Expression 1
to pick up a prescription
to go to a pharmacy and collect the medicine that a doctor has prescribed for you
Nuance: Pick up a prescription is an essential pharmacy phrase — it assumes you have already seen a doctor and received a prescription. Understanding this workflow is essential for healthcare navigation in an English-speaking country.
I'm here to pick up a prescription — it should be under the name Smith.
She learned to pick up her prescriptions and ask about dosage in English before she needed to — preparation made it stress-free.
recoger una receta · ir a buscar los medicamentos de la receta
Ir a una farmacia y recoger el medicamento que un médico te ha recetado.
Nuance: Una frase esencial de farmacia.
Vengo a recoger una receta — debería estar a nombre de Smith.
Aprendió a ir a buscar sus medicamentos de la receta y preguntar sobre la dosis en inglés antes de necesitarlo.
ein Rezept abholen · verschriebene Medikamente in der Apotheke holen
In eine Apotheke gehen und die von einem Arzt verschriebenen Medikamente abholen.
Nuance: Ein wesentlicher Apothekenausdruck.
Ich bin hier, um ein Rezept abzuholen — es sollte unter dem Namen Smith sein.
Sie lernte, verschriebene Medikamente in der Apotheke zu holen und auf Englisch nach der Dosierung zu fragen, bevor sie es brauchte.
récupérer une ordonnance · prendre une ordonnance · aller chercher une ordonnance
Aller à la pharmacie pour récupérer le médicament prescrit par un médecin.
Nuance: C'est une phrase essentielle en pharmacie — cela suppose que tu as déjà vu un médecin et reçu une ordonnance.
Je suis ici pour récupérer une ordonnance — elle devrait être au nom de Smith.
Elle a appris à récupérer ses ordonnances et à demander des dosages en anglais avant d'en avoir besoin — la préparation a rendu cela sans stress.
نسخه را گرفتن · دارو را از داروخانه تحویل گرفتن
به داروخانه رفتن و دارویی که دکتر برایت تجویز کرده تحویل گرفتن.
Nuance: یک عبارت ضروری داروخانه است.
اینجا آمدم نسخه را بگیرم — باید به نام اسمیث باشد.
قبل از اینکه نیاز داشته باشد یاد گرفت دارو را از داروخانه تحویل بگیرد و درباره دوز به انگلیسی بپرسد.
Expression 2
over the counter
available to buy directly from a pharmacy without needing a doctor's prescription
Nuance: Over the counter (OTC) is essential pharmacy vocabulary — it describes medicines you can buy without a prescription. Knowing this phrase and its opposite (prescription only) means you can navigate any pharmacy conversation with confidence.
Is this medication available over the counter or do I need a prescription?
Most painkillers in the UK are available over the counter — you don't need to see a doctor first.
sin receta médica · de venta libre
Disponible para comprar directamente en una farmacia sin necesitar la receta de un médico.
Nuance: Vocabulario esencial de farmacia — describe medicamentos que se pueden comprar sin receta.
¿Este medicamento está disponible sin receta médica o necesito una receta?
La mayoría de los analgésicos en el Reino Unido están de venta libre.
rezeptfrei · ohne Rezept erhältlich
Direkt in einer Apotheke kaufbar, ohne ein Rezept von einem Arzt zu benötigen.
Nuance: Wesentliches Apothekenvokabular.
Ist dieses Medikament rezeptfrei oder brauche ich ein Rezept?
Die meisten Schmerzmittel in Großbritannien sind ohne Rezept erhältlich.
sans ordonnance · en vente libre · disponible sans prescription
Disponible à l'achat directement dans une pharmacie sans avoir besoin d'une ordonnance.
Nuance: C'est un vocabulaire essentiel en pharmacie — cela décrit les médicaments que tu peux acheter sans ordonnance.
Ce médicament est-il disponible sans ordonnance ou ai-je besoin d'une ordonnance ?
La plupart des analgésiques au Royaume-Uni sont disponibles sans ordonnance — tu n'as pas besoin de voir un médecin d'abord.
بدون نسخه · آزاد برای فروش
مستقیماً از داروخانه بدون نیاز به نسخه پزشک قابل خرید.
Nuance: واژگان ضروری داروخانه است.
آیا این دارو بدون نسخه موجود است یا به نسخه نیاز دارم؟
اکثر مسکنها در بریتانیا آزاد برای فروش هستند.
Expression 3
a pharmacist
a trained and licensed healthcare professional who dispenses medication and provides advice on drugs and their use
Nuance: Pharmacist is the healthcare professional noun. In English-speaking countries, the pharmacist is an accessible first point of health advice — more accessible than a GP. Phrases: 'I'd like to speak to the pharmacist', 'the pharmacist recommended...', 'the pharmacist checked my prescription'. In the UK, pharmacists can now prescribe certain medications directly, making them an even more important healthcare contact.
Speak to the pharmacist before taking any new medication — they can flag interactions you might miss.
She asked the pharmacist whether the antihistamine she was buying would cause drowsiness and adjusted her dose accordingly.
el farmacéutico · un profesional sanitario formado y autorizado que dispensa medicamentos y asesora sobre su uso
Un profesional sanitario formado y autorizado que dispensa medicamentos y proporciona asesoramiento sobre los fármacos y su uso.
Nuance: El sustantivo del profesional sanitario. En los países anglófonos el farmacéutico es un primer punto de consejo de salud accesible.
Habla con el farmacéutico antes de tomar cualquier medicación nueva — pueden señalar interacciones que podrías perder.
Le preguntó al farmacéutico si el antihistamínico que estaba comprando causaría somnolencia y ajustó su dosis en consecuencia.
ein Apotheker · ein ausgebildeter und zugelassener Gesundheitsfachmann der Medikamente abgibt und Ratschläge erteilt
Ein ausgebildeter und zugelassener Gesundheitsfachmann der Medikamente abgibt und Ratschläge zu Arzneimitteln und ihrer Verwendung gibt.
Nuance: Das Gesundheitsfachmann-Substantiv.
Sprich mit dem Apotheker bevor du ein neues Medikament nimmst — sie können Wechselwirkungen aufzeigen die du übersehen könntest.
Sie fragte den Apotheker ob das Antihistaminikum das sie kaufte Schläfrigkeit verursachen würde und passte ihre Dosis entsprechend an.
un pharmacien · un professionnel de la santé · un spécialiste des médicaments
Un professionnel de la santé formé qui dispense des médicaments et donne des conseils sur leur utilisation.
Nuance: C'est le nom du professionnel de santé. Dans les pays anglophones, le pharmacien est un premier point d'accès aux conseils de santé.
Parle au pharmacien avant de prendre un nouveau médicament — il peut signaler des interactions que tu pourrais manquer.
Elle a demandé au pharmacien si l'antihistaminique qu'elle achetait provoquerait de la somnolence et a ajusté sa dose en conséquence.
داروساز · یک متخصص مراقبت بهداشتی آموزش‌دیده و دارای مجوز که دارو تجویز می‌کند
یک متخصص مراقبت بهداشتی آموزش‌دیده و دارای مجوز که دارو تجویز می‌کند و درباره داروها و کاربردشان مشاوره میدهد.
Nuance: اسم متخصص مراقبت بهداشتی.
قبل از مصرف هر داروی جدیدی با داروساز صحبت کنید — آنها میتوانند تداخلاتی را که ممکن است از دست بدهید علامتگذاری کنند.
از داروساز پرسید آیا آنتیهیستامینی که میخرد باعث خوابآلودگی می‌شود و دوزش را بر اساس آن تنظیم کرد.
Expression 4
a dosage
the specific amount of a medicine to be taken — and the frequency with which it should be taken
Nuance: Dosage is the medical quantity noun. Correct dosage is critical — too little is ineffective, too much is dangerous. In pharmacy English: 'What is the recommended dosage?', 'Take one tablet twice a day', 'Do not exceed the stated dose'. For patients, being able to understand and clarify dosage instructions is an important medical safety skill.
Always check the dosage carefully — double the dose does not mean double the benefit.
She misread the dosage instructions and accidentally took twice the recommended amount before noticing her mistake.
la dosis · la cantidad específica de un medicamento que se debe tomar y la frecuencia con que se debe tomar
La cantidad específica de un medicamento que debe tomarse — y la frecuencia con la que debe tomarse.
Nuance: El sustantivo de cantidad médica. La dosis correcta es crítica. Frases: 'What is the recommended dosage?', 'Take one tablet twice a day'.
Comprueba siempre la dosis cuidadosamente — el doble de la dosis no significa el doble del beneficio.
Leyó mal las instrucciones de dosificación y tomó accidentalmente el doble de la cantidad recomendada antes de notar su error.
eine Dosierung · die spezifische Menge eines Medikaments die eingenommen werden soll
Die spezifische Menge eines Arzneimittels die eingenommen werden soll — und die Häufigkeit mit der es eingenommen werden soll.
Nuance: Das medizinische Mengensubstantiv.
Überprüfe die Dosierung immer sorgfältig — die doppelte Dosis bedeutet nicht den doppelten Nutzen.
Sie las die Dosierungsanweisungen falsch und nahm versehentlich die doppelte empfohlene Menge ein bevor sie ihren Fehler bemerkte.
une dose · un dosage · la quantité de médicament
La quantité spécifique d'un médicament à prendre et la fréquence à laquelle il doit être pris.
Nuance: Le dosage est crucial — trop peu est inefficace, trop est dangereux. Comprendre les instructions de dosage est une compétence de sécurité médicale importante.
Vérifie toujours le dosage avec soin — doubler la dose ne signifie pas doubler le bénéfice.
Elle a mal lu les instructions de dosage et a accidentellement pris deux fois la quantité recommandée avant de remarquer son erreur.
دوز · مقدار خاصی از یک دارو که باید مصرف شود — و دفعاتی که باید مصرف شود
مقدار خاصی از یک دارو که باید مصرف شود — و دفعاتی که باید مصرف شود.
Nuance: اسم مقدار پزشکی.
همیشه دوز را با دقت بررسی کنید — دو برابر دوز به معنای دو برابر سود نیست.
دستورالعملهای دوز را اشتباه خواند و تصادفاً دو برابر مقدار توصیه شده مصرف کرد قبل از اینکه اشتباهش را متوجه شود.
Expression 5
to be out of stock
to have no supply of a particular item available — because it has been sold or used up
Nuance: Out of stock is the retail and pharmacy unavailability phrase. In pharmacy contexts: 'I'm afraid that medication is currently out of stock', 'We can order it for you', 'There's a two-day wait'. Knowing how to handle this situation — asking for alternatives, ordering ahead, understanding delivery timelines — is practical pharmacy English.
If your medication is out of stock, ask whether the pharmacist can order it or suggest an equivalent.
She was disappointed to find her prescription medication was out of stock and had to wait three days for the order to arrive.
estar agotado · no tener disponible un artículo particular — porque se ha vendido o agotado
No tener disponible un artículo particular — porque se ha vendido o agotado.
Nuance: La frase de no disponibilidad en farmacia. Frases: 'I'm afraid that medication is currently out of stock', 'We can order it for you'.
Si tu medicación está agotada, pregunta si el farmacéutico puede pedirla o sugerir un equivalente.
Se decepcionó al descubrir que su medicación con receta estaba agotada y tuvo que esperar tres días a que llegara el pedido.
nicht vorrätig sein · keinen Vorrat eines bestimmten Artikels verfügbar zu haben
Keinen Vorrat eines bestimmten Artikels verfügbar zu haben — weil er verkauft oder aufgebraucht wurde.
Nuance: Der Apotheken-Nichtverfügbarkeitsausdruck.
Wenn dein Medikament nicht vorrätig ist, frage ob der Apotheker es bestellen oder ein Äquivalent vorschlagen kann.
Sie war enttäuscht ihr rezeptpflichtiges Medikament nicht vorrätig zu finden und musste drei Tage auf die Ankunft der Bestellung warten.
être en rupture de stock · ne pas avoir en stock · épuisé
Ne pas avoir de stock d'un article particulier parce qu'il a été vendu ou utilisé.
Nuance: C'est une phrase courante en pharmacie pour indiquer qu'un produit n'est pas disponible.
Si ton médicament est en rupture de stock, demande si le pharmacien peut le commander ou suggérer un équivalent.
Elle a été déçue de découvrir que son médicament sur ordonnance était en rupture de stock et a dû attendre trois jours pour que la commande arrive.
ناموجود بودن · نداشتن موجودی از یک محصول خاص — چون فروخته یا مصرف شده
نداشتن موجودی از یک کالای خاص — چون فروخته یا استفاده شده است.
Nuance: عبارت عدم موجودی داروخانه.
اگر دارویتان ناموجود است بپرسید آیا داروساز میتواند آن را سفارش دهد یا معادلی پیشنهاد دهد.
از اینکه داروی تجویزیش ناموجود بود ناامید شد و مجبور شد سه روز منتظر رسیدن سفارش بماند.
Expression 6
to be on a repeat prescription
to have a regularly renewed prescription for long-term medication — so that you can collect it without seeing the doctor each time
Nuance: Repeat prescription is the long-term medication management phrase. For patients with ongoing conditions — diabetes, hypertension, asthma — repeat prescriptions allow regular collection without repeated consultations. In the UK NHS, repeat prescriptions can often be requested online or through a pharmacy and collected directly. Understanding this system is important practical healthcare English.
Set up a repeat prescription for any long-term medication — it saves time and prevents running out.
She was on a repeat prescription for her blood pressure medication and could collect it from the pharmacy without seeing her GP.
tener una receta repetida · tener una receta renovada regularmente para medicación a largo plazo
Tener una receta renovada regularmente para medicación a largo plazo — para poder recogerla sin ver al médico cada vez.
Nuance: La frase de gestión de medicación a largo plazo. Para pacientes con condiciones continuas las recetas repetidas permiten la recogida regular sin consultas repetidas.
Configura una receta repetida para cualquier medicación a largo plazo — ahorra tiempo y evita quedarse sin ella.
Tenía una receta repetida para su medicación para la presión arterial y podía recogerla en la farmacia sin ver a su médico de cabecera.
auf einem Dauerrezept sein · ein regelmäßig erneuertes Rezept für langfristige Medikamente zu haben
Ein regelmäßig erneuertes Rezept für langzeitige Medikamente zu haben — damit man es abholen kann ohne jedes Mal zum Arzt zu gehen.
Nuance: Der langfristige Medikamentenmanagementausdruck.
Richte für jedes langfristige Medikament ein Dauerrezept ein — es spart Zeit und verhindert das Ausgehen.
Sie hatte ein Dauerrezept für ihr Blutdruckmedikament und konnte es in der Apotheke abholen ohne ihren Hausarzt aufzusuchen.
avoir une ordonnance renouvelable · avoir une prescription répétée · recevoir une ordonnance régulière
Avoir une ordonnance renouvelée régulièrement pour un médicament à long terme.
Nuance: C'est une phrase pour la gestion des médicaments à long terme, permettant de récupérer sans voir le médecin à chaque fois.
Mets en place une ordonnance renouvelable pour tout médicament à long terme — cela fait gagner du temps et évite de manquer de médicaments.
Elle avait une ordonnance renouvelable pour son médicament contre l'hypertension et pouvait le récupérer à la pharmacie sans voir son médecin généraliste.
نسخه تکراری داشتن · داشتن نسخه‌ای که به طور منظم تجدید می‌شود برای داروی طولانی‌مدت
داشتن نسخه‌ای که به طور منظم تجدید می‌شود برای داروی طولانی‌مدت — تا بتوان آن را بدون ملاقات با پزشک هر بار دریافت کرد.
Nuance: عبارت مدیریت داروی طولانی‌مدت.
برای هر داروی طولانی‌مدت یک نسخه تکراری تنظیم کنید — وقت ذخیره می‌کند و از تمام شدن جلوگیری می‌کند.
نسخه تکراری برای داروی فشار خونش داشت و میتوانست آن را از داروخانه دریافت کند بدون اینکه پزشک عمومیش را ببیند.
Expression 7
to read the label
to look carefully at the information printed on a medication's packaging — including dosage, warnings, and expiry date
Nuance: Read the label is the medicine safety phrase. On medication packaging in English-speaking countries, labels include: dosage instructions ('take one tablet three times daily with food'), warnings ('do not drive'), interactions ('avoid alcohol'), expiry dates, and storage instructions. Being able to read and understand these is a critical practical literacy skill — not just a language one.
Always read the label before taking any medication — instructions and warnings are there for your safety.
She always read the label carefully before starting a new medication because she had learned the hard way what happens when you do not.
leer el prospecto · leer cuidadosamente la información impresa en el envase de un medicamento
Leer cuidadosamente la información impresa en el envase de un medicamento — incluyendo la dosis, las advertencias y la fecha de caducidad.
Nuance: La frase de seguridad del medicamento. Las etiquetas incluyen: instrucciones de dosificación, advertencias, interacciones, fechas de caducidad e instrucciones de almacenamiento.
Lee siempre el prospecto antes de tomar cualquier medicación — las instrucciones y advertencias están ahí por tu seguridad.
Siempre leía el prospecto cuidadosamente antes de empezar una nueva medicación porque había aprendido a las malas lo que pasa cuando no lo haces.
das Etikett lesen · die auf der Verpackung eines Medikaments aufgedruckten Informationen sorgfältig zu lesen
Die auf der Verpackung eines Medikaments aufgedruckten Informationen sorgfältig zu lesen — einschließlich Dosierung, Warnungen und Ablaufdatum.
Nuance: Der Medikamentensicherheitsausdruck.
Lies immer das Etikett bevor du ein Medikament nimmst — Anweisungen und Warnungen sind zu deiner Sicherheit da.
Sie las immer sorgfältig das Etikett bevor sie ein neues Medikament begann weil sie auf die harte Tour gelernt hatte was passiert wenn man es nicht tut.
lire l'étiquette · vérifier l'étiquette · consulter l'étiquette
Regarder attentivement les informations imprimées sur l'emballage d'un médicament.
Nuance: C'est une phrase de sécurité pour les médicaments — savoir lire les étiquettes est une compétence essentielle.
Lis toujours l'étiquette avant de prendre un médicament — les instructions et avertissements sont là pour ta sécurité.
Elle lisait toujours l'étiquette attentivement avant de commencer un nouveau médicament parce qu'elle avait appris à ses dépens ce qui se passe quand on ne le fait pas.
برچسب را خواندن · با دقت اطلاعات چاپ‌شده روی بسته‌بندی دارو را خواندن
با دقت خواندن اطلاعات چاپ‌شده روی بسته‌بندی دارو — از جمله دوز، هشدارها و تاریخ انقضا.
Nuance: عبارت ایمنی دارو.
همیشه قبل از مصرف هر دارویی برچسب را بخوانید — دستورالعملها و هشدارها برای ایمنی شما آنجا هستند.
همیشه قبل از شروع یک داروی جدید برچسب را با دقت میخواند چون به روش سخت یاد گرفته بود وقتی نمیخوانی چه اتفاقی میافتد.
Expression 8
to fill a prescription
to have a prescription prepared and dispensed at a pharmacy — receiving the medication the doctor has ordered
Nuance: Fill a prescription is the American English pharmacy phrase (British English: 'collect a prescription'). Both mean the same thing: taking your prescription to the pharmacy and receiving the medication. In some countries, prescriptions are paper-based; in others, they are electronic. Understanding the difference between a prescription (the doctor's instruction) and the medication (what you receive) is a key medical English distinction.
Fill your prescription the same day it is issued — some medications are needed immediately.
She went straight to the pharmacy to fill her prescription and was relieved to start the antibiotics the same evening.
dispensar la receta · hacer que una receta se prepare y se dispense en una farmacia
Hacer que una receta se prepare y se dispense en una farmacia — recibiendo el medicamento que el médico ha ordenado.
Nuance: La frase farmacéutica del inglés americano (en inglés británico: 'collect a prescription'). Ambas significan lo mismo.
Dispensa tu receta el mismo día que se emite — algunos medicamentos se necesitan de inmediato.
Fue directamente a la farmacia a dispensar su receta y sintió un alivio al empezar los antibióticos esa misma tarde.
ein Rezept einlösen · ein Rezept in einer Apotheke zubereiten und abgeben zu lassen
Ein Rezept in einer Apotheke zubereiten und abgeben zu lassen — das Medikament zu erhalten das der Arzt angeordnet hat.
Nuance: Der amerikanisch-englische Apothekenausdruck (britisches Englisch: 'collect a prescription').
Löse dein Rezept am selben Tag ein an dem es ausgestellt wird — einige Medikamente werden sofort benötigt.
Sie ging direkt zur Apotheke um ihr Rezept einzulösen und war erleichtert am selben Abend mit den Antibiotika beginnen zu können.
faire une ordonnance · préparer une ordonnance · dispenser une ordonnance
Faire préparer et dispenser une ordonnance dans une pharmacie.
Nuance: C'est la phrase américaine pour désigner le fait de récupérer un médicament sur ordonnance.
Récupère ton ordonnance le jour même où elle est émise — certains médicaments sont nécessaires immédiatement.
Elle est allée directement à la pharmacie pour récupérer son ordonnance et était soulagée de commencer les antibiotiques le même soir.
نسخه را دریافت کردن · تهیه و تحویل نسخه در داروخانه — دریافت دارویی که پزشک تجویز کرده
تهیه و تحویل نسخه در داروخانه — دریافت دارویی که پزشک دستور داده است.
Nuance: عبارت داروخانه در انگلیسی آمریکایی (در انگلیسی بریتانیایی: 'collect a prescription').
نسخه را همان روزی که صادر می‌شود دریافت کنید — برخی داروها فوری مورد نیاز هستند.
مستقیم به داروخانه رفت تا نسخهاش را دریافت کند و خوشحال بود که همان شب آنتیبیوتیکها را شروع کند.
Expression 9
to be prescribed
to be given a formal written instruction from a doctor specifying a medication, dosage, and duration of treatment
Nuance: Be prescribed is the passive medical instruction phrase. 'I was prescribed...' is how patients describe what a doctor ordered for them. Knowing this phrase is important because it clearly distinguishes between medication the doctor chose ('I was prescribed X') and medication you chose yourself ('I bought X over the counter'). This distinction matters in medical conversations and on health forms.
Tell every healthcare provider what you have been prescribed — including medications from abroad.
She was prescribed a course of antibiotics and was told to complete the full ten days even if she felt better sooner.
ser recetado · recibir una instrucción escrita formal de un médico especificando un medicamento y su tratamiento
Recibir una instrucción escrita formal de un médico especificando un medicamento, dosis y duración del tratamiento.
Nuance: La frase pasiva de instrucción médica. 'I was prescribed...' es cómo los pacientes describen lo que un médico les ordenó.
Di a cada proveedor de atención médica lo que te han recetado — incluyendo medicamentos del extranjero.
Le recetaron un tratamiento de antibióticos y le dijeron que completara los diez días completos incluso si se sentía mejor antes.
verschrieben werden · eine formelle schriftliche Anweisung von einem Arzt zu erhalten die ein Medikament festlegt
Eine formelle schriftliche Anweisung von einem Arzt zu erhalten die ein Medikament, eine Dosierung und Behandlungsdauer festlegt.
Nuance: Der passive medizinische Anweisungsausdruck.
Sag jedem Gesundheitsdienstleister was dir verschrieben wurde — einschließlich Medikamente aus dem Ausland.
Ihr wurde eine Antibiotikabehandlung verschrieben und man sagte ihr die vollen zehn Tage abzuschließen auch wenn sie sich früher besser fühlte.
être prescrit · recevoir une prescription · avoir une ordonnance
Recevoir une instruction écrite d'un médecin spécifiant un médicament et un dosage.
Nuance: C'est la phrase passive pour décrire ce qu'un médecin a ordonné pour un patient.
Dis à chaque professionnel de santé ce qui t'a été prescrit — y compris les médicaments venant de l'étranger.
Elle a reçu une prescription d'un traitement antibiotique et on lui a dit de terminer les dix jours complets même si elle se sentait mieux plus tôt.
تجویز شدن · دریافت یک دستورالعمل نوشته رسمی از پزشک که دارو، دوز و مدت درمان را مشخص می‌کند
دریافت یک دستورالعمل نوشته رسمی از پزشک که یک دارو، دوز و مدت درمان را مشخص می‌کند.
Nuance: عبارت دستورالعمل پزشکی مجهول.
به هر ارائهدهنده مراقبت بهداشتی بگویید چه چیزی برایتان تجویز شده — از جمله داروهای خارج از کشور.
یک دوره آنتیبیوتیک برایش تجویز شد و گفته شد حتی اگر زودتر حالش بهتر شد ده روز کامل را تمام کند.
Expression 10
to run out of
to use up all of a supply — so that none remains
Nuance: Run out of is the supply exhaustion phrasal verb. In pharmacy contexts: 'I've run out of my medication', 'I'm running low and need a repeat'. Managing medication supply — knowing when to reorder before running out — is a practical health responsibility. The phrase is also widely used for any consumable: 'run out of time', 'run out of ideas', 'run out of patience'.
Never let yourself run out of long-term medication — order your repeat at least a week before the last dose.
She ran out of her prescription before the bank holiday weekend and had to ask an emergency pharmacist for help.
quedarse sin · agotar un suministro — de modo que no quede nada
Agotar todo un suministro — de modo que no quede ninguno.
Nuance: El verbo frasal de agotamiento de suministro. En contextos farmacéuticos: 'I've run out of my medication', 'I'm running low and need a repeat'.
Nunca te quedes sin medicación a largo plazo — pide tu receta repetida al menos una semana antes de la última dosis.
Se quedó sin su receta antes del fin de semana de festivo bancario y tuvo que pedir ayuda a un farmacéutico de urgencias.
ausgehen von · einen Vorrat vollständig aufzubrauchen
Einen Vorrat vollständig aufzubrauchen — so dass keiner mehr verbleibt.
Nuance: Das Vorratserschöpfungsphrasalverb.
Lass dich niemals ohne Langzeitmedikamente ausgehen — bestelle dein Dauerrezept mindestens eine Woche vor der letzten Dosis.
Sie ging vor dem Feiertags-Wochenende mit ihrem Rezept aus und musste einen Notfall-Apotheker um Hilfe bitten.
être à court de · épuiser · manquer de
Utiliser tout un approvisionnement, de sorte qu'il n'en reste plus.
Nuance: C'est une expression pour indiquer que tu n'as plus de quelque chose.
Ne laisse jamais ton médicament à long terme s'épuiser — commande ton renouvellement au moins une semaine avant la dernière dose.
Elle a épuisé son ordonnance avant le week-end de congé et a dû demander de l'aide à un pharmacien d'urgence.
تمام شدن · تمام کردن یک موجودی — به طوری که چیزی باقی نماند
تمام کردن تمام یک موجودی — به طوری که چیزی باقی نماند.
Nuance: فعل ترکیبی تمام شدن موجودی.
هرگز اجازه ندهید داروی طولانیمدتتان تمام شود — نسخه تکراریتان را حداقل یک هفته قبل از آخرین دوز سفارش دهید.
نسخهاش قبل از آخر هفته تعطیلات عمومی تمام شد و مجبور شد از یک داروساز اورژانسی کمک بخواهد.