Expression 1
to take part
To be involved in an activity or conversation, rather than only watching or listening.
Nuance: Often followed by in. It can describe active participation even when you say only a little.
That is the difference between understanding and taking part.
Everyone can take part in the discussion, even if they are new to the topic.
participar · tomar parte
Intervenir en una actividad o conversación, en vez de limitarse a mirar o escuchar.
Nuance: Suele ir seguido de «in». Implica participar activamente, aunque se hable poco.
That is the difference between understanding and taking part. → Esa es la diferencia entre entender y participar.
Everyone can take part in the discussion, even if they are new to the topic. → Todo el mundo puede participar en el debate, aunque el tema sea nuevo para esa persona.
teilnehmen · sich beteiligen
Bei einer Aktivität oder einem Gespräch mitmachen, statt nur zuzusehen oder zuzuhören.
Nuance: Oft folgt darauf «in». Man kann sich auch aktiv beteiligen, wenn man nur wenig sagt.
That is the difference between understanding and taking part. → Das ist der Unterschied zwischen Verstehen und Mitmachen.
Everyone can take part in the discussion, even if they are new to the topic. → Alle können sich an der Diskussion beteiligen, auch wenn das Thema neu für sie ist.
participer · prendre part
Être impliqué dans une activité ou une conversation, au lieu de seulement regarder ou écouter.
Nuance: L’expression est souvent suivie de « in ». On peut participer activement même en parlant peu.
That is the difference between understanding and taking part. → C’est la différence entre comprendre et participer.
Everyone can take part in the discussion, even if they are new to the topic. → Tout le monde peut participer à la discussion, même si le sujet est nouveau pour la personne.
مشارکت کردن · شرکت کردن
در یک فعالیت یا گفتوگو حضور فعال داشتن، نه اینکه فقط تماشا یا گوش کنی.
Nuance: اغلب با حرف اضافهٔ in میآید. حتی اگر کم حرف بزنی، باز هم میتوانی فعالانه مشارکت کنی.
That is the difference between understanding and taking part. → این تفاوتِ فهمیدن و مشارکت کردن است.
Everyone can take part in the discussion, even if they are new to the topic. → همه میتوانند در بحث شرکت کنند، حتی اگر موضوع برایشان تازه باشد.
Expression 2
tired English
English that feels harder to use when you are mentally or physically tired.
Nuance: A conversational metaphor, not a formal language-learning term. The words may still be known but feel harder to reach.
At ten o’clock, my English is tired.
After a long shift, even simple words can feel far away.
inglés cansado · cuando el cansancio afecta a tu inglés
Un inglés que cuesta más usar cuando estás cansado mental o físicamente.
Nuance: Es una metáfora coloquial, no un término formal. Puede que conozcas las palabras, pero te cueste más encontrarlas.
At ten o’clock, my English is tired. → A las diez, mi inglés está cansado.
After a long shift, even simple words can feel far away. → Después de un turno largo, hasta las palabras sencillas parecen más difíciles de encontrar.
müdes Englisch · wenn Müdigkeit das Englisch erschwert
Englisch, das sich schwerer benutzen lässt, wenn man geistig oder körperlich müde ist.
Nuance: Das ist ein umgangssprachliches Bild, kein formeller Fachbegriff. Die Wörter sind bekannt, aber schwerer abrufbar.
At ten o’clock, my English is tired. → Um zehn Uhr ist mein Englisch müde.
After a long shift, even simple words can feel far away. → Nach einer langen Schicht sind selbst einfache Wörter schwerer zu finden.
anglais fatigué · quand la fatigue rend l’anglais plus difficile
Un anglais qu’on a plus de mal à utiliser quand on est fatigué mentalement ou physiquement.
Nuance: C’est une image familière, pas un terme officiel. Les mots sont connus, mais plus difficiles à retrouver.
At ten o’clock, my English is tired. → À dix heures, mon anglais est fatigué.
After a long shift, even simple words can feel far away. → Après une longue journée de travail, même les mots simples sont plus difficiles à retrouver.
انگلیسیِ خسته · وقتی خستگی حرف زدن انگلیسی را دشوار می‌کند
انگلیسیای که هنگام خستگی ذهنی یا جسمی، استفاده از آن سختتر میشود.
Nuance: یک تعبیر محاورهای است، نه اصطلاح رسمی. ممکن است واژهها را بدانی، اما پیدا کردنشان دشوارتر شود.
At ten o’clock, my English is tired. → ساعت ده، انگلیسیام خسته است.
After a long shift, even simple words can feel far away. → بعد از یک شیفت طولانی، حتی پیدا کردن واژههای ساده هم سخت میشود.
Expression 3
to nod
To move your head up and down, often to show agreement or understanding.
Nuance: Nodding can mean different things across situations. If you have not understood, nodding may give the other person the wrong impression.
Nodding when I have not understood can mislead the other person.
She nodded to show that she agreed with the plan.
asentir con la cabeza · hacer que sí con la cabeza
Mover la cabeza de arriba abajo, a menudo para mostrar acuerdo o comprensión.
Nuance: El gesto puede tener varios sentidos. Si no has entendido, asentir puede dar una impresión equivocada.
Nodding when I have not understood can mislead the other person. → Asentir cuando no he entendido puede confundir a la otra persona.
She nodded to show that she agreed with the plan. → Asintió para mostrar que estaba de acuerdo con el plan.
nicken
Den Kopf auf und ab bewegen, oft um Zustimmung oder Verständnis zu zeigen.
Nuance: Ein Nicken kann je nach Situation Verschiedenes bedeuten. Wenn du nicht verstanden hast, kann es einen falschen Eindruck vermitteln.
Nodding when I have not understood can mislead the other person. → Wenn ich nicke, obwohl ich nichts verstanden habe, kann ich die andere Person in die Irre führen.
She nodded to show that she agreed with the plan. → Sie nickte, um zu zeigen, dass sie dem Plan zustimmte.
hocher la tête · acquiescer
Faire un mouvement de haut en bas avec la tête, souvent pour montrer son accord ou sa compréhension.
Nuance: Un hochement de tête peut avoir plusieurs sens. Si tu n’as pas compris, il risque de donner une fausse impression.
Nodding when I have not understood can mislead the other person. → Hocher la tête sans avoir compris peut induire l’autre personne en erreur.
She nodded to show that she agreed with the plan. → Elle a hoché la tête pour montrer qu’elle était d’accord avec le plan.
سر تکان دادن به نشانهٔ تأیید · با سر اشاره کردن
سر را بالا و پایین بردن؛ اغلب برای نشان دادن موافقت یا فهمیدن.
Nuance: معنای این حرکت به موقعیت بستگی دارد. اگر چیزی را نفهمیدهای، سر تکان دادن ممکن است برداشت اشتباهی ایجاد کند.
Nodding when I have not understood can mislead the other person. → وقتی چیزی را نفهمیدهام اما سر تکان میدهم، ممکن است طرف مقابل را گمراه کنم.
She nodded to show that she agreed with the plan. → برای نشان دادن موافقتش با برنامه، سر تکان داد.
Expression 4
to catch something
To hear or understand a word, detail, or part of what someone says.
Nuance: In this meaning, it is common in negatives and questions: «I didn’t catch that» means you did not hear or understand it clearly.
Sorry, I did not catch the last bit.
I caught the main idea, but I missed the date.
entender · oír bien · captar
Oír o entender una palabra, un detalle o una parte de lo que alguien dice.
Nuance: En este sentido aparece mucho en preguntas y frases negativas: «I didn’t catch that» indica que no lo oíste o entendiste bien.
Sorry, I did not catch the last bit. → Perdona, no he entendido la última parte.
I caught the main idea, but I missed the date. → Capté la idea principal, pero se me escapó la fecha.
etwas verstehen · etwas mitbekommen
Ein Wort, ein Detail oder einen Teil dessen hören oder verstehen, was jemand sagt.
Nuance: In dieser Bedeutung steht es oft in Verneinungen und Fragen: «I didn’t catch that» heißt, dass man etwas nicht richtig gehört oder verstanden hat.
Sorry, I did not catch the last bit. → Entschuldigung, ich habe den letzten Teil nicht verstanden.
I caught the main idea, but I missed the date. → Ich habe den Hauptgedanken verstanden, aber das Datum nicht mitbekommen.
comprendre · saisir · entendre
Entendre ou comprendre un mot, un détail ou une partie de ce que quelqu’un dit.
Nuance: Dans ce sens, l’expression apparaît souvent dans une question ou une phrase négative : « I didn’t catch that » signifie qu’on n’a pas bien entendu ou compris.
Sorry, I did not catch the last bit. → Pardon, je n’ai pas compris la dernière partie.
I caught the main idea, but I missed the date. → J’ai compris l’idée principale, mais j’ai raté la date.
متوجه شدن · درست شنیدن · گرفتنِ منظور
شنیدن یا فهمیدن یک واژه، نکته یا بخشی از حرف کسی.
Nuance: در این معنا اغلب در سؤال و جملهٔ منفی میآید: «I didn’t catch that» یعنی حرف را درست نشنیدی یا نفهمیدی.
Sorry, I did not catch the last bit. → ببخشید، بخش آخر حرفتان را متوجه نشدم.
I caught the main idea, but I missed the date. → منظور اصلی را گرفتم، اما تاریخ را متوجه نشدم.
Expression 5
sorted
Taken care of, arranged, or successfully dealt with.
Nuance: Common in informal British English: «We’re sorted» means everything is arranged or there is nothing else to do.
The booking is sorted now.
Don’t worry about the tickets; we’re sorted.
resuelto · arreglado · listo
Solucionado, organizado o gestionado con éxito.
Nuance: Es frecuente en el inglés británico informal. «We’re sorted» quiere decir que ya está todo organizado o resuelto.
The booking is sorted now. → La reserva ya está arreglada.
Don’t worry about the tickets; we’re sorted. → No te preocupes por las entradas; ya está todo listo.
erledigt · geregelt · organisiert
Erledigt, organisiert oder erfolgreich geklärt.
Nuance: Das Wort ist im umgangssprachlichen britischen Englisch häufig. «We’re sorted» bedeutet, dass alles geregelt ist.
The booking is sorted now. → Die Buchung ist jetzt erledigt.
Don’t worry about the tickets; we’re sorted. → Mach dir wegen der Tickets keine Sorgen; alles ist geregelt.
réglé · organisé · résolu
Pris en charge, organisé ou résolu avec succès.
Nuance: Cette expression est courante en anglais britannique familier. « We’re sorted » signifie que tout est réglé.
The booking is sorted now. → La réservation est réglée maintenant.
Don’t worry about the tickets; we’re sorted. → Ne t’inquiète pas pour les billets, tout est réglé.
حل‌شده · روبه‌راه · مرتب‌شده
چیزی که رسیدگی، تنظیم یا با موفقیت حل شده است.
Nuance: در انگلیسی محاورهای بریتانیایی رایج است. «We’re sorted» یعنی همه‌چیز روبه‌راه و آماده است.
The booking is sorted now. → رزرو حالا انجام شده است.
Don’t worry about the tickets; we’re sorted. → نگران بلیتها نباش؛ همه‌چیز روبه‌راه است.
Expression 6
cheers
An informal British expression used to say «thank you» or, in some situations, «goodbye».
Nuance: It is casual and friendly. Use «thank you» in more formal situations or when you need to be especially clear.
Cheers for helping me carry these boxes.
Cheers, see you tomorrow.
gracias · hasta luego
Expresión británica informal que significa «gracias» o, en algunos casos, «hasta luego».
Nuance: Es coloquial y amistosa. En situaciones formales, es mejor usar «thank you».
Cheers for helping me carry these boxes. → Gracias por ayudarme a llevar estas cajas.
Cheers, see you tomorrow. → Hasta luego, nos vemos mañana.
danke · tschüss
Ein umgangssprachlicher britischer Ausdruck für „danke“ oder manchmal „tschüss“.
Nuance: Die Wendung ist locker und freundlich. In formellen Situationen ist «thank you» passender.
Cheers for helping me carry these boxes. → Danke, dass du mir beim Tragen dieser Kartons geholfen hast.
Cheers, see you tomorrow. → Tschüss, bis morgen.
merci · salut
Une expression familière britannique qui signifie « merci » ou parfois « au revoir ».
Nuance: C’est décontracté et amical. Dans une situation formelle, « thank you » convient mieux.
Cheers for helping me carry these boxes. → Merci de m’avoir aidé à porter ces cartons.
Cheers, see you tomorrow. → Salut, à demain.
ممنون · مرسی · فعلاً خداحافظ
تعبیری محاورهای در انگلیسی بریتانیایی به معنی «ممنون» و گاهی «فعلاً خداحافظ».
Nuance: خودمانی و دوستانه است. در موقعیت رسمی بهتر است از «thank you» استفاده کنی.
Cheers for helping me carry these boxes. → ممنون که کمک کردی این جعبهها را حمل کنم.
Cheers, see you tomorrow. → فعلاً خداحافظ، فردا میبینمت.
Expression 7
no worries
An informal way to say that something is not a problem or that someone does not need to worry.
Nuance: It can respond to an apology or a request. It is friendly and common in everyday British English.
No worries, I can repeat that.
Thanks for waiting. — No worries.
no pasa nada · sin problema
Una forma informal de decir que algo no es un problema o que alguien no tiene que preocuparse.
Nuance: Puede responder a una disculpa o a una petición. Es una expresión cordial y habitual en el inglés cotidiano.
No worries, I can repeat that. → No pasa nada, puedo repetirlo.
Thanks for waiting. — No worries. → Gracias por esperar. — No hay problema.
kein Problem · mach dir keine Sorgen
Eine umgangssprachliche Wendung dafür, dass etwas kein Problem ist oder sich jemand keine Sorgen machen muss.
Nuance: Man kann damit auf eine Entschuldigung oder eine Bitte reagieren. Die Wendung klingt freundlich und ist im Alltag üblich.
No worries, I can repeat that. → Kein Problem, ich kann das wiederholen.
Thanks for waiting. — No worries. → Danke fürs Warten. — Kein Problem.
pas de souci · ne t’inquiète pas
Une façon familière de dire que ce n’est pas un problème ou qu’il ne faut pas s’inquiéter.
Nuance: On peut répondre ainsi à des excuses ou à une demande. C’est amical et courant dans la conversation quotidienne.
No worries, I can repeat that. → Pas de souci, je peux répéter.
Thanks for waiting. — No worries. → Merci d’avoir attendu. — Pas de souci.
اشکالی ندارد · نگران نباش
تعبیری خودمانی برای گفتن اینکه چیزی مشکلی نیست یا لازم نیست نگران باشی.
Nuance: میتوانی در پاسخ به عذرخواهی یا درخواست از آن استفاده کنی. در گفتوگوی روزمره دوستانه و رایج است.
No worries, I can repeat that. → اشکالی ندارد، میتوانم آن را تکرار کنم.
Thanks for waiting. — No worries. → ممنون که منتظر ماندی. — مشکلی نیست.
Expression 8
you all right?
A common British expression that can mean «hello» or a genuine question about how someone feels.
Nuance: Context and tone matter. In a quick casual exchange, a short reply such as «Yeah, all right, thanks. You?» is usual.
He came in and said, “You all right?”
She looked upset, so I asked, “You all right?”
¿todo bien? · ¿cómo estás?
Una expresión británica habitual que puede ser un saludo o una pregunta sincera sobre cómo se encuentra alguien.
Nuance: Importan el contexto y el tono. En un intercambio rápido e informal, suele bastar una respuesta breve como «Bien, gracias, ¿y tú?».
He came in and said, “You all right?” → Entró y dijo: «¿Todo bien?».
She looked upset, so I asked, “You all right?” → Parecía preocupada, así que le pregunté: «¿Estás bien?».
alles in Ordnung? · wie geht’s?
Ein geläufiger britischer Ausdruck, der eine Begrüßung oder eine ernst gemeinte Frage nach dem Befinden sein kann.
Nuance: Kontext und Tonfall sind entscheidend. Bei einem kurzen, lockeren Austausch reicht oft eine knappe Antwort wie „Ja, alles gut, danke. Und dir?“.
He came in and said, “You all right?” → Er kam herein und sagte: „Alles in Ordnung?“
She looked upset, so I asked, “You all right?” → Sie wirkte bedrückt, also fragte ich: „Geht es dir gut?“
ça va ? · tout va bien ?
Une expression britannique courante qui peut être une salutation ou une vraie question sur l’état de quelqu’un.
Nuance: Le contexte et le ton comptent. Dans un échange rapide et familier, une réponse courte comme « Oui, ça va, merci. Et toi ? » est habituelle.
He came in and said, “You all right?” → Il est entré et a dit : « Ça va ? »
She looked upset, so I asked, “You all right?” → Elle avait l’air contrariée, alors je lui ai demandé : « Ça va ? »
حالت خوب است؟ · همه‌چیز روبه‌راه است؟
عبارتی رایج در بریتانیا که میتواند سلامکردن یا پرسشی واقعی دربارهٔ حال کسی باشد.
Nuance: بافت و لحن مهماند. در گفتوگویی کوتاه و خودمانی، پاسخ کوتاهی مثل «آره، خوبم، ممنون. تو چطوری؟» معمول است.
He came in and said, “You all right?” → وارد شد و گفت: «حالت خوب است؟»
She looked upset, so I asked, “You all right?” → ناراحت به نظر میرسید، پس پرسیدم: «حالت خوب است؟»
Expression 9
a streak
A period of doing something repeatedly without missing a day or turn.
Nuance: Apps often use streaks to track daily activity. A streak shows consistency, but it does not prove that the activity is useful or conversational.
I had a very long streak.
She kept her reading streak for thirty days.
una racha · una serie de días seguidos
Un periodo en el que haces algo repetidamente sin saltarte ningún día o turno.
Nuance: Las aplicaciones suelen contar las rachas diarias. Muestran constancia, pero no demuestran que la actividad sea útil o implique conversar.
I had a very long streak. → Tenía una racha larguísima.
She kept her reading streak for thirty days. → Mantuvo su racha de lectura durante treinta días.
eine Serie · eine ununterbrochene Folge
Ein Zeitraum, in dem man etwas wiederholt tut, ohne einen Tag oder Durchgang auszulassen.
Nuance: Apps zählen oft tägliche Serien. Sie zeigen Beständigkeit, aber nicht, ob die Aktivität nützlich ist oder Gespräche ermöglicht.
I had a very long streak. → Ich hatte eine sehr lange Serie.
She kept her reading streak for thirty days. → Sie hielt ihre tägliche Leseserie dreißig Tage lang aufrecht.
une série · une suite de jours consécutifs
Une période pendant laquelle on fait quelque chose plusieurs fois sans manquer un jour ou un tour.
Nuance: Les applications suivent souvent les séries quotidiennes. Elles montrent la régularité, mais pas si l’activité est utile ou permet de parler avec quelqu’un.
I had a very long streak. → J’avais une très longue série.
She kept her reading streak for thirty days. → Elle a gardé sa série de lecture pendant trente jours.
رشتهٔ پیوسته · روزهای پیاپی
مدتی که کاری را پیدرپی انجام میدهی و هیچ روز یا نوبتی را از دست نمیدهی.
Nuance: اپلیکیشنها اغلب تعداد روزهای پیاپی را ثبت میکنند. این رشته استمرار را نشان میدهد، نه لزوماً مفید بودن یا گفتوگومحور بودن فعالیت را.
I had a very long streak. → یک رشتهٔ خیلی طولانی داشتم.
She kept her reading streak for thirty days. → او سی روز پیاپی به برنامهٔ مطالعهاش ادامه داد.
Expression 10
to be ready
To have the confidence, ability, or preparation needed to do something.
Nuance: In the episode, waiting until your English is «ready» becomes an excuse to delay real conversations. The phrase can also be literal: prepared to begin.
I was waiting to be ready.
You do not need to be fully ready before you try something new.
estar preparado · estar listo
Tener la confianza, la capacidad o la preparación necesarias para hacer algo.
Nuance: En el episodio, esperar a que el inglés esté «listo» se convierte en una excusa para aplazar las conversaciones reales. También puede significar estar preparado para empezar.
I was waiting to be ready. → Esperaba a estar preparado.
You do not need to be fully ready before you try something new. → No hace falta que estés completamente preparado antes de probar algo nuevo.
bereit sein · startklar sein
Das nötige Selbstvertrauen, Können oder die Vorbereitung haben, um etwas zu tun.
Nuance: In der Folge wird das Warten auf ein „fertiges“ Englisch zur Ausrede, echte Gespräche aufzuschieben. Die Wendung kann auch einfach bedeuten, für den Anfang vorbereitet zu sein.
I was waiting to be ready. → Ich wartete darauf, bereit zu sein.
You do not need to be fully ready before you try something new. → Du musst nicht vollkommen bereit sein, bevor du etwas Neues ausprobierst.
être prêt · être prêt à se lancer
Avoir la confiance, les capacités ou la préparation nécessaires pour faire quelque chose.
Nuance: Dans l’épisode, attendre que son anglais soit « prêt » devient une excuse pour repousser les vraies conversations. L’expression peut aussi simplement signifier être préparé à commencer.
I was waiting to be ready. → J’attendais d’être prêt.
You do not need to be fully ready before you try something new. → Tu n’as pas besoin d’être parfaitement prêt avant d’essayer quelque chose de nouveau.
آماده بودن · آمادگی داشتن
اعتمادبهنفس، توانایی یا آمادگی لازم برای انجام کاری را داشتن.
Nuance: در این قسمت، منتظر ماندن تا انگلیسی «آماده» شود، بهانه‌ای برای عقب انداختن گفتوگوهای واقعی است. این عبارت میتواند معنای سادهٔ آمادهٔ شروع بودن هم بدهد.
I was waiting to be ready. → منتظر بودم آماده شوم.
You do not need to be fully ready before you try something new. → لازم نیست پیش از امتحان کردن چیزی تازه کاملاً آماده باشی.
Expression 11
to make room for someone
To create space or an opportunity for someone to join a place or group.
Nuance: It can be literal, such as moving a chair, or social: welcoming someone into a conversation or activity.
We told you about the night he made room for somebody in a circle at a party.
They made room for the new student at their table.
hacer sitio a alguien · hacerle un hueco a alguien
Crear espacio o una oportunidad para que alguien se una a un lugar o grupo.
Nuance: Puede ser literal, como mover una silla, o social: dar la bienvenida a alguien en una conversación o actividad.
We told you about the night he made room for somebody in a circle at a party. → Os contamos lo de aquella noche en la que hizo sitio para alguien dentro de un círculo en una fiesta.
They made room for the new student at their table. → Le hicieron un hueco al estudiante nuevo en su mesa.
jemandem Platz machen · jemanden aufnehmen
Platz oder eine Gelegenheit schaffen, damit jemand zu einem Ort oder einer Gruppe dazukommen kann.
Nuance: Das kann wörtlich gemeint sein, etwa einen Stuhl zu rücken, oder sozial: jemanden in ein Gespräch oder eine Aktivität einbeziehen.
We told you about the night he made room for somebody in a circle at a party. → Wir haben euch von dem Abend erzählt, an dem er auf einer Party jemanden in einen Gesprächskreis aufnahm.
They made room for the new student at their table. → Sie machten dem neuen Schüler an ihrem Tisch Platz.
faire une place à quelqu’un · accueillir quelqu’un dans un groupe
Créer de l’espace ou une occasion pour qu’une personne rejoigne un lieu ou un groupe.
Nuance: L’expression peut être littérale, comme déplacer une chaise, ou sociale : accueillir quelqu’un dans une conversation ou une activité.
We told you about the night he made room for somebody in a circle at a party. → Nous vous avons raconté cette soirée où, à une fête, il a fait une place à quelqu’un dans un cercle de discussion.
They made room for the new student at their table. → Ils ont fait une place au nouvel élève à leur table.
برای کسی جا باز کردن · کسی را به جمع راه دادن
جا یا فرصتی ایجاد کردن تا کسی بتواند به یک مکان یا گروه بپیوندد.
Nuance: میتواند معنای واقعی داشته باشد، مثل جابهجا کردن صندلی، یا معنای اجتماعی: خوشامد گفتن به کسی در گفتوگو یا فعالیت.
We told you about the night he made room for somebody in a circle at a party. → از شبی برایتان گفتیم که در یک مهمانی برای پیوستن کسی به جمع جا باز کرد.
They made room for the new student at their table. → برای دانشآموز تازهوارد سر میز جا باز کردند.
Expression 12
a comfortable explanation
A reason that feels reassuring because it avoids an uncomfortable truth or action.
Nuance: Here, «comfortable» is figurative: the explanation protects the speaker from taking a difficult step, even if it is not the whole truth.
It was a very comfortable explanation.
Blaming the delay on bad luck was a comfortable explanation, but it did not solve the problem.
una explicación cómoda · una excusa tranquilizadora
Un motivo que tranquiliza porque evita una verdad o una acción incómoda.
Nuance: «Comfortable» se usa en sentido figurado: la explicación evita dar un paso difícil, aunque no cuente toda la verdad.
It was a very comfortable explanation. → Era una explicación muy cómoda.
Blaming the delay on bad luck was a comfortable explanation, but it did not solve the problem. → Culpar a la mala suerte del retraso era una explicación cómoda, pero no resolvía el problema.
eine bequeme Erklärung · eine beruhigende Ausrede
Ein Grund, der beruhigend wirkt, weil er eine unangenehme Wahrheit oder Handlung vermeidet.
Nuance: „Bequem“ ist hier bildlich gemeint: Die Erklärung bewahrt einen davor, einen schwierigen Schritt zu tun, auch wenn sie nicht die ganze Wahrheit sagt.
It was a very comfortable explanation. → Das war eine sehr bequeme Erklärung.
Blaming the delay on bad luck was a comfortable explanation, but it did not solve the problem. → Die Verzögerung auf Pech zu schieben war eine bequeme Erklärung, löste das Problem aber nicht.
une explication confortable · une excuse rassurante
Une raison qui rassure parce qu’elle évite une vérité ou une action inconfortable.
Nuance: « Confortable » est employé au sens figuré : l’explication évite à la personne une démarche difficile, même si elle ne dit pas toute la vérité.
It was a very comfortable explanation. → C’était une explication très confortable.
Blaming the delay on bad luck was a comfortable explanation, but it did not solve the problem. → Mettre le retard sur le compte de la malchance était une explication rassurante, mais cela n’a pas résolu le problème.
توضیحِ راحت و دلگرم‌کننده · بهانه‌ای آسوده‌کننده
دلیلی که آرامشبخش به نظر میرسد، چون از یک حقیقت یا اقدام ناخوشایند دوری می‌کند.
Nuance: در اینجا «comfortable» معنای مجازی دارد: این توضیح فرد را از برداشتن قدمی دشوار دور نگه میدارد، هرچند همهٔ حقیقت نباشد.
It was a very comfortable explanation. → توضیح خیلی راحتی بود.
Blaming the delay on bad luck was a comfortable explanation, but it did not solve the problem. → نسبت دادن تأخیر به بدشانسی توضیحی آسوده‌کننده بود، اما مشکل را حل نکرد.
Expression 13
to ask someone to repeat
To request that a person say something again because you did not hear or understand it.
Nuance: A clear, polite request such as «Could you repeat the last part?» keeps the conversation moving and shows that you want to understand.
I asked a girl to repeat something twice.
If you miss a name, ask the speaker to repeat it.
pedir a alguien que repita · pedir que te lo vuelvan a decir
Pedirle a alguien que vuelva a decir algo porque no lo has oído o entendido.
Nuance: Una petición clara y cortés, como «Could you repeat the last part?», permite continuar la conversación y muestra que quieres entender.
I asked a girl to repeat something twice. → Le pedí a una chica que repitiera algo, dos veces.
If you miss a name, ask the speaker to repeat it. → Si no oyes un nombre, pídele a la persona que lo repita.
jemanden bitten, etwas zu wiederholen · um Wiederholung bitten
Jemanden bitten, etwas noch einmal zu sagen, weil man es nicht gehört oder verstanden hat.
Nuance: Eine klare, höfliche Bitte wie „Could you repeat the last part?“ hält das Gespräch am Laufen und zeigt, dass man verstehen möchte.
I asked a girl to repeat something twice. → Ich bat ein Mädchen zweimal, etwas zu wiederholen.
If you miss a name, ask the speaker to repeat it. → Wenn du einen Namen nicht verstehst, bitte die Person, ihn zu wiederholen.
demander à quelqu’un de répéter · faire répéter
Demander à quelqu’un de redire quelque chose parce qu’on ne l’a pas entendu ou compris.
Nuance: Une demande claire et polie comme « Could you repeat the last part? » permet de poursuivre la conversation et montre qu’on veut comprendre.
I asked a girl to repeat something twice. → J’ai demandé deux fois à une fille de répéter quelque chose.
If you miss a name, ask the speaker to repeat it. → Si tu n’entends pas un nom, demande à la personne de le répéter.
از کسی خواستن چیزی را تکرار کند · درخواست تکرار کردن
از کسی خواستن چیزی را دوباره بگوید، چون آن را نشنیدهای یا نفهمیدهای.
Nuance: درخواستی روشن و مؤدبانه مثل «Could you repeat the last part?» گفتوگو را ادامه میدهد و نشان میدهد که میخواهی منظور را بفهمی.
I asked a girl to repeat something twice. → دو بار از دختری خواستم چیزی را تکرار کند.
If you miss a name, ask the speaker to repeat it. → اگر نامی را نشنیدی، از گوینده بخواه آن را تکرار کند.