Expression 1
walk away with
To finish an experience having gained something useful.
Nuance: A common phrasal verb for the knowledge or benefit retained after an experience.
You will walk away with three things.
Everyone walked away with one technique they could use immediately.
llevarse
Terminar una experiencia habiendo obtenido algo útil.
Nuance: Un verbo compuesto común para el conocimiento o beneficio retenido después de una experiencia.
Te llevarás tres cosas.
Todos se marcharon con una técnica que podían utilizar de inmediato.
etwas mitnehmen
Aus einer Erfahrung etwas Nützliches gewinnen.
Nuance: Ein gebräuchliches Phrasenverb für das Wissen oder den Nutzen, der nach einer Erfahrung erhalten bleibt.
Ihr werdet drei Dinge mitnehmen.
Jeder hatte eine Technik, die er sofort anwenden konnte.
repartir avec
Terminer une expérience en ayant acquis quelque chose d’utile.
Nuance: Un verbe à particule courant pour les connaissances ou les avantages retenus après une expérience.
Vous repartirez avec trois choses.
Tout le monde est reparti avec une technique qu’ils pouvaient utiliser immédiatement.
چیزی به دست آوردن
از یک تجربه چیز مفیدی به دست آوردن.
Nuance: یک فعل عبارتی رایج برای دانش یا فایده ای که پس از یک تجربه حفظ می شود.
سه چیز به دست خواهید آورد.
همه با یک تکنیک که می توانستند بلافاصله از آن استفاده کنند، کنار رفتند.
Expression 2
active recall
A study method in which you retrieve information from memory without looking at the answer.
Nuance: Retrieval, rather than rereading, is the essential action.
The solution is called active recall.
Close the book and use active recall to test yourself.
recuerdo activo
Método que obliga a recuperar información de la memoria sin mirar la respuesta.
Nuance: La acción esencial es recuperar, más que releer.
La solución se llama recuerdo activo.
Cierra el libro y utiliza el recuerdo activo para ponerte a prueba.
aktives Abrufen
Lernmethode, bei der Informationen ohne Hilfe aus dem Gedächtnis abgerufen werden.
Nuance: Das Abrufen und nicht das erneute Lesen ist die wesentliche Aktion.
Die Lösung heißt aktives Abrufen.
Schließen Sie das Buch und nutzen Sie die aktive Erinnerung, um sich selbst zu testen.
rappel actif
Méthode consistant à récupérer une information de mémoire sans regarder la réponse.
Nuance: La récupération, plutôt que la relecture, est l’action essentielle.
La solution s’appelle le rappel actif.
Fermez le livre et utilisez le rappel actif pour vous tester.
بازیابی فعال
روشی برای بیرون کشیدن اطلاعات از حافظه بدون دیدن پاسخ.
Nuance: بازیابی، به جای بازخوانی، اقدام اساسی است.
راهحل بازیابی فعال نام دارد.
کتاب را ببندید و از یادآوری فعال برای آزمایش خود استفاده کنید.
Expression 3
spaced repetition
A learning method that reviews material at increasingly long intervals.
Nuance: The timing is designed to refresh a memory shortly before it fades.
That is spaced repetition.
Spaced repetition brings a word back just before you forget it.
repetición espaciada
Repaso de contenidos a intervalos cada vez mayores.
Nuance: El momento está diseñado para refrescar un recuerdo poco antes de que se desvanezca.
Eso es la repetición espaciada.
La repetición espaciada recupera una palabra justo antes de que la olvides.
verteilte Wiederholung
Wiederholung von Lernstoff in zunehmend größeren Abständen.
Nuance: Das Timing dient dazu, eine Erinnerung aufzufrischen, kurz bevor sie verblasst.
Das ist verteilte Wiederholung.
Die räumliche Wiederholung bringt ein Wort zurück, kurz bevor Sie es vergessen.
répétition espacée
Révision d’un contenu à des intervalles de plus en plus longs.
Nuance: Le timing est conçu pour rafraîchir une mémoire peu de temps avant qu'elle ne disparaisse.
C’est la répétition espacée.
La répétition espacée ramène un mot juste avant qu’on l’oublie.
تکرار فاصله‌دار
مرور مطالب در فاصلههای زمانی که بهتدریج طولانیتر میشوند.
Nuance: زمانبندی به گونهای طراحی شده است که کمی قبل از محو شدن حافظه، آن را تازه کند.
این همان تکرار فاصله‌دار است.
تکرار فاصله یک کلمه را درست قبل از اینکه آن را فراموش کنید باز می گرداند.
Expression 4
procedural memory
Long-term memory for skills and automatic actions.
Nuance: It is contrasted with conscious memory for facts and definitions.
Library number two, procedural memory.
Cycling relies heavily on procedural memory.
memoria procedimental
Memoria a largo plazo de habilidades y acciones automáticas.
Nuance: Se contrasta con la memoria consciente de hechos y definiciones.
Biblioteca número dos: memoria procedimental.
El ciclismo depende en gran medida de la memoria procedimental.
prozedurales Gedächtnis
Langzeitgedächtnis für Fertigkeiten und automatische Handlungen.
Nuance: Es steht im Gegensatz zum bewussten Gedächtnis für Fakten und Definitionen.
Bibliothek Nummer zwei: prozedurales Gedächtnis.
Radfahren ist stark vom prozeduralen Gedächtnis abhängig.
mémoire procédurale
Mémoire à long terme des compétences et des actions automatiques.
Nuance: Cela contraste avec la mémoire consciente des faits et des définitions.
Bibliothèque numéro deux : la mémoire procédurale.
Le cyclisme repose fortement sur la mémoire procédurale.
حافظهٔ رویه‌ای
حافظهٔ بلندمدت مربوط به مهارتها و کارهای خودکار.
Nuance: برای حقایق و تعاریف با حافظه خودآگاه مقایسه می شود.
کتابخانهٔ شمارهٔ دو، حافظهٔ رویه‌ای.
دوچرخه سواری به شدت به حافظه رویه ای متکی است.
Expression 5
by design
Intentionally and as the result of a plan.
Nuance: It contrasts a deliberate result with something that happens by accident.
It happens by design.
The exercise feels difficult by design.
de forma deliberada
Intencionadamente y como resultado de un plan.
Nuance: Contrasta un resultado deliberado con algo que sucede por accidente.
Ocurre de forma deliberada.
El ejercicio parece difícil por diseño.
mit Absicht
Absichtlich und als Ergebnis eines Plans.
Nuance: Es vergleicht ein absichtliches Ergebnis mit etwas, das zufällig geschieht.
Es geschieht mit Absicht.
Die Übung fühlt sich von Natur aus schwierig an.
délibérément
Intentionnellement, comme résultat d’un plan.
Nuance: Cela oppose un résultat délibéré à quelque chose qui se produit par accident.
Cela se produit délibérément.
L’exercice semble difficile de par sa conception.
از روی برنامه
عمداً و در نتیجهٔ یک برنامه.
Nuance: این یک نتیجه عمدی را با چیزی که به طور تصادفی رخ می دهد در تضاد قرار می دهد.
این اتفاق از روی برنامه میافتد.
تمرین با طراحی دشوار به نظر می رسد.
Expression 6
write down
To record something in writing.
Nuance: A separable phrasal verb: write it down.
Write down what you want to learn and ask yourself why.
Write down the answer before checking your notes.
anotar
Registrar algo por escrito.
Nuance: Un verbo compuesto separable: escríbelo.
Anota lo que quieres aprender y pregúntate por qué.
Escriba la respuesta antes de revisar sus notas.
aufschreiben
Etwas schriftlich festhalten.
Nuance: Ein trennbares Phrasenverb: Schreiben Sie es auf.
Schreib auf, was du lernen möchtest, und frag dich, warum.
Schreiben Sie die Antwort auf, bevor Sie Ihre Notizen überprüfen.
noter
Consigner quelque chose par écrit.
Nuance: Un verbe à particule séparable : écrivez-le.
Notez ce que vous voulez apprendre et demandez-vous pourquoi.
Notez la réponse avant de vérifier vos notes.
یادداشت کردن
چیزی را به صورت مکتوب ثبت کردن.
Nuance: یک فعل عبارتی قابل تفکیک: آن را بنویس.
آنچه میخواهید یاد بگیرید یادداشت کنید و از خود بپرسید چرا.
قبل از بررسی یادداشت های خود، پاسخ را یادداشت کنید.
Expression 7
illusion of competence
The false feeling that you know material merely because it looks familiar.
Nuance: A learning-science term explaining why passive rereading can be misleading.
That comfortable feeling has a name: the illusion of competence.
Rereading can create an illusion of competence.
ilusión de competencia
Sensación falsa de dominar algo solo porque resulta familiar.
Nuance: Un término de la ciencia del aprendizaje que explica por qué la relectura pasiva puede ser engañosa.
Esa sensación cómoda tiene un nombre: la ilusión de competencia.
La relectura puede crear una ilusión de competencia.
Kompetenzillusion
Falsches Gefühl, einen Stoff zu beherrschen, nur weil er vertraut wirkt.
Nuance: Ein lernwissenschaftlicher Begriff, der erklärt, warum passives Wiederlesen irreführend sein kann.
Dieses angenehme Gefühl hat einen Namen: Kompetenzillusion.
Wiederholtes Lesen kann eine Illusion von Kompetenz erzeugen.
illusion de compétence
Fausse impression de maîtriser un contenu simplement parce qu’il paraît familier.
Nuance: Un terme scientifique pour l’apprentissage expliquant pourquoi la relecture passive peut être trompeuse.
Ce sentiment confortable porte un nom : l’illusion de compétence.
La relecture peut créer une illusion de compétence.
توهم تسلط
احساس نادرست بلد بودن مطلب فقط به دلیل آشنا بودن آن.
Nuance: یک اصطلاح علمی-آموزشی که توضیح می دهد چرا بازخوانی غیرفعال می تواند گمراه کننده باشد.
این احساس راحت نامی دارد: توهم تسلط.
بازخوانی می تواند توهم شایستگی ایجاد کند.
Expression 8
pull the answer out from memory
To retrieve an answer from memory through deliberate effort.
Nuance: The physical metaphor makes mental retrieval feel active and demanding.
And force your brain to pull the answer out from memory.
Try to pull the answer out from memory before revealing it.
sacar la respuesta de la memoria
Recuperar deliberadamente una respuesta de la memoria.
Nuance: La metáfora física hace que la recuperación mental parezca activa y exigente.
Y obliga a tu cerebro a sacar la respuesta de la memoria.
Intente sacar la respuesta de la memoria antes de revelarla.
die Antwort aus dem Gedächtnis holen
Eine Antwort bewusst aus dem Gedächtnis abrufen.
Nuance: Durch die physische Metapher fühlt sich die geistige Erholung aktiv und anspruchsvoll an.
Und zwing dein Gehirn, die Antwort aus dem Gedächtnis zu holen.
Versuchen Sie, die Antwort aus dem Gedächtnis zu holen, bevor Sie sie preisgeben.
extraire la réponse de sa mémoire
Retrouver volontairement une réponse en mémoire.
Nuance: La métaphore physique rend la récupération mentale active et exigeante.
Et forcez votre cerveau à extraire la réponse de sa mémoire.
Essayez de sortir la réponse de votre mémoire avant de la révéler.
پاسخ را از حافظه بیرون کشیدن
پاسخ را با تلاش آگاهانه از حافظه بازیابی کردن.
Nuance: استعاره فیزیکی باعث می شود که بازیابی ذهنی احساسی فعال و سخت کند.
و مغزتان را مجبور کنید پاسخ را از حافظه بیرون بکشد.
سعی کنید قبل از فاش کردن پاسخ، آن را از حافظه بیرون بیاورید.
Expression 9
desirable difficulty
A learning challenge that feels harder now but improves long-term retention.
Nuance: Difficulty is beneficial only when it prompts productive mental effort.
Scientists call that healthy struggle a desirable difficulty.
The short delay adds a desirable difficulty to the task.
dificultad deseable
Reto que cuesta ahora, pero mejora el aprendizaje duradero.
Nuance: La dificultad es beneficiosa sólo cuando provoca un esfuerzo mental productivo.
Los científicos llaman a esa lucha saludable una dificultad deseable.
El breve retraso añade una dificultad deseable a la tarea.
wünschenswerte Erschwernis
Eine Herausforderung, die jetzt schwerer ist, aber langfristiges Lernen verbessert.
Nuance: Schwierigkeiten sind nur dann von Vorteil, wenn sie zu produktiver geistiger Anstrengung führen.
Wissenschaftler nennen diesen gesunden Kampf eine wünschenswerte Erschwernis.
Die kurze Verzögerung fügt der Aufgabe eine wünschenswerte Schwierigkeit hinzu.
difficulté souhaitable
Défi qui paraît plus difficile maintenant mais renforce l’apprentissage à long terme.
Nuance: La difficulté n’est bénéfique que lorsqu’elle suscite un effort mental productif.
Les scientifiques appellent cet effort sain une difficulté souhaitable.
Le court délai ajoute une difficulté souhaitable à la tâche.
دشواری مطلوب
چالشی که اکنون سختتر است اما یادگیری بلندمدت را بهتر میکند.
Nuance: دشواری تنها زمانی سودمند است که تلاش ذهنی سازنده را برانگیزد.
دانشمندان این تلاش سالم را دشواری مطلوب مینامند.
تأخیر کوتاه، دشواری مطلوبی را به کار اضافه می کند.
Expression 10
forgetting curve
The pattern showing how newly learned information fades over time without review.
Nuance: A core concept in memory research and spaced repetition.
Scientists call it the forgetting curve.
Regular review slows the forgetting curve.
curva del olvido
Patrón que muestra cómo se pierde información con el tiempo sin repaso.
Nuance: Un concepto central en la investigación de la memoria y la repetición espaciada.
Los científicos la llaman la curva del olvido.
La revisión periódica frena la curva del olvido.
Vergessenskurve
Verlauf, der zeigt, wie Informationen ohne Wiederholung mit der Zeit verblassen.
Nuance: Ein Kernkonzept der Gedächtnisforschung und der räumlichen Wiederholung.
Wissenschaftler nennen sie die Vergessenskurve.
Regelmäßige Überprüfung verlangsamt die Vergessenskurve.
courbe de l’oubli
Courbe montrant comment une information s’efface avec le temps sans révision.
Nuance: Un concept central dans la recherche sur la mémoire et la répétition espacée.
Les scientifiques l’appellent la courbe de l’oubli.
Un examen régulier ralentit la courbe de l’oubli.
منحنی فراموشی
الگویی که نشان میدهد اطلاعات بدون مرور چگونه با زمان محو میشوند.
Nuance: یک مفهوم اصلی در تحقیقات حافظه و تکرار فاصله.
دانشمندان آن را منحنی فراموشی مینامند.
مرور منظم منحنی فراموشی را کاهش می دهد.
Expression 11
flatten the forgetting curve
To slow the rate at which learned information is forgotten.
Nuance: A visual collocation based on making a steep graph become flatter.
Each review flattens the forgetting curve a little more.
Retrieval practice helps flatten the forgetting curve.
aplanar la curva del olvido
Reducir la velocidad a la que se olvida lo aprendido.
Nuance: Una colocación visual basada en hacer que un gráfico empinado se vuelva más plano.
Cada repaso aplana un poco más la curva del olvido.
La práctica de recuperación ayuda a aplanar la curva del olvido.
die Vergessenskurve abflachen
Die Geschwindigkeit des Vergessens verringern.
Nuance: Eine visuelle Zusammenstellung, die darauf basiert, einen steilen Graphen flacher zu machen.
Jede Wiederholung flacht die Vergessenskurve etwas weiter ab.
Abrufübungen helfen dabei, die Vergessenskurve abzuflachen.
aplatir la courbe de l’oubli
Ralentir la vitesse à laquelle une information apprise est oubliée.
Nuance: Une collocation visuelle basée sur le fait de rendre un graphique raide plus plat.
Chaque révision aplatit un peu plus la courbe de l’oubli.
La pratique de la récupération aide à aplatir la courbe de l’oubli.
صاف‌تر کردن منحنی فراموشی
سرعت فراموش شدن مطالب آموختهشده را کاهش دادن.
Nuance: یک ترکیب بصری بر اساس ایجاد یک نمودار شیب دار مسطح تر می شود.
هر مرور منحنی فراموشی را کمی صاف‌تر میکند.
تمرین بازیابی به صاف کردن منحنی فراموشی کمک می کند.
Expression 12
all the way back
Completely back to the original position or starting point.
Nuance: The intensifier all the way emphasizes the full distance of the return.
It falls all the way back to box one.
I had to think all the way back to my first lesson.
volver completamente
Regresar por completo al punto de partida.
Nuance: El intensificador enfatiza en todo momento la distancia total del retorno.
Vuelve completamente a la caja uno.
Tuve que pensar en todo el camino hasta mi primera lección.
ganz zurück
Vollständig zum Ausgangspunkt zurückkehren.
Nuance: Der durchgehende Verstärker betont die gesamte Distanz des Returns.
Sie fällt ganz zurück in Kasten eins.
Ich musste bis zu meiner ersten Unterrichtsstunde zurückdenken.
revenir tout au début
Revenir entièrement au point de départ.
Nuance: L'intensificateur met l'accent sur toute la distance du retour.
Elle retombe tout au début, dans la boîte numéro un.
J'ai dû repenser à ma première leçon.
تا نقطهٔ اول برگشتن
بهطور کامل به نقطهٔ آغاز بازگشتن.
Nuance: تشدید کننده در تمام مسیر بر فاصله کامل بازگشت تأکید دارد.
کارت تا جعبهٔ یک برمیگردد.
من باید تمام راه را به اولین درس خود فکر می کردم.
Expression 13
counterintuitive
Contrary to what instinct or common sense initially suggests.
Nuance: Useful academic adjective for a surprising result or method.
And this one is counterintuitive.
It feels counterintuitive to practise what you nearly know.
contraintuitivo
Contrario a lo que la intuición sugiere al principio.
Nuance: Adjetivo académico útil para un resultado o método sorprendente.
Y este es contraintuitivo.
Parece contradictorio practicar lo que casi sabes.
kontraintuitiv
Entgegen dem, was die Intuition zunächst erwarten lässt.
Nuance: Nützliches akademisches Adjektiv für ein überraschendes Ergebnis oder eine überraschende Methode.
Und dieses Werkzeug ist kontraintuitiv.
Es fühlt sich kontraintuitiv an, das zu üben, was man fast weiß.
contre-intuitif
Contraire à ce que l’intuition suggère d’abord.
Nuance: Adjectif académique utile pour un résultat ou une méthode surprenante.
Et celui-ci est contre-intuitif.
Il semble contre-intuitif de mettre en pratique ce que vous savez presque.
خلافِ شهود
برخلاف چیزی که در نگاه اول بدیهی یا طبیعی به نظر میرسد.
Nuance: صفت تحصیلی مفید برای یک نتیجه یا روش شگفت انگیز.
و این یکی خلاف شهود است.
تمرین چیزی که تقریباً میدانید، غیرمعمول به نظر میرسد.
Expression 14
interleaving
A study strategy that mixes related topics or problem types within one session.
Nuance: The learner must identify the appropriate method instead of repeating one routine.
The alternative is called interleaving.
Interleaving grammar topics forces you to choose the right rule.
práctica intercalada
Estrategia que mezcla temas o tipos de problemas relacionados en una sesión.
Nuance: El alumno debe identificar el método apropiado en lugar de repetir una rutina.
La alternativa se llama práctica intercalada.
Intercalar temas gramaticales te obliga a elegir la regla correcta.
verschachteltes Lernen
Strategie, die verwandte Themen oder Aufgabentypen in einer Sitzung mischt.
Nuance: Der Lernende muss die geeignete Methode identifizieren, anstatt eine Routine zu wiederholen.
Die Alternative heißt verschachteltes Lernen.
Das Verschachteln von Grammatikthemen zwingt Sie dazu, die richtige Regel zu wählen.
entrelacement des apprentissages
Stratégie qui mélange des sujets ou types de problèmes proches dans une même séance.
Nuance: L'apprenant doit identifier la méthode appropriée au lieu de répéter une routine.
L’alternative s’appelle l’entrelacement des apprentissages.
L'entrelacement des sujets de grammaire vous oblige à choisir la bonne règle.
تمرین درهم‌آمیخته
راهبردی که موضوعها یا مسئلههای مرتبط را در یک جلسه با هم ترکیب میکند.
Nuance: یادگیرنده باید به جای تکرار یک روال، روش مناسب را شناسایی کند.
روش جایگزین تمرین درهم‌آمیخته نام دارد.
در هم آمیختن موضوعات گرامر شما را مجبور می کند قانون درست را انتخاب کنید.
Expression 15
hide behind
To use something as a way of avoiding exposure, responsibility or a real difficulty.
Nuance: Here, complicated language conceals incomplete understanding.
Or hide behind a complicated word.
Do not hide behind endless highlighting.
esconderse detrás de
Usar algo para ocultar una dificultad o evitar afrontarla.
Nuance: Aquí, el lenguaje complicado oculta una comprensión incompleta.
O te escondes detrás de una palabra complicada.
No te escondas detrás de un resaltado interminable.
sich hinter etwas verstecken
Etwas benutzen, um eine Schwierigkeit zu verbergen.
Nuance: Hier verbirgt sich hinter komplizierter Sprache ein unvollständiges Verständnis.
Oder du versteckst dich hinter einem komplizierten Wort.
Verstecken Sie sich nicht hinter endlosen Hervorhebungen.
se cacher derrière
Utiliser quelque chose pour dissimuler une difficulté réelle.
Nuance: Ici, un langage compliqué cache une compréhension incomplète.
Ou vous vous cachez derrière un mot compliqué.
Ne vous cachez pas derrière une mise en évidence sans fin.
پشت چیزی پنهان شدن
از چیزی برای پنهان کردن یک مشکل واقعی استفاده کردن.
Nuance: در اینجا، زبان پیچیده درک ناقص را پنهان می کند.
یا پشت یک واژهٔ پیچیده پنهان میشوید.
پشت برجسته سازی بی پایان پنهان نشوید.
Expression 16
change gears
To change activity, approach or subject.
Nuance: A figurative idiom from changing gears while driving.
And two quick bonus tools before we change gears.
Change gears when your concentration begins to fade.
cambiar de enfoque
Cambiar de actividad, enfoque o tema.
Nuance: Un modismo figurado de cambiar de marcha mientras se conduce.
Y dos herramientas extra rápidas antes de cambiar de enfoque.
Cambie de marcha cuando su concentración comience a desvanecerse.
einen Gang wechseln
Die Tätigkeit, Vorgehensweise oder das Thema wechseln.
Nuance: Eine bildliche Redewendung vom Gangwechsel während der Fahrt.
Und zwei schnelle Zusatzwerkzeuge, bevor wir einen Gang wechseln.
Wechseln Sie den Gang, wenn Ihre Konzentration nachlässt.
changer de registre
Changer d’activité, d’approche ou de sujet.
Nuance: Un idiome figuratif du changement de vitesse en conduisant.
Et deux outils bonus rapides avant de changer de registre.
Changez de vitesse lorsque votre concentration commence à s'estomper.
تغییر مسیر دادن
فعالیت، رویکرد یا موضوع را عوض کردن.
Nuance: یک اصطلاح مجازی از تعویض دنده در حین رانندگی.
و پیش از تغییر مسیر، دو ابزار کوتاه دیگر.
زمانی که تمرکزتان کمرنگ شد، دنده را عوض کنید.
Expression 17
get stuck
To become unable to continue or make progress.
Nuance: Common informal expression for a mental, practical or physical blockage.
Where you get stuck, that is not failure.
If you get stuck, wait a few seconds before checking.
quedarse atascado
No poder continuar o progresar.
Nuance: Expresión informal común para un bloqueo mental, práctico o físico.
Donde te quedas atascado, eso no es un fracaso.
Si te quedas atascado, espera unos segundos antes de comprobarlo.
stecken bleiben
Nicht mehr weiterkommen können.
Nuance: Allgemeiner umgangssprachlicher Ausdruck für eine geistige, praktische oder körperliche Blockade.
Wo du stecken bleibst, ist das kein Versagen.
Wenn Sie nicht weiterkommen, warten Sie ein paar Sekunden, bevor Sie es überprüfen.
rester bloqué
Ne plus pouvoir continuer ou progresser.
Nuance: Expression informelle courante pour un blocage mental, pratique ou physique.
Là où vous restez bloqué, ce n’est pas un échec.
Si vous êtes bloqué, attendez quelques secondes avant de vérifier.
گیر کردن
نتوانستن ادامه داد یا پیشرفت کرد.
Nuance: بیان غیررسمی رایج برای انسداد ذهنی، عملی یا فیزیکی.
جایی که گیر میکنید، شکست نیست.
اگر گیر کردید، قبل از بررسی چند ثانیه صبر کنید.
Expression 18
keep something alive
To maintain something so that it remains active, effective or remembered.
Nuance: Here it means preventing a memory from fading through use in varied contexts.
The chair builds the memory, the world keeps it alive.
A weekly review keeps new vocabulary alive.
mantener algo vivo
Conservar algo activo, eficaz o presente en la memoria.
Nuance: Aquí significa evitar que un recuerdo se desvanezca debido al uso en contextos variados.
La silla construye el recuerdo; el mundo lo mantiene vivo.
Una revisión semanal mantiene vivo el vocabulario nuevo.
etwas lebendig halten
Etwas aktiv, wirksam oder in Erinnerung halten.
Nuance: Hier geht es darum, zu verhindern, dass eine Erinnerung durch die Verwendung in unterschiedlichen Kontexten verblasst.
Der Stuhl baut die Erinnerung auf, die Welt hält sie lebendig.
Eine wöchentliche Wiederholung hält den neuen Wortschatz wach.
garder quelque chose vivant
Maintenir quelque chose actif, efficace ou présent en mémoire.
Nuance: Il s’agit ici d’empêcher qu’un souvenir ne s’efface au fil d’une utilisation dans des contextes variés.
La chaise construit la mémoire, le monde la garde vivante.
Une revue hebdomadaire maintient le nouveau vocabulaire vivant.
چیزی را زنده نگه داشتن
چیزی را فعال، مؤثر یا در حافظه نگه داشتن.
Nuance: در اینجا به معنای جلوگیری از محو شدن حافظه از طریق استفاده در زمینه های مختلف است.
صندلی حافظه را میسازد و دنیا آن را زنده نگه میدارد.
مرور هفتگی واژگان جدید را زنده نگه می دارد.
Expression 19
engineered
Carefully designed to produce a specific result.
Nuance: Figurative use of an engineering verb, emphasizing deliberate construction.
Engineered like a scientist.
The course is engineered to make retrieval unavoidable.
diseñado metódicamente
Diseñado con cuidado para producir un resultado concreto.
Nuance: Uso figurativo de un verbo de ingeniería, enfatizando la construcción deliberada.
Diseñado metódicamente como un científico.
El curso está diseñado para hacer que la recuperación sea inevitable.
systematisch entwickelt
Sorgfältig gestaltet, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen.
Nuance: Bildliche Verwendung eines technischen Verbs, wobei die bewusste Konstruktion im Vordergrund steht.
Systematisch entwickelt wie von einem Wissenschaftler.
Der Kurs ist so konzipiert, dass ein Abruf unvermeidbar ist.
conçu méthodiquement
Soigneusement conçu pour produire un résultat précis.
Nuance: Utilisation figurative d'un verbe d'ingénierie, mettant l'accent sur une construction délibérée.
Conçu méthodiquement, comme un scientifique.
Le cours est conçu pour rendre la récupération inévitable.
مهندسیشده
با دقت طراحیشده برای رسیدن به نتیجهای مشخص.
Nuance: استفاده مجازی از یک فعل مهندسی، با تاکید بر ساخت عمدی.
مثل یک دانشمند مهندسیشده.
این دوره به گونه ای طراحی شده است که بازیابی را اجتناب ناپذیر کند.