگی کنم.
یکی باید با هتل تماس بگیرد. من انجامش می‌دهم.
Expression 16
Don’t worry about it.
A friendly way to tell someone that they do not need to remain concerned about a small problem.
Nuance: It can accept an apology and release the speaker from further worry. Avoid it when the concern is serious or still needs attention.
I’m sorry I moved your notes. Don’t worry about it; I found them.
Don’t worry about the broken label. I can replace it.
No te preocupes. · No te preocupes por eso.
Forma amistosa de decirle a alguien que no necesita seguir preocupado por un problema pequeño.
Nuance: Puede aceptar una disculpa y liberar a la persona de más preocupación. Evítala si el asunto es serio o todavía requiere atención.
Siento haber movido tus notas. No te preocupes; ya las he encontrado.
No te preocupes por la etiqueta rota. Puedo sustituirla.
Mach dir keine Sorgen. · Keine Sorge deswegen.
Freundliche Art zu sagen, dass jemand sich wegen eines kleinen Problems nicht weiter sorgen muss.
Nuance: Die Wendung kann eine Entschuldigung annehmen und die Person von weiterer Sorge befreien. Vermeide sie bei ernsten oder noch ungeklärten Problemen.
Entschuldige, dass ich deine Notizen verschoben habe. Mach dir keine Sorgen; ich habe sie gefunden.
Keine Sorge wegen des kaputten Etiketts. Ich kann es ersetzen.
Ne t’en fais pas. · Ne vous inquiétez pas pour cela.
Façon amicale de dire que quelqu’un n’a pas besoin de rester préoccupé par un petit problème.
Nuance: Elle peut accepter des excuses et libérer la personne de son inquiétude. Évitez-la si le problème est grave ou demande encore de l’attention.
Désolé d’avoir déplacé tes notes. Ne t’en fais pas ; je les ai retrouvées.
Ne vous inquiétez pas pour l’étiquette abîmée. Je peux la remplacer.
نگرانش نباش. · نگران نباش.
روشی دوستانه برای گفتن اینکه کسی لازم نیست بابت مشکلی کوچک همچنان نگران باشد.
Nuance: میتواند عذرخواهی را بپذیرد و فرد را از نگرانی بیشتر رها کند. برای نگرانی جدی یا موضوعی که هنوز نیاز به رسیدگی دارد مناسب نیست.
ببخشید یادداشتهایت را جابهجا کردم. نگران نباش؛ پیدایشان کردم.
نگران برچسب آسیبدیده نباش. میتوانم عوضش کنم.
Expression 17
We can sort it out.
We can organise, repair or resolve the problem successfully.
Nuance: Sort something out is a common British phrasal verb for resolving a practical problem or confusion. We creates a cooperative tone.
The timetable is wrong, but we can sort it out this afternoon.
We can sort out the seating before the guests arrive.
Podemos solucionarlo. · Podemos arreglarlo.
Expresa que podemos organizar, reparar o resolver el problema con éxito.
Nuance: Sort something out es un phrasal verb británico frecuente para resolver un problema práctico o una confusión. We crea un tono cooperativo.
El horario está mal, pero podemos solucionarlo esta tarde.
Podemos organizar los asientos antes de que lleguen los invitados.
Wir können das klären. · Wir können das in Ordnung bringen.
Drückt aus, dass wir das Problem erfolgreich ordnen, reparieren oder lösen können.
Nuance: Sort something out ist ein häufiges britisches Phrasal Verb für das Lösen eines praktischen Problems oder einer Unklarheit. We wirkt kooperativ.
Der Zeitplan stimmt nicht, aber wir können das heute Nachmittag klären.
Wir können die Sitzordnung vor Ankunft der Gäste regeln.
Nous pouvons régler cela. · Nous pouvons arranger cela.
Exprime que nous pouvons organiser, réparer ou résoudre le problème avec succès.
Nuance: Sort something out est un phrasal verb britannique courant pour résoudre un problème pratique ou une confusion. We crée un ton coopératif.
L’emploi du temps est incorrect, mais nous pouvons régler cela cet après-midi.
Nous pouvons organiser les places avant l’arrivée des invités.
میتوانیم حلش کنیم. · میتوانیم سر و سامانش بدهیم.
بیان میکند که میتوانیم مشکل را با موفقیت ساماندهی، تعمیر یا حل کنیم.
Nuance: Sort something out یک فعل عبارتی رایج بریتانیایی برای حل مشکل عملی یا رفع سردرگمی است. We لحن همکاری ایجاد میکند.
برنامهٔ زمانی اشتباه است، اما میتوانیم امروز بعدازظهر حلش کنیم.
میتوانیم پیش از رسیدن مهمانها ترتیب صندلیها را سر و سامان بدهیم.
Expression 18
It’s easily fixed.
The problem can be corrected or repaired without much difficulty.
Nuance: Fixed may refer to a physical repair or correcting information, plans or arrangements. Easily reassures the listener that the solution is straightforward.
The date is wrong, but it’s easily fixed.
The loose handle looks worrying, although it’s easily fixed.
Se arregla fácilmente. · Tiene fácil solución.
Indica que el problema puede corregirse o repararse sin mucha dificultad.
Nuance: Fixed puede referirse a una reparación física o a corregir información, planes o preparativos. Easily tranquiliza porque presenta la solución como sencilla.
La fecha está mal, pero se arregla fácilmente.
El tirador suelto parece preocupante, aunque tiene fácil solución.
Das lässt sich leicht beheben. · Das ist leicht zu reparieren.
Das Problem kann ohne große Schwierigkeiten korrigiert oder repariert werden.
Nuance: Fixed kann eine materielle Reparatur oder die Korrektur von Informationen, Plänen oder Absprachen bezeichnen. Easily beruhigt, weil die Lösung unkompliziert ist.
Das Datum ist falsch, aber das lässt sich leicht beheben.
Der lockere Griff sieht bedenklich aus, ist aber leicht zu reparieren.
Cela se corrige facilement. · C’est facile à réparer.
Indique que le problème peut être corrigé ou réparé sans grande difficulté.
Nuance: Fixed peut désigner une réparation physique ou la correction d’informations, de projets ou d’organisation. Easily rassure en présentant la solution comme simple.
La date est incorrecte, mais cela se corrige facilement.
La poignée desserrée semble inquiétante, mais elle est facile à réparer.
به‌راحتی درست میشود. · راهحل سادهای دارد.
نشان میدهد مشکل بدون دشواری زیاد قابل اصلاح یا تعمیر است.
Nuance: Fixed میتواند به تعمیر فیزیکی یا اصلاح اطلاعات، برنامهها و هماهنگیها اشاره کند. Easily به شنونده اطمینان میدهد که راهحل ساده است.
تاریخ اشتباه است، اما به‌راحتی درست میشود.
دستگیرهٔ شل نگرانکننده به نظر میرسد، هرچند راهحل سادهای دارد.
Expression 19
Leave it with me.
Give me responsibility for this task or problem and I will deal with it.
Nuance: This concise British expression sounds reassuring and competent. It asks the other person to stop managing the issue because you are taking ownership.
The supplier has not replied yet. Leave it with me.
Leave the booking with me and I’ll call the hotel.
Déjamelo a mí. · Yo me encargo.
Pide que te den la responsabilidad de una tarea o problema para que tú lo gestiones.
Nuance: Esta expresión británica concisa suena tranquilizadora y competente. Invita a la otra persona a dejar de gestionar el asunto porque tú asumes la responsabilidad.
El proveedor todavía no ha respondido. Déjamelo a mí.
Déjame la reserva a mí y llamaré al hotel.
Überlass das mir. · Ich kümmere mich darum.
Bittet darum, die Verantwortung für eine Aufgabe oder ein Problem zu übernehmen und es selbst zu erledigen.
Nuance: Diese knappe britische Wendung klingt beruhigend und kompetent. Die andere Person soll das Thema nicht weiter verwalten, weil du die Verantwortung übernimmst.
Der Lieferant hat noch nicht geantwortet. Überlass das mir.
Überlass mir die Buchung, und ich rufe das Hotel an.
Laissez-moi m’en charger. · Confiez-moi cela.
Demande que l’on vous confie la responsabilité d’une tâche ou d’un problème afin que vous le régliez.
Nuance: Cette expression britannique concise semble rassurante et compétente. Elle invite l’autre personne à ne plus gérer le sujet puisque vous en prenez la responsabilité.
Le fournisseur n’a pas encore répondu. Laissez-moi m’en charger.
Confiez-moi la réservation et j’appellerai l’hôtel.
بسپارش به من. · من رسیدگی میکنم.
میخواهد مسئولیت کار یا مشکل را به شما بدهند تا خودتان به آن رسیدگی کنید.
Nuance: این عبارت کوتاه بریتانیایی اطمینانبخش و حرفهای است. از طرف مقابل میخواهد مدیریت موضوع را رها کند چون شما مسئولیت را بر عهده میگیرید.
تأمینکننده هنوز پاسخ نداده است. بسپارش به من.
رزرو را به من بسپار تا با هتل تماس بگیرم.
Expression 20
No harm done.
A response meaning that a mistake caused no real damage, injury or lasting problem.
Nuance: This phrase accepts an apology by focusing on the absence of consequences. Use it only when you can honestly say that nothing important was harmed.
I’m sorry I used your mug. No harm done.
The email went to me instead of Sam, but no harm done.
No ha pasado nada. · No hay daño alguno.
Respuesta que indica que un error no causó daños, lesiones ni problemas duraderos reales.
Nuance: La frase acepta una disculpa centrándose en la ausencia de consecuencias. Úsala solo cuando puedas afirmar sinceramente que nada importante resultó perjudicado.
Siento haber usado tu taza. No ha pasado nada.
El correo me llegó a mí en lugar de a Sam, pero no ha pasado nada.
Es ist nichts passiert. · Kein Schaden entstanden.
Reaktion, die besagt, dass ein Fehler keinen echten Schaden, keine Verletzung und kein dauerhaftes Problem verursacht hat.
Nuance: Die Wendung nimmt eine Entschuldigung an und betont das Fehlen von Folgen. Verwende sie nur, wenn tatsächlich nichts Wichtiges beeinträchtigt wurde.
Entschuldige, dass ich deine Tasse benutzt habe. Es ist nichts passiert.
Die E-Mail ging an mich statt an Sam, aber es ist kein Schaden entstanden.
Il n’y a pas de mal. · Aucun dommage.
Réponse indiquant qu’une erreur n’a causé ni véritable dommage, ni blessure, ni problème durable.
Nuance: La formule accepte des excuses en soulignant l’absence de conséquences. Employez-la seulement si vous pouvez sincèrement affirmer que rien d’important n’a été affecté.
Désolé d’avoir utilisé ta tasse. Il n’y a pas de mal.
Le courriel m’est arrivé au lieu d’aller à Sam, mais il n’y a pas de mal.
آسیبی نرسیده. · اتفاقی نیفتاده.
پاسخی که میگوید اشتباه باعث آسیب، صدمه یا مشکلی ماندگار نشده است.
Nuance: این عبارت با تمرکز بر نبود پیامد، عذرخواهی را میپذیرد. فقط وقتی استفاده کنید که واقعاً چیز مهمی آسیب ندیده باشد.
ببخشید از لیوانت استفاده کردم. اتفاقی نیفتاده.
ایمیل بهجای سم برای من آمد، اما آسیبی نرسیده.