Expression 1
nervous
worried or tense before a specific event, performance or experience
Nuance: Nervous often combines worry with anticipation or excitement. Use nervous about + noun and nervous before + event; it is usually less persistent and less intense than anxious or terrified.
Martin felt nervous about his presentation.
I always get nervous before an important interview.
nervioso · inquieto ante algo concreto
preocupado o tenso antes de un acontecimiento, actuación o experiencia concretos
Nuance: Nervous suele combinar preocupación con expectación o ilusión. Se usa nervous about + sustantivo y nervous before + acontecimiento; normalmente es menos persistente e intenso que anxious o terrified.
Martin se sentía nervioso por su presentación.
Siempre me pongo nervioso antes de una entrevista importante.
nervös · angespannt
vor einem bestimmten Ereignis, Auftritt oder Erlebnis besorgt oder angespannt sein
Nuance: Nervous verbindet oft Sorge mit Erwartung oder Aufregung. Man verwendet nervous about + Substantiv und nervous before + Ereignis; meist ist es weniger anhaltend und intensiv als anxious oder terrified.
Martin war wegen seiner Präsentation nervös.
Vor einem wichtigen Vorstellungsgespräch werde ich immer nervös.
nerveux · tendu avant un événement
inquiet ou tendu avant un événement, une performance ou une expérience précise
Nuance: Nervous associe souvent inquiétude, attente et parfois enthousiasme. On emploie nervous about + nom et nervous before + événement ; le sentiment est généralement moins persistant et moins intense que anxious ou terrified.
Martin était nerveux à propos de sa présentation.
Je deviens toujours nerveux avant un entretien important.
مضطرب پیش از رویدادی مشخص · دلشورهدار
نگران یا دچار تنش بودن پیش از رویداد، اجرا یا تجربهای مشخص
Nuance: Nervous اغلب نگرانی را با انتظار یا هیجان ترکیب میکند. ساختارهای nervous about + اسم و nervous before + رویداد رایجاند و معمولاً از anxious یا terrified کمدوامتر و کمشدتتر است.
مارتین دربارهٔ ارائهاش دلشوره داشت.
پیش از یک مصاحبهٔ مهم همیشه دلشوره میگیرم.
Expression 2
anxious
worried, uneasy or tense because the outcome of a situation is uncertain
Nuance: Anxious about is useful for continuing uncertainty and possible problems. In ordinary conversation it can describe a temporary feeling and does not automatically refer to a medical anxiety disorder.
Martin was anxious about the medical result.
Employees are anxious about the possible changes at work.
ansioso · preocupado por la incertidumbre
preocupado, inquieto o tenso porque el resultado de una situación es incierto
Nuance: Anxious about resulta útil para incertidumbre continua y posibles problemas. En una conversación cotidiana puede describir un sentimiento temporal y no implica automáticamente un trastorno de ansiedad.
Martin estaba preocupado por el resultado médico.
Los empleados están inquietos por los posibles cambios en el trabajo.
besorgt · unruhig wegen Ungewissheit
besorgt, unruhig oder angespannt sein, weil der Ausgang einer Situation ungewiss ist
Nuance: Anxious about eignet sich für anhaltende Unsicherheit und mögliche Probleme. Im Alltag kann es ein vorübergehendes Gefühl bezeichnen und verweist nicht automatisch auf eine Angststörung.
Martin war wegen des medizinischen Ergebnisses besorgt.
Die Beschäftigten sind wegen der möglichen Veränderungen am Arbeitsplatz beunruhigt.
anxieux · inquiet face à l’incertitude
inquiet, mal à l’aise ou tendu parce que l’issue d’une situation est incertaine
Nuance: Anxious about convient à une incertitude persistante et à des problèmes possibles. Dans la conversation courante, il peut décrire un sentiment temporaire sans désigner automatiquement un trouble anxieux médical.
Martin était anxieux à propos du résultat médical.
Les employés sont inquiets face aux changements possibles au travail.
نگران · دلواپسِ نتیجهای نامعلوم
نگران، ناآرام یا دچار تنش بودن چون نتیجهٔ موقعیتی نامعلوم است
Nuance: Anxious about برای نامطمئن بودن مداوم اوضاع و مشکلات احتمالی کاربرد دارد. در گفتوگوی روزمره میتواند احساسی موقت را توصیف کند و لزوماً به اختلال اضطراب پزشکی اشاره ندارد.
مارتین دربارهٔ نتیجهٔ پزشکی نگران بود.
کارکنان دربارهٔ تغییرات احتمالی در محل کار دلواپساند.
Expression 3
terrified
extremely frightened by an intense or immediate danger
Nuance: Terrified is already a strong adjective, so very terrified is normally unnecessary. Use terrified of + noun, terrified by + cause, or terrified that + clause; absolutely terrified adds natural emphasis.
Martin was terrified when the large dog ran towards him.
She is terrified of heights and cannot look down.
aterrorizado · muerto de miedo
extremadamente asustado por un peligro intenso o inmediato
Nuance: Terrified ya es un adjetivo muy intenso, por lo que very terrified suele ser innecesario. Se usa terrified of + sustantivo, terrified by + causa o terrified that + oración; absolutely terrified añade énfasis natural.
Martin estaba aterrorizado cuando el perro grande corrió hacia él.
Le aterrorizan las alturas y no puede mirar hacia abajo.
zu Tode erschrocken · verängstigt
durch eine intensive oder unmittelbare Gefahr extrem erschrocken sein
Nuance: Terrified ist bereits ein starkes Adjektiv, deshalb ist very terrified normalerweise unnötig. Man sagt terrified of + Substantiv, terrified by + Ursache oder terrified that + Satz; absolutely terrified verstärkt natürlich.
Martin war zu Tode erschrocken, als der große Hund auf ihn zulief.
Sie hat schreckliche Höhenangst und kann nicht nach unten schauen.
terrifié · mort de peur
extrêmement effrayé par un danger intense ou immédiat
Nuance: Terrified est déjà un adjectif très fort, donc very terrified est généralement inutile. On emploie terrified of + nom, terrified by + cause ou terrified that + proposition ; absolutely terrified apporte une insistance naturelle.
Martin était terrifié lorsque le gros chien a couru vers lui.
Elle est terrifiée par le vide et ne peut pas regarder en bas.
وحشتزده · بهشدت ترسیده
بر اثر خطری شدید یا فوری، بسیار ترسیده بودن
Nuance: Terrified خود صفتی بسیار قوی است، پس very terrified معمولاً لازم نیست. ساختارهای terrified of + اسم، terrified by + علت و terrified that + جمله به کار میروند و absolutely terrified تأکیدی طبیعی میافزاید.
وقتی سگ بزرگ بهسوی مارتین دوید، او وحشتزده شد.
او از ارتفاع بهشدت میترسد و نمیتواند به پایین نگاه کند.