Expression 1
build up
To increase gradually over time.
Nuance: A separable phrasal verb when used with an object; pressure can also build up on its own.
Pressure builds up inside the popcorn kernel.
Traffic builds up on this road before work.
acumularse; aumentar gradualmente
Aumentar de forma gradual con el paso del tiempo.
Nuance: Con objeto puede separarse; la presión también puede acumularse por sí sola.
La presión se acumula dentro del grano de palomitas.
El tráfico aumenta en esta carretera antes de la jornada laboral.
sich aufbauen; allmählich zunehmen
Im Laufe der Zeit allmählich zunehmen.
Nuance: Mit Objekt kann das Phrasal Verb getrennt werden; Druck kann sich auch von selbst aufbauen.
Im Popcornkorn baut sich Druck auf.
Vor Arbeitsbeginn nimmt der Verkehr auf dieser Straße zu.
s’accumuler; augmenter progressivement
Augmenter peu à peu au fil du temps.
Nuance: Avec un complément, le verbe à particule peut être séparé; la pression peut aussi s’accumuler seule.
La pression s’accumule dans le grain de maïs.
La circulation augmente sur cette route avant le travail.
بهتدریج جمع یا زیاد شدن
بهمرور زمان افزایش یافتن.
Nuance: وقتی مفعول دارد میتوان اجزای فعل را از هم جدا کرد؛ فشار نیز میتواند خودبهخود افزایش یابد.
فشار درون دانهٔ پاپکورن بهتدریج افزایش مییابد.
پیش از شروع کار، ترافیک این جاده کمکم بیشتر میشود.
Expression 2
burst open
To break open suddenly and with force.
Nuance: Describes the sudden opening itself, often caused by pressure.
The popcorn kernel bursts open.
The paper bag burst open on the floor.
reventar; abrirse de golpe
Abrirse repentinamente y con fuerza.
Nuance: Describe la apertura repentina, a menudo causada por la presión.
El grano de palomitas revienta.
La bolsa de papel reventó y cayó al suelo.
aufplatzen
Plötzlich und mit Kraft aufbrechen.
Nuance: Beschreibt das plötzliche Öffnen selbst, oft durch Druck verursacht.
Das Popcornkorn platzt auf.
Die Papiertüte platzte auf dem Boden auf.
éclater; s’ouvrir brusquement
S’ouvrir soudainement avec force.
Nuance: Décrit l’ouverture soudaine elle-même, souvent provoquée par la pression.
Le grain de maïs éclate.
Le sac en papier a éclaté sur le sol.
ناگهان باز یا منفجر شدن
ناگهان و با فشار باز شدن.
Nuance: خودِ باز شدن ناگهانی را توصیف میکند که اغلب ناشی از فشار است.
دانهٔ پاپکورن ناگهان باز میشود.
کیسهٔ کاغذی روی زمین پاره و باز شد.
Expression 3
get over a cold
To recover from a cold.
Nuance: Get over can describe recovery from an illness or a difficult experience.
I am getting over a cold.
It took him a week to get over the flu.
recuperarse de un resfriado
Superar un resfriado y volver a encontrarse bien.
Nuance: Get over también puede describir la recuperación de una experiencia difícil.
Me estoy recuperando de un resfriado.
Tardó una semana en recuperarse de la gripe.
eine Erkältung überwinden
Von einer Erkältung wieder gesund werden.
Nuance: Get over kann auch die Erholung von einer schwierigen Erfahrung beschreiben.
Ich erhole mich gerade von einer Erkältung.
Er brauchte eine Woche, um die Grippe zu überwinden.
se remettre d’un rhume
Guérir d’un rhume.
Nuance: Get over peut aussi décrire le fait de se remettre d’une expérience difficile.
Je me remets d’un rhume.
Il lui a fallu une semaine pour se remettre de la grippe.
از سرماخوردگی بهبود یافتن
پس از سرماخوردگی دوباره حال بهتری پیدا کردن.
Nuance: عبارت get over برای بهبود پس از بیماری یا تجربهای دشوار هم به کار میرود.
دارم از یک سرماخوردگی بهبود پیدا میکنم.
یک هفته طول کشید تا او از آنفلوآنزا بهبود یابد.
Expression 4
back on your feet
Able to return to normal activities after illness or difficulty.
Nuance: It describes recovery; it does not guarantee that every problem has disappeared.
I hope you will be back on your feet soon.
The company is back on its feet after a difficult year.
volver a estar en forma; recuperarse
Poder volver a las actividades normales después de una enfermedad o dificultad.
Nuance: Describe una recuperación; no garantiza que hayan desaparecido todos los problemas.
Espero que pronto vuelvas a estar en forma.
La empresa se ha recuperado después de un año difícil.
wieder auf den Beinen
Nach Krankheit oder Schwierigkeiten wieder normale Tätigkeiten aufnehmen können.
Nuance: Beschreibt eine Erholung; es bedeutet nicht, dass jedes Problem verschwunden ist.
Ich hoffe, du bist bald wieder auf den Beinen.
Nach einem schwierigen Jahr ist das Unternehmen wieder auf den Beinen.
se remettre sur pied
Pouvoir reprendre ses activités normales après une maladie ou des difficultés.
Nuance: Décrit un rétablissement; cela ne garantit pas que tous les problèmes ont disparu.
J’espère que vous serez bientôt remis sur pied.
L’entreprise s’est remise sur pied après une année difficile.
دوباره سر پا شدن
پس از بیماری یا دشواری توانایی بازگشت به فعالیتهای معمول را پیدا کردن.
Nuance: نشاندهندهٔ بهبود است و تضمین نمیکند همهٔ مشکلات از بین رفته باشند.
امیدوارم بهزودی دوباره سر پا شوی.
شرکت پس از یک سال دشوار دوباره سر پا شده است.
Expression 5
under the weather
Feeling slightly ill.
Nuance: An informal and usually mild description; do not use it to hide a serious illness.
I am feeling a bit under the weather today.
She stayed home because she was under the weather.
encontrarse indispuesto
Sentirse ligeramente enfermo.
Nuance: Es informal y suele describir un malestar leve; no debe ocultar una enfermedad grave.
Hoy me encuentro un poco indispuesto.
Ella se quedó en casa porque se encontraba indispuesta.
sich angeschlagen fühlen
Sich leicht krank fühlen.
Nuance: Eine umgangssprachliche, meist milde Beschreibung; sie sollte keine schwere Krankheit verharmlosen.
Heute fühle ich mich etwas angeschlagen.
Sie blieb zu Hause, weil sie sich angeschlagen fühlte.
ne pas se sentir bien
Se sentir légèrement malade.
Nuance: Expression informelle qui décrit généralement un malaise léger; elle ne doit pas masquer une maladie grave.
Je ne me sens pas très bien aujourd’hui.
Elle est restée chez elle parce qu’elle ne se sentait pas bien.
کمی ناخوش بودن
احساس بیماری خفیف داشتن.
Nuance: عبارتی غیررسمی و معمولاً برای ناخوشی خفیف است؛ بیماری جدی را نباید با آن پنهان کرد.
امروز کمی احساس ناخوشی میکنم.
او در خانه ماند چون کمی ناخوش بود.
Expression 6
recharge your batteries
To rest and recover your energy.
Nuance: A figurative, informal phrase; the batteries are not literal.
A quiet weekend helped me recharge my batteries.
She took a short walk to recharge her batteries.
recargar las pilas
Descansar y recuperar la energía.
Nuance: Es una expresión informal y figurada; las pilas no son literales.
Un fin de semana tranquilo me ayudó a recargar las pilas.
Ella dio un paseo corto para recargar las pilas.
die Batterien wieder aufladen
Sich ausruhen und neue Energie gewinnen.
Nuance: Ein bildlicher umgangssprachlicher Ausdruck; die Batterien sind nicht wörtlich gemeint.
Ein ruhiges Wochenende half mir, meine Batterien wieder aufzuladen.
Sie machte einen kurzen Spaziergang, um neue Energie zu tanken.
recharger ses batteries
Se reposer et retrouver son énergie.
Nuance: Expression familière et figurée; les batteries ne sont pas littérales.
Un week-end tranquille m’a aidé à recharger mes batteries.
Elle a fait une courte promenade pour recharger ses batteries.
انرژی خود را بازیافتن
استراحت کردن و دوباره انرژی گرفتن.
Nuance: عبارتی غیررسمی و استعاری است و باتری در آن معنای واقعی ندارد.
یک آخر هفتهٔ آرام کمکم کرد انرژیام را بازیابم.
او برای بازیافتن انرژی کمی پیادهروی کرد.
Expression 7
something has come up
An unexpected event or obligation has appeared.
Nuance: A useful general reason for changing plans without giving private details.
Something has come up at work, so I cannot make Wednesday.
Something has come up, so could we talk tomorrow?
ha surgido algo
Ha aparecido un imprevisto o una obligación inesperada.
Nuance: Sirve para explicar un cambio de planes sin dar detalles privados.
Ha surgido algo en el trabajo, así que no puedo el miércoles.
Ha surgido algo, ¿podríamos hablar mañana?
es ist etwas dazwischengekommen
Ein unerwartetes Ereignis oder eine Verpflichtung ist aufgetreten.
Nuance: Eine allgemeine Begründung für eine Planänderung, ohne private Einzelheiten zu nennen.
Bei der Arbeit ist etwas dazwischengekommen, deshalb kann ich am Mittwoch nicht.
Es ist etwas dazwischengekommen; könnten wir morgen sprechen?
un imprévu est survenu
Un événement ou une obligation inattendue est apparu.
Nuance: Une raison générale utile pour modifier ses projets sans donner de détails privés.
Un imprévu est survenu au travail, donc je ne peux pas venir mercredi.
J’ai un imprévu, pourrions-nous parler demain ?
پیش آمدن کاری
رخ دادن اتفاقی پیشبینینشده یا ایجاد تعهدی غیرمنتظره.
Nuance: برای توضیح کلی تغییر برنامه بدون بیان جزئیات خصوصی مفید است.
در محل کار اتفاقی پیش آمده، پس چهارشنبه نمیتوانم بیایم.
کاری پیش آمده؛ میتوانیم فردا صحبت کنیم؟
Expression 8
work for someone
To be convenient or acceptable to someone.
Nuance: Often used when checking times or arrangements, as in 'Does Friday work for you?'.
Would Friday morning work for you instead?
The earlier train works for me.
venirle bien a alguien
Resultar conveniente o aceptable para alguien.
Nuance: Se usa mucho al comprobar horarios o planes, por ejemplo, «¿Te viene bien el viernes?».
¿Te vendría bien el viernes por la mañana en su lugar?
El tren anterior me viene bien.
jemandem passen
Für jemanden günstig oder akzeptabel sein.
Nuance: Wird oft für Zeiten und Absprachen benutzt, etwa: Passt dir Freitag?
Würde dir stattdessen Freitagvormittag passen?
Der frühere Zug passt mir.
convenir à quelqu’un
Être pratique ou acceptable pour quelqu’un.
Nuance: S’emploie souvent pour vérifier un horaire ou un arrangement, par exemple « Vendredi vous convient-il ? ».
Le vendredi matin vous conviendrait-il à la place ?
Le train plus tôt me convient.
برای کسی مناسب بودن
برای کسی راحت، مناسب یا قابل قبول بودن.
Nuance: اغلب برای بررسی زمان یا قرار به کار میرود؛ مثلاً «جمعه برایت مناسب است؟».
آیا صبح جمعه بهجای آن برایت مناسب است؟
قطار زودتر برای من مناسب است.
Expression 9
hypothesis
An idea or possible explanation that can be tested.
Nuance: A hypothesis is not automatically an established fact.
A hypothesis is an idea that can be tested, not a settled fact.
The researchers tested a hypothesis about sleep.
hipótesis
Una idea o posible explicación que se puede poner a prueba.
Nuance: Una hipótesis no es automáticamente un hecho demostrado.
Una hipótesis es una idea que se puede poner a prueba, no un hecho establecido.
Los investigadores pusieron a prueba una hipótesis sobre el sueño.
Hypothese
Eine Idee oder mögliche Erklärung, die überprüft werden kann.
Nuance: Eine Hypothese ist nicht automatisch eine bewiesene Tatsache.
Eine Hypothese ist eine überprüfbare Idee und keine gesicherte Tatsache.
Die Forschenden überprüften eine Hypothese über den Schlaf.
hypothèse
Une idée ou une explication possible que l’on peut vérifier.
Nuance: Une hypothèse n’est pas automatiquement un fait établi.
Une hypothèse est une idée que l’on peut vérifier, pas un fait établi.
Les chercheurs ont testé une hypothèse sur le sommeil.
فرضیه
ایده یا توضیح احتمالی که میتوان آن را آزمود.
Nuance: فرضیه خودبهخود واقعیتی اثباتشده نیست.
فرضیه ایدهای آزمودنی است، نه واقعیتی قطعی.
پژوهشگران فرضیهای دربارهٔ خواب را آزمودند.
Expression 10
hold out
To extend something towards another person.
Nuance: This sense describes offering or showing an object by extending it.
Jim held out a small package.
She held out her hand to help him stand.
tender; extender hacia alguien
Extender algo en dirección a otra persona.
Nuance: En este sentido describe ofrecer o mostrar un objeto extendiéndolo.
Jim le tendió un pequeño paquete.
Ella le tendió la mano para ayudarlo a levantarse.
hinhalten; entgegenstrecken
Etwas in Richtung einer anderen Person ausstrecken.
Nuance: In dieser Bedeutung bietet oder zeigt man einen Gegenstand, indem man ihn entgegenstreckt.
Jim hielt ihr ein kleines Paket hin.
Sie streckte ihm die Hand entgegen, um ihm beim Aufstehen zu helfen.
tendre vers quelqu’un
Avancer un objet en direction d’une autre personne.
Nuance: Dans ce sens, on offre ou montre un objet en le tendant.
Jim lui tendit un petit paquet.
Elle lui tendit la main pour l’aider à se lever.
به سوی کسی گرفتن یا دراز کردن
چیزی را به طرف شخص دیگری دراز کردن.
Nuance: در این معنا، با دراز کردن شیء آن را عرضه یا نشان میدهیم.
جیم بستهٔ کوچکی را به سوی او گرفت.
او دستش را دراز کرد تا به او برای بلند شدن کمک کند.
Expression 11
explain something to someone
To make a subject clear to a person.
Nuance: In standard English, use 'to' before the person: explain it to me.
Could you explain the rule to me?
She explained the delay to her customers.
explicar algo a alguien
Aclarar un asunto a una persona.
Nuance: En inglés estándar se usa to antes de la persona: explain it to me.
¿Podrías explicarme la regla?
Ella explicó el retraso a sus clientes.
jemandem etwas erklären
Einer Person einen Sachverhalt verständlich machen.
Nuance: Im Standardenglisch steht to vor der Person: explain it to me.
Könntest du mir die Regel erklären?
Sie erklärte ihren Kunden die Verspätung.
expliquer quelque chose à quelqu’un
Rendre un sujet clair pour une personne.
Nuance: En anglais standard, on emploie to avant la personne : explain it to me.
Pourriez-vous m’expliquer la règle ?
Elle a expliqué le retard à ses clients.
چیزی را برای کسی توضیح دادن
موضوعی را برای شخصی روشن و قابل فهم کردن.
Nuance: در انگلیسی معیار پیش از شخص از to استفاده میشود: explain it to me.
میتوانی قانون را برایم توضیح بدهی؟
او تأخیر را برای مشتریانش توضیح داد.
Expression 12
light
Not heavy; brightness that allows us to see; or, as a verb, to make something start burning.
Nuance: Grammar and context show which meaning is intended; the past tense of the verb is usually lit.
This suitcase is light enough to carry upstairs.
Please light the candle before dinner.
ligero; luz; encender
Que pesa poco; claridad que permite ver; o, como verbo, hacer que algo empiece a arder.
Nuance: La gramática y el contexto distinguen los sentidos; el pasado del verbo suele ser lit.
Esta maleta es lo bastante ligera para subirla por las escaleras.
Por favor, enciende la vela antes de cenar.
leicht; Licht; anzünden
Nicht schwer; Helligkeit, die das Sehen ermöglicht; oder als Verb etwas zum Brennen bringen.
Nuance: Grammatik und Kontext unterscheiden die Bedeutungen; die Vergangenheitsform des Verbs lautet meist lit.
Dieser Koffer ist leicht genug, um ihn die Treppe hinaufzutragen.
Bitte zünde vor dem Abendessen die Kerze an.
léger; lumière; allumer
Peu lourd; clarté qui permet de voir; ou, comme verbe, faire commencer à brûler.
Nuance: La grammaire et le contexte distinguent les sens; le passé du verbe est généralement lit.
Cette valise est assez légère pour être portée dans l’escalier.
Allumez la bougie avant le dîner, s’il vous plaît.
سبک؛ نور؛ روشن کردن
کموزن؛ روشنایی لازم برای دیدن؛ یا بهعنوان فعل، به آتش کشیدن چیزی.
Nuance: دستور زبان و بافت معنی را مشخص میکنند؛ گذشتهٔ فعل معمولاً lit است.
این چمدان بهاندازهای سبک است که بتوان آن را از پلهها بالا برد.
لطفاً پیش از شام شمع را روشن کن.