Expression 1
customer enquiry
A question or request for information from a customer.
Nuance: Enquiry is common British spelling; inquiry is also used, especially in American English.
Billie answers some customer enquiries.
The shop received an enquiry about delivery.
consulta de un cliente
Una pregunta o petición de información de un cliente.
Nuance: En inglés británico es habitual enquiry; inquiry también se usa, especialmente en inglés estadounidense.
Billie responde algunas consultas de clientes.
La tienda recibió una consulta sobre la entrega.
Kundenanfrage
Eine Frage oder Bitte um Informationen von einem Kunden.
Nuance: Enquiry ist im britischen Englisch üblich; inquiry wird besonders im amerikanischen Englisch verwendet.
Billie beantwortet einige Kundenanfragen.
Das Geschäft erhielt eine Anfrage zur Lieferung.
demande d'un client
Une question ou une demande d'information formulée par un client.
Nuance: Enquiry est courant en anglais britannique ; inquiry est aussi employé, notamment en anglais américain.
Billie répond à certaines demandes des clients.
Le magasin a reçu une demande concernant la livraison.
پرسش مشتری
سؤال یا درخواست اطلاعات از طرف یک مشتری.
Nuance: Enquiry در انگلیسی بریتانیایی رایج است و inquiry نیز بهویژه در انگلیسی آمریکایی استفاده میشود.
بیلی به بعضی پرسشهای مشتریان پاسخ میدهد.
فروشگاه پرسشی درباره تحویل دریافت کرد.
Expression 2
resolve a question
To deal with a question or problem so that the matter is settled.
Nuance: Resolve suggests an outcome, not just replying; a reply may leave the issue unresolved.
The chatbot resolved some questions it received.
The team resolved the customer's complaint.
resolver una consulta
Ocuparse de una pregunta o problema hasta dejar el asunto resuelto.
Nuance: Resolver implica alcanzar un resultado; una respuesta puede dejar el asunto sin resolver.
El chatbot resolvió algunas de las preguntas que recibió.
El equipo resolvió la reclamación del cliente.
eine Anfrage klären
Eine Frage oder ein Problem so bearbeiten, dass die Angelegenheit erledigt ist.
Nuance: Resolve deutet auf ein Ergebnis hin; eine Antwort kann das Problem ungelöst lassen.
Der Chatbot klärte einige der eingegangenen Fragen.
Das Team klärte die Beschwerde des Kunden.
résoudre une demande
Traiter une question ou un problème jusqu'à ce que la situation soit réglée.
Nuance: Resolve implique un résultat ; une réponse peut laisser le problème sans solution.
Le chatbot a résolu certaines des questions reçues.
L'équipe a résolu la réclamation du client.
حل کردن یک پرسش
رسیدگی به سؤال یا مشکل بهگونهای که موضوع حل شود.
Nuance: Resolve نتیجه را نشان میدهد؛ یک پاسخ ممکن است مشکل را حلنشده باقی بگذارد.
چتبات بعضی از سؤالهای دریافتی را حل کرد.
تیم شکایت مشتری را حل کرد.
Expression 3
handle a complex question
To deal with a question that has several difficult or unusual parts.
Nuance: Handle is a common verb for dealing with a task, customer or situation.
A colleague handles the more complex questions.
Can you handle this unusual request?
atender una pregunta compleja
Ocuparse de una pregunta con varias partes difíciles o poco habituales.
Nuance: En inglés, handle se usa para ocuparse de una tarea, cliente o situación.
Una compañera atiende las preguntas más complejas.
¿Puedes ocuparte de esta solicitud poco habitual?
eine komplexe Frage bearbeiten
Eine Frage mit mehreren schwierigen oder ungewöhnlichen Teilen behandeln.
Nuance: Handle wird häufig für das Bearbeiten einer Aufgabe, eines Kundenanliegens oder einer Situation verwendet.
Eine Kollegin bearbeitet die komplexeren Fragen.
Kannst du diese ungewöhnliche Anfrage bearbeiten?
traiter une question complexe
S'occuper d'une question comportant plusieurs aspects difficiles ou inhabituels.
Nuance: En anglais, handle s'emploie souvent pour traiter une tâche, une demande ou une situation.
Une collègue traite les questions les plus complexes.
Peux-tu traiter cette demande inhabituelle ?
رسیدگی به پرسش پیچیده
رسیدگی به سؤالی با چند بخش دشوار یا غیرمعمول.
Nuance: در انگلیسی handle برای رسیدگی به یک وظیفه، درخواست مشتری یا موقعیت رایج است.
یک همکار به پرسشهای پیچیدهتر رسیدگی میکند.
میتوانی به این درخواست غیرمعمول رسیدگی کنی؟
Expression 4
prototype
An early version of a product made to test an idea.
Nuance: A prototype is not necessarily complete, reliable or ready for customers.
The team built a prototype for a chess app.
We showed the prototype to a small group.
prototipo
Una versión inicial de un producto creada para probar una idea.
Nuance: Un prototipo no tiene por qué estar completo, ser fiable ni estar listo para los clientes.
El equipo creó un prototipo para una aplicación de ajedrez.
Mostramos el prototipo a un grupo pequeño.
Prototyp
Eine frühe Version eines Produkts, mit der eine Idee getestet wird.
Nuance: Ein Prototyp ist nicht unbedingt vollständig, zuverlässig oder bereit für Kunden.
Das Team baute einen Prototyp für eine Schach-App.
Wir zeigten den Prototyp einer kleinen Gruppe.
prototype
Une première version d'un produit créée pour tester une idée.
Nuance: Un prototype n'est pas nécessairement complet, fiable ou prêt pour les clients.
L'équipe a construit un prototype d'application d'échecs.
Nous avons montré le prototype à un petit groupe.
نمونه اولیه
نسخهای ابتدایی از محصول که برای آزمایش یک ایده ساخته میشود.
Nuance: نمونه اولیه لزوماً کامل، قابل اعتماد یا آماده مشتریان نیست.
تیم نمونه اولیه یک برنامه شطرنج ساخت.
ما نمونه اولیه را به گروه کوچکی نشان دادیم.
Expression 5
get stuck
To be unable to continue because you do not know what to do next.
Nuance: Use get stuck on or with a task; it can describe a temporary difficulty.
Who can help if I get stuck?
I got stuck on the last question.
atascarse
No poder continuar porque no sabes qué hacer después.
Nuance: En inglés se usa get stuck on o with una tarea; puede ser una dificultad temporal.
¿Quién puede ayudarme si me atasco?
Me atasqué en la última pregunta.
nicht weiterkommen
Nicht fortfahren können, weil man nicht weiß, was als Nächstes zu tun ist.
Nuance: Im Englischen steht get stuck on oder with vor einer Aufgabe; die Schwierigkeit kann vorübergehend sein.
Wer kann helfen, wenn ich nicht weiterkomme?
Bei der letzten Frage kam ich nicht weiter.
être bloqué
Ne pas pouvoir continuer parce qu'on ne sait pas quoi faire ensuite.
Nuance: En anglais, on utilise get stuck on ou with une tâche ; la difficulté peut être temporaire.
Qui peut m'aider si je suis bloquée ?
J'étais bloqué sur la dernière question.
گیر کردن
نتوانستن ادامه کار به این دلیل که نمیدانید بعد چه کنید.
Nuance: در انگلیسی get stuck on یا with همراه یک کار میآید و مشکل میتواند موقتی باشد.
اگر گیر کنم چه کسی میتواند کمک کند؟
من در آخرین سؤال گیر کردم.
Expression 6
confidential information
Private information that must be protected and shared only with permission.
Nuance: Check workplace rules before entering confidential information into a tool.
Use an example without confidential information.
The contract contains confidential information.
información confidencial
Información privada que debe protegerse y compartirse solo con permiso.
Nuance: Comprueba las normas del trabajo antes de introducir información confidencial en una herramienta.
Usa un ejemplo sin información confidencial.
El contrato contiene información confidencial.
vertrauliche Informationen
Private Informationen, die geschützt und nur mit Erlaubnis geteilt werden dürfen.
Nuance: Prüfe die Regeln des Arbeitsplatzes, bevor du vertrauliche Informationen in ein Werkzeug eingibst.
Verwende ein Beispiel ohne vertrauliche Informationen.
Der Vertrag enthält vertrauliche Informationen.
informations confidentielles
Des informations privées à protéger et à partager uniquement avec autorisation.
Nuance: Vérifiez les règles du lieu de travail avant de saisir des informations confidentielles dans un outil.
Utilisez un exemple sans informations confidentielles.
Le contrat contient des informations confidentielles.
اطلاعات محرمانه
اطلاعات خصوصی که باید محافظت شوند و فقط با اجازه به اشتراک گذاشته شوند.
Nuance: پیش از وارد کردن اطلاعات محرمانه در ابزار، قوانین محل کار را بررسی کنید.
از مثالی بدون اطلاعات محرمانه استفاده کنید.
قرارداد حاوی اطلاعات محرمانه است.
Expression 7
professional judgement
A decision based on a person's training, experience and assessment.
Nuance: Judgement is British spelling; judgment is common in American English.
The technician uses professional judgement.
Her professional judgement helped the team choose a safer solution.
criterio profesional
Una decisión basada en la formación, experiencia y evaluación de una persona.
Nuance: Judgement es una grafía británica; judgment es habitual en inglés estadounidense.
El técnico usa su criterio profesional.
Su criterio profesional ayudó al equipo a elegir una solución más segura.
professionelles Urteilsvermögen
Eine Entscheidung aufgrund von Ausbildung, Erfahrung und eigener Einschätzung.
Nuance: Judgement ist britische Schreibweise; judgment ist im amerikanischen Englisch üblich.
Der Techniker nutzt sein professionelles Urteilsvermögen.
Ihr professionelles Urteil half dem Team, eine sicherere Lösung zu wählen.
jugement professionnel
Une décision fondée sur la formation, l'expérience et l'évaluation d'une personne.
Nuance: Judgement est une graphie britannique ; judgment est courant en anglais américain.
Le technicien utilise son jugement professionnel.
Son jugement professionnel a aidé l'équipe à choisir une solution plus sûre.
قضاوت حرفهای
تصمیمی بر اساس آموزش، تجربه و ارزیابی شخص.
Nuance: Judgement املای بریتانیایی است و judgment در انگلیسی آمریکایی رایج است.
تکنسین از قضاوت حرفهای خود استفاده میکند.
قضاوت حرفهای او به تیم در انتخاب راهحلی ایمنتر کمک کرد.
Expression 8
trust something blindly
To believe or rely on something without checking or questioning it.
Nuance: Blindly describes a lack of critical examination, not a visual disability in this expression.
Trying a tool is different from trusting it blindly.
Do not trust a suggestion blindly; check the details.
confiar ciegamente en algo
Creer en algo o depender de ello sin comprobarlo ni cuestionarlo.
Nuance: En esta expresión, ciegamente indica ausencia de examen crítico.
Probar una herramienta es distinto de confiar ciegamente en ella.
No confíes ciegamente en una sugerencia; comprueba los detalles.
etwas blind vertrauen
Etwas glauben oder sich darauf verlassen, ohne es zu prüfen oder zu hinterfragen.
Nuance: Blind beschreibt hier das Fehlen einer kritischen Prüfung.
Ein Werkzeug auszuprobieren ist etwas anderes, als ihm blind zu vertrauen.
Vertraue einem Vorschlag nicht blind; prüfe die Einzelheiten.
faire aveuglément confiance à quelque chose
Croire quelque chose ou s'y fier sans vérifier ni remettre en question.
Nuance: Dans cette expression, aveuglément indique l'absence d'examen critique.
Essayer un outil est différent de lui faire aveuglément confiance.
Ne faites pas aveuglément confiance à une suggestion ; vérifiez les détails.
کورکورانه به چیزی اعتماد کردن
باور کردن یا تکیه بر چیزی بدون بررسی یا پرسش.
Nuance: در این عبارت کورکورانه به نبود بررسی انتقادی اشاره دارد.
امتحان کردن ابزار با اعتماد کورکورانه به آن فرق دارد.
کورکورانه به پیشنهاد اعتماد نکنید؛ جزئیات را بررسی کنید.
Expression 9
make space for learning
To allow time or opportunity for people to learn.
Nuance: Make space is often figurative and can refer to time, attention or opportunity.
A team can make space for beginners to learn.
The manager made space for questions during training.
reservar espacio para aprender
Dar tiempo u oportunidades para que las personas aprendan.
Nuance: Reservar espacio suele ser figurado y puede referirse a tiempo, atención u oportunidades.
Un equipo puede reservar espacio para que aprendan los principiantes.
La encargada reservó tiempo para preguntas durante la formación.
Raum zum Lernen schaffen
Zeit oder Gelegenheit schaffen, damit Menschen lernen können.
Nuance: Raum schaffen ist oft bildlich und kann Zeit, Aufmerksamkeit oder Gelegenheit meinen.
Ein Team kann Raum für das Lernen von Anfängern schaffen.
Die Vorgesetzte schuf während der Schulung Zeit für Fragen.
faire de la place à l'apprentissage
Accorder du temps ou des possibilités pour que les personnes puissent apprendre.
Nuance: Faire de la place est souvent figuré et peut concerner le temps, l'attention ou les possibilités.
Une équipe peut faire de la place à l'apprentissage des débutants.
La responsable a réservé du temps pour les questions pendant la formation.
فرصت برای یادگیری فراهم کردن
فراهم کردن زمان یا امکان برای اینکه افراد یاد بگیرند.
Nuance: در این عبارت فضا معمولاً استعاری است و میتواند به زمان، توجه یا فرصت اشاره کند.
تیم میتواند برای یادگیری تازهکاران فرصت فراهم کند.
مدیر هنگام آموزش زمانی برای پرسشها در نظر گرفت.